巴黎聖母院

第107頁 / 共181頁。

「弗比斯·德·夏托佩爾隊長，你撒謊！」

弗比斯赫然發怒，臉孔漲得通紅，往後猛然一躍，掙脫了抓住他胳膊的鐵鉗，神氣凜然，手按劍把，而斗篷人面對著這樣的狂怒，依然神色陰沉，巍然不動。這種情景誰要是看了，定會毛骨悚然。這真有點像唐·璜與石像①的生死搏鬥。

「基督和撒旦呀！」衛隊長叫道。「很少有人膽敢衝著姓夏爾莫呂的這樣大放厥詞！料你不敢再說一遍！」

「你撒謊！」影子冷冷地說道。

衛隊長牙齒咬得咯咯直響。什麼野僧啦，鬼魂啦，烏七八糟的迷信啦，頃刻間全拋到九霄雲外，他眼裡只看到一個傢伙，心裡只想到一個所受的侮辱。

「好啊！有種！」他怒不可遏，連聲音都哽住似的，結結巴巴地說道。他一下子拔出劍來，氣得渾身直髮抖，就如同恐懼時發抖那樣，接着含糊不清地說道：「來！就在這兒！馬上！呸！看劍！看劍！讓血灑石板路吧！」

然而，對方卻沒動彈，看到對手擺開架勢，準備好衝刺，便說：「弗比斯隊長，別忘了您的約會。」他說這話時，由於心中的苦楚，聲調微微顫抖。

像弗比斯這樣性情暴躁的人，宛如滾開的奶油湯，一滴涼水就可以立刻止沸。聽到一句這麼簡單的話兒，衛隊長立即放下手中寒光閃閃的長劍。

①唐·璜是西班牙傳說中的花花公子，專以勾引女人為能事。有天夜裡，他將勾引的一個少女的父親殺死。一所修道院的修道士們設計，將唐·璜誘騙到死者的墓前，並將唐·璜殺死。事後，修道士們假稱唐·璜是被死者的石像拖到地獄裡去了。

「隊長，」那個人又說。「明天，後天，一個月或者十年之後，您隨時可以找我決斗的，我隨時準備割斷您的咽喉；不過現在您還是先去赴約吧。」

「沒錯，」弗比斯說，好像給自己設法找個下台的台階。

「一是決鬥，一是姑娘，這倒是在一次約會中難得碰到的兩件暢快的事情。但我不明白為什麼不能兩兼，顧了一頭就得錯過另一頭呢！」

一說完，把劍再插入劍鞘。

「快赴您的約會去吧！」陌生人又說。

「先生，您這樣有禮貌，我十分感謝。的確，明天有的是時間，夠我們拚個你死我活，白刀子進紅刀子出，把亞當老頭子的這身臭皮囊切成碎塊。我感謝您讓我再快活一刻鐘。本來我指望把您撂倒在陰溝裡，還來得及趕去同美人幽會，特別是這種幽會讓女人略等一等，倒是顯得很神氣的。不過，您這個人看起來是個男子漢，那就把這場決鬥推遲到明天更穩當些。我就赴約去了，定在七點鐘，您是知道的。」說到這裡，他搔了搔耳朵，再接着往下說：「啊！他媽的！我倒忘了！我一分錢也沒有，沒法付那破房錢，那個死老婆子非得要先付房錢不可。她才不相信我呢。」

「拿去付房租吧。」

弗比斯感覺到陌生人冰涼的手往他手裡塞了一枚大錢幣，他忍不住收下這錢，並且握住那人的手。

「上帝啊！」他叫了起來。「您真是個好孩子！」

「但有個條件，」那個人說。「您得向我證明，是我說錯了，而您說的是真話。這就要您把我藏在某個角落裡，讓我親自看看那個女人，是否她果真就是您提到名字的那一個。」

「唔！我才不在乎哩。」弗比斯應道。「我們要的是聖瑪爾特那個房間，旁邊有個狗窩，您可以躲在裡面隨便看個夠。」

「那就走吧。」影子又說。

「尊便。」衛隊長說道。「我不知道您是不是魔鬼老爺本人。不過，今晚我們就交個朋友吧，明天我所有的債跟您一起算清，包括錢和劍！」

他倆隨即快步往前走。不一會兒，聽見河水的汩汩聲，他們知道已來到當時擠滿房子的聖米歇爾橋上了。弗比斯對同伴說：「我先帶您進屋去，然後再去找我的小美人，約好她在小堡附近等我。」

那個人沒有答腔。自從兩個人並肩一起同行，他就一言不發。弗比斯在一家房子的矮門前停下，狠狠捶門。一綫亮光隨即從門縫裡透了出來，只聽見一個牙齒漏風的聲音問道：

「誰呀？」衛隊長應道：「上帝身體！上帝腦袋！上帝肚皮！」門立即開了，只見一個老婆子提着一盞老油燈，人抖抖索索，燈也抖抖索索。老太婆彎腰曲背，一身破舊衣裳，腦袋搖來晃去，兩個小眼窩，頭上裹着一塊破布，手上、臉上、脖子上，到處都是橫七豎八的皺紋；兩片嘴唇癟了進去直陷到牙齦下面，嘴巴周圍儘是一撮撮的白毛，看上去就像貓的鬍鬚似的。屋內殘破不堪，如同老太婆一樣衰敗。白堊的牆壁，天花板上發黑的椽條，拆掉的壁爐，每個角落掛滿蜘蛛網，屋子正中擺着好幾張缺腿斷腳的桌子和板凳，一個骯髒的孩子在煤灰裡玩耍，屋底有座樓梯或者更確切地說是一張木梯子通向天花板上一個翻板活門。一鑽入這獸穴，弗比斯的那位神秘夥伴就把斗篷一直拉到眼睛底下，而弗比斯一邊像撒拉遜人那樣罵個不停，一邊像可敬的雷尼埃①所說的那樣，讓一枚埃居閃耀着太陽般的光輝，說道：「要聖瑪爾特房間。」

老太婆頓時把他看成大老爺，緊緊拽住那枚金幣，把它放進抽屜裡。這枚金幣就是披黑斗篷的人剛纔塞給弗比斯的。

老太婆一轉身，那個在煤灰裡玩耍的蓬頭垢面、破衣爛衫的男孩，敏捷地走近抽屜，拿起金幣，並在原處放下一片剛纔從柴禾上扯下來的枯葉。