巴黎聖母院

第169頁 / 共181頁。

首先，事情的來龍去脈是這樣的……這一切都不是閙着玩的，我向你發誓。……我說什麼來的？提醒我一下！啊！……大理院做出了判決，要把你送上斷頭台。我剛把你從他們手中救了出來。可是他們正在追捕你，你看！”

他伸出手臂指向老城。確實，搜捕看上去還在繼續，喊叫聲越來越近了。在河灘廣場的對面，刑事長官府邸的塔樓那邊，人聲嘈雜，燈火通明，可以看見許多士兵舉着火把，在河對岸跑來跑去，喊聲不斷：「埃及女人！埃及女人在哪裡？絞死！絞死！」

「你看清了吧，他們正在追捕你，我並沒有欺騙你。我呀，我愛你。別開口，最好別說話，如果只是想對我說你恨我，我已經橫下一條心來，絶不再聽了。……我把你剛救了出來。……先讓我把話說完……我完全可以搭救你，現在就看你願意不願意。只要你願意，我就能夠做到。」

說到這裡，他猛然頓住。接着又說：「不，要說的不是這回事。」

話音一落，他拔腿就跑，也攥着她跑因為他始終沒

有鬆開她的手臂徑直向絞刑架跑去。他指着絞刑架，冷冷地對她說：「在我和它之間抉擇吧。」

她掙脫出他的手中，一下子撲倒在絞刑架下，擁抱著那根陰森可怖的支柱。接着，把秀麗的臉蛋轉過半邊來，瞅了教士一眼，宛如跪在十字架腳下的聖母。教士依然一動也不動，手指頭一直指着絞刑架，始終保持着這一姿勢，儼如一尊雕像。

埃及少女終於對他說道：「它叫我厭惡的程度，還遠不如你呢。」

聽到這話，教士只好慢慢放開她的胳膊，垂頭喪氣，盯着地面上的石板，說道：「要是這些石頭會說話，準會說這兒有個多麼不幸的人啊！」

他繼續往下說。少女跪在絞刑架前，長髮低垂，遮沒全身，憑他去說，不加理會。這時候，他的語調哀怨而溫柔，與他面容的粗暴和高傲，恰好形成痛苦的對照。

「我，我愛您。啊！這可是千真萬確的呀！這燃燒着我心靈的烈火，卻一丁點兒也沒有表露出來！咳！姑娘，日以繼夜，是的，日日夜夜，這火在我心中熊熊燃燒，難道一點兒也不值得垂憐嗎？這是朝朝暮暮，日夜眷戀的愛情，我可以告訴您，這是一種酷刑的折磨！……噢！可憐的孩子！我的痛苦太多啦！……我得說，這是值得同情的事。您看，我跟您講話，柔聲細氣，真希望您不要再這樣厭惡我。……說到底，一個男人鍾愛一個女人，這並非他的過錯！……啊！我的上帝呀！怎麼！您竟永遠不能原諒我嗎？您一直對我懷恨在心！這可就完蛋了！正是因為如此，我才變壞了。您瞧！連我自己都厭惡自己！……您甚至連看都不看我一眼！我站在這兒跟您說話，站在死亡線上膽顫心驚！而您大概另有所思！……特別不要對我談起那個軍官！……什麼！我真想撲倒在您膝下，什麼！我真想吻一吻……不是吻一吻您的腳，那樣做您是不會同意的，而是吻一吻您腳下的泥土！什麼！我真想像個小孩那樣痛哭一場，我要從胸膛裡掏出的不是言詞，而是我的心肝，我的腑臟，好向您表明：我愛您。然而，這一切都無濟於事，這一切！……可是，您靈魂中只有深情和寬容，別無其他；您充滿柔情蜜意，整個人兒溫馨、善良，仁慈、嫵媚。咳！可您只對我一個人刻毒！啊！何等的晦氣啊！」

說到這裡，他用手摀住臉。少女聽到他在哭泣。這是破天荒頭一遭。這樣站立着，哭得全身抖動，真比跪下來哀求還更可憐，還更情切。他就這樣哭了好一陣子。

「罷了！」他頭一陣眼淚流過之後，繼續說道，「我找不到什麼話可說的了，本來倒是想了許多要對您說的話兒。現在我渾身顫抖，顫慄不已，在關鍵的時刻撐不住了，覺得我們被某種至高無上的東西緊緊裹住，於是我說起話來結結巴巴了。啊！要是您不可憐可憐我，也不可憐可憐你自己，我馬上就會倒在地上喪命。我們切勿把對方都置於死地。若是您知道我多麼愛您，那該有多好！我的心是怎樣一顆心啊！咳！我不顧一切，背離任何德行！我不顧一切，自暴自棄！身為飽學之士，卻拿科學開玩笑；身為貴族，卻給自己的姓氏抹黑；身為教士，卻把彌撒書當做淫蕩的枕頭；我的所作所為，是在給我的上帝的臉上吐唾沫！但這一切全是為了你，你這迷惑人的巫女！這一切也是為了使自己更配得上進入你的地獄！可你並不要我這下地獄的罪人！啊！讓我把一切都傾吐出來！還多着呢，還有更駭人聽聞的，呵！更駭人聽聞！……」

他說到最後幾句時，模樣兒看起來完全精神錯亂了。停頓了片刻，又自言自語似地接着往下說，不過聲音卻很大：

「加恩①，你把你弟弟怎麼了？」

①典故出自《聖經·創世紀》。加恩和亞伯是兩兄弟，加恩種莊稼，亞伯放牧。兄弟倆為了感謝上帝的恩典，各自準備了最好的供品，祭獻上帝。上帝為了考驗加恩的品德，故意讚賞亞伯的祭品。加恩十分嫉妒，隨乘其弟弟不備，用石頭將他砸死。小說中克洛德這句話原是上帝質問加恩的話。

又是一陣沉默，隨後又說：「天主啊！我是怎麼待他來的呀？我收留他，我哺育他，我喂養他，疼愛他，崇拜他，可我把他殺害了。是的，天主啊，剛纔就當着我的面，在您屋子的石頭上，他的腦袋被砸爛了，而這都是由於我，由於這個女人，由於她的緣故……」