巴黎聖母院

第171頁 / 共181頁。

姑娘像那只小羊羔①一樣應道：「哎呀！那時我也許還沒出生呢！」

①狼要吃掉羔羊，加以各種莫須有的罪名；羔羊以自己尚未出生為理由辯解。請參閱《拉封丹寓言集》中狼與羔羊的故事。

「啐！不對！」隱修女又說道，「你準出生了。你是其中的一個。她要是活着，也該你這麼大了！就是這樣！……我在這裡已經十五個年頭了，我受了十五年的苦，祈禱了十五年，十五年來不斷把頭往牆上撞。……我告訴你，是那些埃及婆娘把她偷走的，你聽明白了嗎？是她們用利牙把她吃掉的。……你有沒有心肝嗎？你可以設想一下，一個玩耍時的孩子，一個吃奶時的孩子，一個睡覺時的孩子，那是什麼模樣兒！何等天真爛漫呵！唉！正是這樣一個孩子，他們把她搶走了，殺害了。慈悲的上帝全清楚！今天，輪到我了，該我來吃埃及女人的肉了。啊！要不是鐵柵擋住，我要狠狠地咬你幾口。我頭太大了，伸不過去！可憐的小寶貝！是在她睡着的時候！話說回來，即使她們搶走時把她弄醒了，她哭叫也沒有用，我那時並不在家！啊！埃及婆娘們，你們吃了我的孩子！現在就來看看你們的孩子的下場吧。」

於是，她哈哈大笑，或者說是咬牙切齒，在這張憤怒的臉上，兩者一模一樣。天開始破曉，灰白色曙光隱隱約約照着這一場面。絞刑架在廣場上益發清晰了。另一邊，向聖母院橋那個方向，可憐的女囚彷彿聽到騎兵的馬蹄聲越來越逼近了。

「太太！」她蓬首亂髮，魂不附體，恐懼若狂，跪下雙膝，合掌叫道，「太太，可憐可憐吧。他們來了。我沒有做過任何對不起您的事。難道您願意看我慘死在您眼皮底下嗎？您心腸好，我深信不移。這太可怕了。放我逃走吧。鬆開我！行行好！我不要這樣死去！」

「還我的孩子！」隱修女說道。

「行行好！行行好！」

「還我的孩子！」

「鬆開我，看在上天的面上！」

「還我的孩子！」

再一次，少女精疲力竭，全身骨頭像散了架，一下子癱倒了，目光已在模糊，就像一個垂死的人那樣。她結結巴巴地說：「呃！您找您的孩子。我，我找我的父母。」

「還我的小阿妮絲！」古杜爾繼續說道。「你不知道她在哪兒？那你就死吧！……我來告訴你，我當過妓女，有過一個孩子，人家把我的孩子搶走了。……那是埃及女人干的。你現在可明白了，你得去死。當你的埃及母親來要你回去時，我就告訴她：『你這個母親，就看那個絞刑架吧。』……要不你就還我的孩子。……你知道我的小女兒在哪兒？瞧，我指給你看。那是她的小鞋，她唯一留下來的東西。你知道同樣的一隻在哪兒，要是你知道，就告訴我，哪怕是在世界的另一頭，我也會膝行去找的。」

她這樣說著，用伸在窗洞外面的另隻手臂指着小綉鞋給埃及姑娘看。這時，天色已明，可以看清鞋的形狀和顏色。

「把小鞋給我看看。」埃及姑娘顫慄着說。「上帝啊！上帝啊！」同時，她用空着的一隻手，連忙打開戴在脖子上那只飾着綠玻璃片的小袋子。

「去！去。」古杜爾嘟噥着。「掏你什麼魔鬼的護身符！」突然，她打住話頭，渾身顫抖，用一種發自肺腑的聲音，大喊一聲：「我的女兒！」

原來埃及姑娘剛從小袋裏掏出一隻一模一樣的小鞋。這小鞋上縫着一張羊皮紙，上面寫着讖語：

當同樣的一隻小鞋重新找到

母親就會伸出雙臂將你擁抱

在疾如閃電的一瞬間，隱修女已將兩隻鞋作了對比，讀了羊皮紙上的文字，歡天喜地，把容光煥發的臉孔貼在窗洞口鐵柵上，放聲喊道：「我的孩兒呀！我的孩兒呀！」

「媽媽！」埃及姑娘應道。

此情此景，這裡我們就不打算描述了。

牆和鐵柵橫在她們二人之間。「啊！這牆！」隱修女叫道！

「啊！看得見她卻不能擁抱她！你的手！你的手呢！」

少女把手臂伸進窗洞裡面去，隱修女撲向這隻手，將嘴唇貼在上面，沉浸在這親吻中，就這樣獃着不動，不再有別的生命跡象，唯有啜泣使她的背部不時起伏。然而，她在陰暗中靜靜地淚如泉湧，宛如滂沱的大雨下個不停。可憐的母親，十五年來心中的辛酸苦楚，化作淚水一滴滴滲透，彙集成又黑又深的舊井，這時洶湧澎湃，全傾瀉在這只可愛的手上。

突然，她直起身來，把披在額頭上的花白頭髮往兩邊撩開，一聲不吭，比母獅子還兇猛，用雙手狠命搖撼小屋窗洞上的鐵柵。鐵柵紋絲不動。於是，轉身到屋角去，找來一塊平日化為枕頭的大石板，使出渾身的力氣，用勁向鐵柵砸去，只見火花四濺，一根鐵條給砸斷了，又砸了一下，攔住窗洞口的那古老的十字鐵柵完全掉了下來。這時，她用手把鐵柵生鏽的殘段短截，一一弄斷，統統拔除。有時候，一個女人的雙手也具有超人的力量！

不到一分鐘的工夫，通道便打通了，她攔腰抱住女兒，把她拖到小室裡來，喃喃說道，「來！讓我把你救出深淵！」

等她女兒進了小室，便輕輕地把她放在地上，隨後又把她抱起來，彷彿這始終是她的小阿妮絲，緊緊摟在懷裡，在狹小的小室裡走來走去，陶醉了，瘋顛了，興高采烈，又是叫，又是唱，對女兒又吻又說，忽而放聲大笑，忽而淚流滿面，所有這一切都交織在一起，而且興奮若狂。