巴黎聖母院
第125頁 / 共181頁。
「啊！我主耶穌啊！」母親說，「現在有許許多多巫師，人們把他們燒死，我想連個姓名也沒不知道。想知道他們姓甚名誰，就如同想打聽天上每片雲彩的名字。總之，可以靜靜心了，仁慈的上帝掌握生死簿。」這時，這位可敬的夫人站起身走向窗口。「主啊！」她說，「您說得對，弗比斯。瞧，那邊的平民閙哄哄的。感謝上帝！連屋頂上都是人。您知道嗎？弗比斯。這情景使我回想起我過去的美好時光。國王查理七世入城時，人也多得很呢。我記不得在哪一年了。我對您說這些的時候，您覺得這是老生常談，可不是嗎？而我倒覺得新鮮得很。哦，那時候人要比現在多得多。連聖安東門的突堞上都是人。國王騎着馬，王后坐在他身後馬背上，緊接着是貴婦們全坐在貴族老爺的馬後邊。我記得人們哈哈大笑，因為在五短身材的那位加朗德的阿馬尼翁旁邊，是一個身材魁梧的騎士馬特弗隆大人，他殺死過成堆的英國人。那才是妙極了。法蘭西所有侍從貴族都排列成行，打着紅得耀眼的小紅旗。有矛頭三角旗，還有戰旗，我呀，說也說不清。卡朗大人拿三角旗，讓·德·夏托莫朗拿戰旗，庫西大人也拿戰旗，神氣活現無人可比，僅次於波旁公爵……咳！想到這一切曾經顯赫一時，而今全都蕩然無存，這是多麼令人悲傷啊！」
那對情侶並沒有聽這可敬的富孀的一席話。弗比斯又轉過身，倚在未婚妻的椅背上。這是一個愜意的位置，他的放肆目光可以一直鑽到百合花領飾的全部開口處裡面，這個領口開得恰到好處，正好讓他看到好多美妙的部位，又讓他聯想其餘許多的部位，因此，弗比斯望着這閃着綢緞般光澤的皮膚感到眼花繚亂，自言自語道：「放著這麼個白嫩的女人不愛，還能愛誰呢？」兩人都默不吱聲。姑娘不時朝他抬起快樂、溫和的眼睛，他們的頭髮在春天陽光照耀下混雜在一起了。
「弗比斯，」百合花突然低聲說道。「我們三個月後就要結婚了，您要向我發誓，除我之外，從來沒有愛過別的女人。」
「我向您發誓，美麗的天使！」弗比斯答道。為了征服百合花，他的目光充滿着情慾，語調十分真誠，這時或許連他自己也信以為真了。
在這當兒，善良的母親，看見這對未婚男女如此情投意合，不由樂滋滋的，遂出去料理一些家務瑣事去了。弗比斯見她走了，房裡旁無他人，色膽包天的隊長頓時放大膽子，頭腦中產生了種種荒唐的念頭。百合花愛着他，他是她的未婚夫，此刻，她和他單獨在一起，他過去對她的興趣又甦醒了，這種興趣並不在其新鮮勁兒，而在於慾火中燒；總之，在麥子未熟時提前吃一點兒算不得彌天大罪；我不知道他的腦瓜裡是否掠過這些念頭，不過有一點是肯定的，就是百合花完全被他的眼神驚獃了。她朝四周望瞭望，發現母親不見了。
「我的上帝！」她紅着臉，驚慌不安。「熱死我了！」
「可不，我想快到中午了。」弗比斯回答道。「太陽曬人，放下窗帘就好了。」
「別，別放，」可憐的姑娘大聲說，「正相反，我需要一點空氣。」
如同一隻母鹿感到獵犬群的氣息，她站起身，跑向窗口，打開窗戶，衝上陽台。
弗比斯又氣又惱，跟她跑過去。
大家知道，陽台正對著聖母院前的廣場。這時廣場上呈現一派陰慘、奇特的景象，猛然使膽怯的百合花的恐懼改變了本來面目。
一大群人把附近各條街道都擠滿了，連廣場本身也擠得水洩不通。若不是二百二十名手執長槍的捕快和火槍手組成厚厚的人牆加固，前庭周圍的齊肘矮牆是阻擋不了人流的。幸虧槍戟林立，前庭才是空蕩蕩的。進口處被佩戴主教紋章的持戟步兵把守。主教堂的各道大門被關得緊緊的，這與廣場四周數不清的窗戶形成對照，連山牆上的窗子也敞開着，那些窗口露出成千上萬個人頭，差不多如同一個炮庫裡重疊成堆的炮彈。
亂哄哄的那群人的臉上是灰濛蒙的，骯髒而灰暗，人們等待觀看的，顯然是特別能觸發和喚起民眾中最邪惡的情感。
最可憎的莫過于從這堆土黃色帽子和泥污頭髮的蠕動人群中發出的聲響，人群中笑聲多於叫喊聲，女人多於男人。
不時有一聲顫抖的尖叫刺破這一片喧囂。
…………
「喂！馬伊埃·巴利弗爾！就在這兒絞死她嗎？」
「笨蛋！只不過身穿內衣在這兒請罪！慈悲的上帝將把拉丁話啐在她臉上！一向是在這兒，中午。你要是想看絞刑的話，就到河灘廣場去。」
「看完這就去。」
…………
「喂，說呀，布康勃裡？她真的拒絶懺悔師嗎？」
「好像是，貝歇尼。」
「你瞧，女異教徒！」
…………
「大人，這是慣例，歹徒判決後，司法宮的典吏必須把他交付處決，假如是一個俗民，就交給巴黎司法長官，如果是一個教士，就交給主教法庭。」
「謝謝，大人。」
…………
「唉！我的上帝！」百合花說。「可憐的人啦！」
這麼一想，她掃視人群的目光充滿了痛苦。衛隊長一心想的是她，哪顧得上那群衣衫襤褸的觀眾。他動情地從身後攬住她的腰。她微笑着轉過頭，乞求道：「求求您，放開我，弗比斯！母親要是回來，她會看見您的手。」
這時，聖母院的大鐘慢悠悠地敲了十二點，人群中發出一陣欣慰的低語聲，第十二響的顫音剛停，所有人頭像風推波濤似的攢動起來。大路、窗戶和房頂上傳出一陣巨大的喧嘩：「她來了！」
百合花用手矇住眼睛不看。
「親愛的，」弗比斯對她說。「您想回屋嗎？」
