巴黎聖母院

第128頁 / 共181頁。

「快，」夏爾莫呂道。「把她抬上車去，馬上了結！」

還沒有人注意到，在門廊的尖形拱頂上面，刻有歷代君王雕像的柱廊之間，一個奇怪的旁觀者一直不動聲色地觀望着。他的脖子伸得老長，相貌奇醜，若不是穿半紅半紫的奇怪衣服的話，準會被當作石頭怪獸中的一個，六百年來，教堂的長長檐槽就是通過石獸的口流下來的。這個旁觀者自中午起就在聖母院大門前，把所發生的一切都看在眼裡。從一開始，趁着沒有人注意，他就在柱廊的一根柱子上牢牢拴了一根打結的粗繩子，一頭在下，拖到石階上。綁完以後，他心平氣和地觀看起來，不時有一隻烏鴉從他面前飛過，還打一聲唿哨呢。就在劊子手的兩個隷役決定執行夏爾莫呂的冷酷命令的當兒，他跨過長廊的欄杆，手腳膝蓋並用，抓住繩子，只見他像一滴順着玻璃窗流淌下來的雨水，一下子從前牆滑落下來，飛快地跑向兩個隷役，揮動兩隻大拳頭，一手一個將他們打翻在地，用一隻手托起埃及少女，好似一個孩子提起他的玩具娃娃，一個箭步跨到教堂，將姑娘舉過頭頂，用一種令人驚駭的口氣叫道：聖地！

這一切如此迅速，恰似一道閃電劃破黑夜，一切全都看得清清楚楚。

「聖地！聖地！」人群反覆喊道，千萬隻手拍着，卡齊莫多的獨眼閃耀着快樂和自豪的光芒。

這一陣震動使犯人甦醒過來。她抬起眼睛，望瞭望卡齊莫多，隨後突然閉上眼睛，彷彿被她的救命者嚇住了。

夏爾莫呂一下子愣在那裡，劊子手，所有隨從，全都愣住了。的確，在聖母院的圍牆內，犯人是不可侵犯的。教堂是一個避難所。整個人類司法制度不准越過教堂的門檻。

卡齊莫多在門廊下停了下來。他的一雙大腳站在教堂石板地上，似乎比沉重的羅曼式石砫更堅實。他那頭髮蓬亂的大腦袋瓜深埋在雙肩之間，有如埋在只有獅鬣，沒有脖子的雄獅的雙肩之間。他長滿老繭的大手舉着那還在心驚肉跳的姑娘，好像舉着一條白練；他是那樣小心翼翼地托着她，好像生怕把她打碎，或是把她像花一樣弄枯萎了。他似乎覺得，這是一件精緻、優美、珍貴的寶貝，是為別人的手而不是為他的手而做成的。不時，他好像連碰都不敢碰她，甚至不敢對著她呼吸。後來，他驀地把她緊緊抱在懷裡，緊貼他的鷄胸，彷彿那是他的財富，他的珍寶；好像他是這孩子的母親一樣，他的獨眼低垂下來，望着她，把溫柔、痛苦、憐憫傾瀉在她臉上，然後又突然抬起頭來，眼中充滿光芒。這時女人們笑的笑，哭的哭，人們興奮得直跺腳，因為這時候，卡齊莫多真正顯出他的美。他是美的，他，這個孤兒，這個撿來的孩子，這個被遺棄的人，他感到自己孔武有力，他敢正面藐視着這個將他驅逐，而他卻那麼強有力加以干預的社會，藐視這個人類司法制度，敢於從中奪取其犧牲品，藐視所有這幫豺狼虎豹，迫使他們只好空口亂嚼，藐視這幫警衛，這幫法官，這幫劊子手，以及國王的全部權力，統統被他這個卑賤者借上帝的力量砸得粉碎。

而且，一個如此醜陋的人竟然去保護一個如此不幸的人，

卡齊莫多竟然救下一個死刑犯，這真是一件感人肺腑的事啊。

這是自然界和人類社會中兩個極端悲慘的人互相接觸，互相幫助。然而，在勝利過去幾分鐘之後，卡齊莫多突然帶著他拯救的人鑽進了教堂。民眾總是崇尚一切壯舉的，張大眼睛望着陰暗的教堂，想找到他，惋惜他這麼快就在他們的歡呼聲中走開了。突然，人們看到他在法國列王雕像柱廊的一端又出現了。他像發狂似地奔跑，穿過柱廊，一邊托着他的勝利品，一邊叫喊着：「聖地！」群眾中再次爆發出掌聲。跑完了整個柱廊，又鑽進教堂裡面。過了一會兒，在高處平台上重新出現了。他一直把埃及姑娘抱在懷中，一面瘋狂地跑着，一面喊道：「聖地！」群眾再一次歡呼。最後，他在鐘樓的塔頂上第三次出現，在那裡他好像驕傲地把救下的姑娘炫耀給全城人看。他響亮的聲音狂熱地重複三遍：「聖地！聖地！聖地！」

這聲音，人們很少聽見，他自己從未聽見，響徹雲霄。

「妙極了！妙極了！」站在他一邊的民眾喊道。這巨大的歡呼聲傳至河對岸，震撼着河灘廣場上的人群和那個眼盯着絞刑架，一直等着看熱閙的隱修女。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用


　第九卷　
　　第01章 熱狂

就在克洛德·弗羅洛的義子那樣猛烈地把不幸的副主教用來束縛埃及姑娘，也束縛自己的命運死結斬斷時，這位副主教已不在聖母院裡了。一回到聖器室，他扯掉罩衣，法袍和襟帶，統統扔到驚獃了的教堂執事手上，便從隱修院的偏門溜走，吩咐「灘地」的一個船工把他渡到塞納河的左岸，鑽進了大學城高低不平的街道上，不知道該往哪兒去，每走一步就遇到三五成群的男女。他們歡快地邁着大步向聖米歇爾橋跑去，巴望還趕得上觀看絞死女巫。他臉無血色，魂不附體，比大白天被一群孩子放掉又追趕的一隻夜鳥更慌亂，更盲目，更害怕。他不知道自己在哪兒，在想什麼，是不是在做夢。他往前走，忽而慢步，忽而快跑，看見有路就走，根本不加選擇，只不過老是覺得被河灘廣場追趕着，模模糊糊地感到那可怕的廣場就在他身後。