巴黎聖母院

第157頁 / 共181頁。

「開開恩吧，陛下！我的全部財產都給了審判我的法官們，餐具給了托爾西大人，藏書給了皮埃爾·多里奧爾老爺，掛毯交給了盧西永的總管，難道這還不夠嗎？我是冤枉的。我在鐵籠子裡哆哆嗦嗦已十四年了。開開恩吧，陛下！您會在天國得到報答的。」

「奧利維埃君，」國王說道，「總共多少？」

「三百六十七利弗爾八索爾三巴黎德尼埃！」

「聖母啊！」國王嚷道。「這可真是貴得嚇人的囚籠啊！」

①巴律（14211491）為法國昂熱的紅衣主教，因勾結英國人謀反而逃亡國外。

他從奧利維埃手中一把奪過卷宗，扳着手指自己計算起

來，忽而查看文書，忽而仔細察看囚籠。這時，從囚籠裡傳出囚犯的嗚咽聲。這聲音在黑暗中是那麼淒慘，大家的臉孔變得煞白，面面相覷。

「十四年了！陛下！已經十四年了！從一四六九年四月算起。看在上帝的聖潔母親面上，陛下，就聽我訴一訴衷腸！在這整個時期裡，您一直享受太陽的溫暖。我呢，體弱多病，難道再見不到天日嗎？開恩吧，陛下！發發慈悲吧。寬容是君王的一種美德，因為寬宏大量可平息怒氣發泄。陛下，難道您認為，到了臨終時，一個君王由於對任何冒犯從不放過而會感到是一種巨大的快樂嗎？況且，陛下，我並沒有背叛陛下；背叛的是昂熱的紅衣主教大人。我腳上帶著沉重的鐵鏈，鏈頭還拖着個大鐵球，重得有悖常理。唉！陛下，可憐可憐我吧！」

「奧利維埃，」國王搖了搖頭說道。「我發現有人向我報價每桶灰泥二十索爾，其實只值十二索爾。您把這份帳單重新改一下。」

一說完，隨即從囚籠轉過身去，步出那個房間。可憐的囚犯眼見火把耳聽人聲遠去，肯定國王走了。「陛下！陛下！」

他絶望地喊道。房門又關上了，他再也看不見什麼，再也聽不見什麼了，只有獄卒吵啞的歌聲，在他耳邊迴蕩。

讓·巴律老公

再看不見了

他的主教區；

凡爾登大人

一個主教區也沒有了；

兩個一起完。

國王默不作聲，又上樓回到他的小室去，他的隨從跟在後面，都被犯人最後的呻吟嚇得魂不附體。冷不防陛下轉身問巴士底的總管道：「喂，那囚籠裡曾有個人是不是？」

「沒錯！陛下！」總管聽到這問話，頓時目瞪口獃，應道。

「那是誰？」

「凡爾登的主教大人。」

國王比任何人都心中有數。不過，明知故問是一種癖好。

「啊！」他說，裝出天真神態，好像是頭一回想起來似的。

「紀約姆·德·哈朗庫，紅衣主教拉·巴律大人的朋友。一個挺好的主教！」

過了片刻，小室的門又開了，看官在本章開頭見過的那五個人走進去之後，隨即又關上。他們各自回到原來的位置，保持原來的姿態，繼續低聲談話。

國王剛纔不在的時候，有人在他桌上放了幾封緊急信。他親自一一拆封，立刻一一批閲，示意奧利維埃君好像在王上身邊充當文牘大臣拿起羽毛筆，並不告訴他信函的內容，就開始低聲口授回覆，奧利維埃跪在桌前，相當不舒服，忙着筆錄。

紀約姆·裡姆注意觀察着。

國王說得很低，兩位弗朗德勒人一點兒也聽不見他口授什麼，只有斷斷續續聽到難以理解的片言隻語，諸如「……以商業維持富饒地區，以工場維持貧瘠地區……」「讓英國貴族看我們四門臼炮：倫敦號、勃拉漢特號、布萊斯鎮號、聖奧美爾號……」「大炮是目前戰爭更合理的根由……」「致我們朋友布萊隨爾大人……」「沒有貢賦軍隊是不能維持的……」等等。

有一回，他提高了嗓門：「帕斯克上帝！西西里國王大人竟跟法國國王一樣用黃火漆密封信件，我們允許他這麼做，也許是錯了。連我那勃艮第的表弟當年的紋章都不是直紋紅底子的。要保證名門世家的威嚴，只有維護其特權的完整性。記下這句話，奧利維埃夥伴。」

　又有一回，他說道：「噢！這封信口氣真大！我們的皇兄①向我們提出什麼要求呀？」他一邊瀏覽書信，一邊不斷髮出感嘆：「當然，意志如此偉大、強盛，簡直叫人難以置信。可別忘了這句老諺語：最美的伯爵領地是弗朗德勒；最美的公爵領地是米蘭；最美的王國是法蘭西。對不對，弗朗德勒先生們？」

①指奧地利帝國皇帝馬克西米連一世（14591519），因其女兒瑪格麗特許配給法國王子，路易十一與他「兄弟」相稱。

這一回，科珀諾爾同紀約姆·裡姆一起鞠了一躬。襪商的愛國心受到了奉承。

看到最後一件信函，路易十一不由皺起眉頭，喊叫道：

　「這是怎麼一回事？控告我們在庇卡底的駐軍，還請了願！奧利維埃，急速函告魯奧特元帥大人。……就說軍紀鬆弛；近衛騎兵，被放逐的貴族，自由弓手，侍衛對平民胡作非為。……軍士從農夫家裡掠奪其財富還嫌不夠，或用棍打鞭抽，迫使他們到城裡去乞討酒、魚、香料及其他許許多多東西。……國王知道這一切。……朕要保護其庶民，讓他們免遭騷擾、偷竊和搶劫。……以聖母的名義起誓，這是朕的意志！……另外，就說朕不喜歡任何鄉村樂師，理髮師或軍隊侍役，像王侯一樣穿什麼天鵝絨和綢緞，戴什麼金戒指。……這種虛榮浮華是上帝所怨恨的。……吾人身為貴族，也滿足於每一巴黎碼十六巴黎索爾的粗呢上衣。……那些隨軍侍役先生們，也完全可以屈尊嘛。就這樣頒詔下旨。……致我們的朋友魯奧特大人。……行。」