巴黎聖母院

第156頁 / 共181頁。

紀約姆·裡姆深鞠一躬，而科珀諾爾，滿臉慍色，活像陛下談到的狗熊。國王卻沒有在意；嘴唇剛伸進杯裡呷了一口，隨即又趕緊吐出來，說道：「呸！這草藥湯真討厭！」正在朗讀卷宗的那一位繼續念道：

「有個攔路搶劫犯在剝皮場牢房裡關壓了六個月，等候着發落，為付其伙食，六利弗爾四索爾。」

「什麼？」國王打斷話頭。「喂養該絞死的東西！天啦！休想我會再給一文錢供這種飯食的。……奧利維埃，此事您去跟埃斯杜特維爾大人商量一下，今晚就給我做好準備，叫那個風流鬼與絞刑架結婚吧。唸下去。」

奧利維埃在唸到攔路搶劫者那條時，用大拇指做了個記號，跳了過去。

「付給巴黎司法極刑執行官亨利埃·庫贊六十巴黎索爾，該款項是奉巴黎司法長官大人之命，償付奉上述司法長官大人之命購買一把寬葉大刀，供因違法而被司法判處死刑者斬首之用，備有刀鞘及一件附件；同時已將處斬路易·德·盧森堡大人①時開裂並損缺的那把舊刀修復和整新，今後可充分表明……」

國王插嘴說：「得了。我心甘情願降旨花這筆錢。這樣的開銷我不在乎，花這種錢我從不心疼。……往下念吧。」

「新造了一隻大囚籠。……」

「啊！」國王雙手按住椅子的扶手，說道。「我就知道，我來這座巴士底總有什麼玩意兒的。……等一等，奧利維埃君。我要親自去看一看囚籠。我一邊看，您一邊給我唸好啦。弗朗德勒先生們，你們也來看看。挺新奇的。」

①路易·德·盧森堡（14181475）：法國元帥，因勾結英國人謀反而處決。

話音一落，站起身來，倚在奧利維埃胳膊上，示意那個站在門口像啞巴一樣的人在前面帶路，又示意兩個弗朗德勒人跟在後面，遂走出了房間。

在小室門口，禦駕又增加了披盔帶甲的武士和手擎火炬的瘦小侍從。主塔內部的樓梯和走廊都是從後牆開鑿而成的，王上在黑暗的主塔裡面走了一陣子。巴士底的總監走在前頭，下令給年老多病、彎腰曲背、邊走邊咳嗽的老國王打開各個小門。

每過一道小門，所有人都不得不低下腦袋，只有那個由於年老而佝僂的老頭除外，他的牙齒全掉光了，透過牙齦說道：「哼！我們都準備好進墳墓的大門了。過矮門，就得彎腰而過。」

末了，最後一道小門鎖上加鎖，重重疊疊，花了一刻鐘才打開。走過這小門，裡面是一間又高又寬的拱形大廳，藉著火把的亮光，可以分辨出正中有個鐵木結構的厚實的大立方體，裡面是空心的。這就是用來關禁國家要犯的有名囚籠之一，稱為國王的小姑娘。籠子側壁上有兩三個小窗子，窗上的粗大鐵柵密密麻麻，連玻璃也看不見了。門是一塊平滑的大石板，就像墓門那樣。這種門只能進，不能出。只是裡面的死者是個活人。

國王圍着這個小建築物緩步走起來，一邊仔細地察看，跟在他後面的奧利維埃卻大聲唸著帳單。

“新造一個巨大的籠子，梁木、方材、承梁均用粗壯的木料，籠長九尺，寬八尺，頂板與底板高七尺，榫接並用粗大的鐵螺栓鉚合，該籠子置於聖安東城堡作為塔樓之一的房間裡，籠內奉旨監禁原先關在殘舊囚籠裡的一個犯人。……這個新囚籠用了九十六根橫樑，五十二根豎梁，十根各為三圖瓦茲長的承梁；十七個木匠在巴士底庭院內勞作了十二天，砍削、加工、刨光這些木料。

「相當好的橡樹心。」國王邊說邊用拳頭敲敲囚籠構架。

「……這個囚籠，」奧利維埃繼續念道，「用去二百二十根粗大的鐵螺栓，每根八九尺長，其餘的中等長度，還有用於固定螺栓的墊片，蓋火鍋和壓襯，上述各項共用鐵三千七百斤重；外加八根大鉚釘用來固定上述籠子，連同鐵抓和鐵釘，共重二把一十八斤，還不包括囚籠所在房間的窗戶鐵柵，房門上的鐵杠以及其他等等……」

「為了關一個沒幾斤重的人竟用了那麼多的鐵呀！」國王說道。

「……總共三百一十七利弗爾五索爾七德尼埃。」

「帕斯克上帝！」國王喊叫起來。

聽到路易十一這句粗魯的口頭禪，好像囚籠裡有個人醒了過來，只聽得鐵鏈丁丁噹噹撞着底板的響聲，有個好似從墳墓裡發出來的微弱聲音響起來：「陛下！陛下！開恩吧！……」只聽見說這話的聲音，卻看不見其人。

「三百一十七利弗爾五索爾七德尼埃！」路易十一接著說。

聽到囚籠裡發出來的哀鳴，所有在場的人不由得直打寒噤，連奧利維埃亦不例外。只有國王一個人好像沒有聽見。奧利維埃奉命繼續往下念，王上冷漠地繼續察看囚籠。

「……此外，一個泥瓦工鑿洞安放窗柵，並因囚籠太重，其所在房間的地板難以支撐而得加固，共付二十七利弗爾十四巴黎索爾……」

囚籠裡又呻吟起來：

「開恩吧！王上！我向您發誓，謀反的是昂熱的紅衣主教大人，而不是我。」

「這個泥瓦匠夠狠的！」國王說道。「接着念，奧利維埃。」

「一個木工製作窗子、床鋪、馬桶打洞等等，付二十利弗爾二巴黎索爾……」

那聲音繼續在呻吟：

「唉！王上！您不聽我說的話麼？我向您保證，給德·紀延大人寫告密信的並不是我，而是拉·巴律①紅衣主教大人。」

「木工也夠貴的！」國王說道。「唸完了嗎？」

「沒有，陛下。……一個玻璃工安裝上述房間的玻璃，付予四十六索爾八巴黎德尼埃。」