巴黎聖母院

第123頁 / 共181頁。

不幸的女人撲向這只鞋，多少年來使她慰藉、使她絶望的鞋，她的五臟六腑像第一天那樣在抽噎聲中撕碎了。因為對一個丟了孩子的母親來說，那總是第一天，這種痛苦不會過時。喪服雖然舊了，褪色了，心裡依然漆黑一團。

這時，從小屋前傳來孩子們陣陣歡聲笑語。每次看見孩子們或者聽到他們的聲音，可憐的母親總是趕忙跑到這墳墓最幽暗的角落裡，好像恨不得把耳朵鑽進石頭裡，免得聽到這些聲音。這一次正相反，她好像猛然驚醒，一下子站了起來，聚精會神地聽著，有一個小男孩說了這樣一句：「今天要絞死埃及女。」

我們曾見到過蜘蛛在蛛網顫動中突然一跳撲向蒼蠅，隱修女就這樣一跳，跑向窗洞口，看官知道，那窗口朝着河灘廣場。確實有一架梯子倚立在終年豎立的絞刑架旁，執行絞刑的劊子手正在調整因風吹雨打而生綉的鐵鏈。四周站着一群人。

那群歡笑的孩子已經走遠了。麻衣女用目光搜尋她能問訊的過路人。她發現就在她住處旁有一個神甫好像在念公用祈禱書，可是他對鐵網柵欄的祈禱書遠不如對絞刑架那樣關注，他不時朝絞刑架投去陰暗、可怕的一瞥。她認出那是副主教大人，一個聖潔的人。

「我的神甫，」她問。「那邊要絞死誰呀？」

教士望瞭望她，沒有回答；她又問了一遍。他這才說：

「我不知道。」

「剛纔有些孩子說，是一個埃及女人。」隱修女又說。

「我想，是吧。」教士道。

這時，花喜兒帕蓋特發出險惡的狂笑。

「嬤嬤，」副主教說，「這麼說，您一定痛恨埃及女人啦？」

「我豈能不恨她們？」隱修女大聲喊道。「她們都是半狗半人的吸血鬼，偷孩子的賊婆！她們吞吃了我的小女兒，我的孩子，我的獨生女兒呀！我的心也沒有了，她們把我的心吃了！」

她樣子可怕極了。教士冷冰冰地看著她。

「其中有一個我特別恨，我詛咒過。」她又說。「這是個年輕女人，如果她的母親沒有把我的女兒吃掉的話，她的年齡正與我的女兒相仿。這個小毒蛇每次經過我房前，我的血就在翻湧！」

「得啦！嬤嬤，這下您開心啦，」教士冷漠得像一座墓地雕像，說道。「你馬上看到絞死的就是那個女人。」

他的腦袋耷拉到胸前，慢吞吞地走開了。

隱修女快活地扭動雙臂，叫道：「我早就向她說過，她會上絞刑架的！謝謝您，神甫！」

她披頭散髮，目光似火，肩膀撞着牆，在窗洞柵欄前大步走起來，就像籠子裡一隻餓了好久，感到用餐時刻快到的母狼那般。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用


　第八卷　
　　第04章 三人心不同

實際上，弗比斯並沒有死。這種人總是經得起磨難的，國王特別訟師菲利浦·勒利埃老爺對可憐的愛斯梅拉達說他快要死了，那是出於口誤或玩笑，副主教對女犯人說他死了，事實上他根本不知道實情，不過他相信，他估計，他不懷疑，他真心希望他死了。要讓他把情敵的好消息告訴他心愛的女人，那真是受不了。任何男人處在他的位置都會這樣做的。

這倒不是說弗比斯的傷不嚴重，只不過它不像副主教渲染得那麼厲害而已。巡邏隊士兵開頭將他送到醫生家，醫生擔心他活不了一個禮拜，甚至用拉丁話告訴了他。不過，青春的力量終究占了上風。這是常有的事，儘管醫生做了種種預測和診斷，大自然還是喜歡嘲弄醫生，硬把病人救活了。當他還躺在醫生的破床上，就受到了菲利浦·勒利埃和宗教法庭審判官的初步盤問，這使他十分厭煩。因此，一天早晨，他感覺好了些，就留下他的金馬刺抵了醫藥費，不聲不響地溜了。可是，這並沒有給案子的預審造成什麼麻煩，那時的司法很少考慮一個刑事案件是否明晰和清楚，它所需要的只是將被告絞死。況且，法官掌握著指控愛斯梅拉達的不少證據，他們認為弗比斯死了，那就沒有什麼可說的了。

弗比斯呢，並沒有逃得很遠，他只不過回到他的部隊，離巴黎幾驛站路的法蘭西島格－昂－勃裡的駐軍裡。

總之，他覺得在這個案子中親自到庭絶不是什麼愉快的事。他隱約感到他在裡面會扮演一個很可笑的角色。說到底，如何看待整個事件，他怎麼想都不會過分的。如同任何頭腦簡單的武夫一樣，他不信宗教，卻又迷信，在尋思這一奇遇時，他對那山羊，對他遇到愛斯梅拉達的奇怪方式，對其讓他猜到她愛他的奇怪手法，對她那埃及女子的品質，最後對那野僧，他都覺得疑慮不安。他隱約看見在這一艷遇中，巫術成分遠遠大於愛情。她也許是一個女巫，也許就是魔鬼；說到底，這是一出滑稽喜劇，或者用那時的話說，一出很掃興的聖蹟劇，他在戲中扮演一個很拙劣的角色，挨打，受人嘲笑。隊長為此十分羞愧，他體會到我們的拉封丹絶妙地描繪的那種羞恥：

羞愧得像一隻被母鷄捉住的狐狸。