巴黎聖母院

第106頁 / 共181頁。

「那就別管我，您！我看見星星和火苗。您就跟唐馬爾丹城堡一樣，笑開了花啦！」

①在西方，「頭上長角」是辱罵人的話，指該人的妻子不忠，意同「戴綠帽子」。

②原文為拉丁文。

「賃我奶奶的疣子發誓，約翰，您這是起勁過了頭，滿口胡說八道啦。……對啦，約翰，您真的沒剩一點錢嗎？」

「校董大人，沒錯，小屠宰場。」

「約翰，我的好人兒約翰！您知道嘛，我約好那個小妞在聖米歇爾橋頭幽會，我只能把她帶到橋頭那個法露黛爾老太婆家裡去，得付房錢吶。這個長着白鬍子的老娼婦不肯讓我賒賬的。約翰，行行好吧！神甫一整錢袋的錢，我們都喝得精光了嗎？您連一個小錢也不剩了嗎？」

「想到曾痛痛快快地花錢，度過了那幾個鐘頭的好時光，那美滋滋的味道，比得上一種真正的噴香的餐桌佐料。」

「媽的肚皮和腸子！別放屁了，告訴我，鬼約翰，您是不是還剩點錢？快拿出來，要不，我就要搜身了，哪怕您像約伯害痲瘋，像愷撒生疥癬！」

「先生，加利亞什街一頭通向玻璃坊街，另一頭通向織布坊街。」

「沒錯，我的約翰好朋友，我可憐的夥伴，加利亞什街，對，很對。可是，看在老天爺的面上，醒一醒吧，我只要一個巴黎索爾，但就可以消磨七個鐘頭啦。」

“別再老唱輪舞曲了，聽我唱這一段：

等到老鼠吃貓的時候，

國王將成為阿拉斯君主①；

當遼闊無邊的大海，

在聖約翰節凍成冰，

人們便會看到阿拉斯人，

從冰上紛紛離開家園。

①阿拉斯城位於法國加來東南部，在歷史上是封建君主紛爭的地方，一三八四年起歸屬布爾戈尼公國，直到一四七七年才又劃歸法國。

「那好，你這大逆不道的學子，讓你媽的腸子把你勒死才好呢！」弗比斯叫嚷起來，並用勁把醉醺醺的學子一推，學子就勢一滑，撞在牆上，渾身軟綿綿地倒在菲利浦奧古斯特的石板大路上了。酒徒們總懷有兄弟般的同情心，弗比斯多少還有一點這種憐憫心，便用腳把他推到一旁，讓他靠在窮人的枕頭上，那是上帝在巴黎每個街角給窮人準備的，有錢人貶稱為垃圾堆。衛隊長把約翰的腦袋枕在一堆白菜根的斜面上，約翰立刻呼嚕呼嚕打起鼾來，好比在哼着一支男低音的美妙曲子。不過，衛隊長餘怒未消，衝著沉睡的神學院學子說：「活該，讓魔鬼的大車經過時把你撿走才好咧！」一說完，逕自走了。

披斗篷的人一直跟蹤着他，這時走過來在酣臥的學子跟前，停了片刻，好像猶豫不決，心煩意亂；隨後一聲長嘆，也走開了，繼續跟蹤衛隊長去了。

我們也像他們那樣，讓約翰在美麗星星的和靄目光下酣睡吧，請看官跟我們一道，也去跟蹤他們兩個人吧。

弗比斯衛隊長走到了拱門聖安德烈街時，發現有人在跟蹤他。偶然一回頭，看見有個影子在他後面沿牆爬行。他停，影子也停；他走，影子也走。他對此並沒有什麼可擔心的，暗自想道：「去他媽的！反正我沒有錢。」

到了奧頓學堂門前，他突然歇住。想當初，他就是在這所學堂開始他所謂的修業的。他仍保留昔日淘氣學子的搗蛋習慣，每次從這學堂的門前經過，總要把大門右邊皮埃爾·貝爾特朗紅衣主教的塑像侮辱一番，這種侮辱就像奧拉斯的諷刺詩《從前無花果樹砍斷了》①中普里阿普滿腹辛酸所抱怨的那樣。他幹起這種事勁頭十足，結果塑像的題詞「中高盧人主教」②

几乎被他砸得全看不見了。這一回，他像入學那樣又停在塑像跟前，街上此時空無一人。正當他有氣無力地迎風再結褲帶時，看見那個影子慢慢向他走過來，腳步那樣緩慢，衛隊長可以看清這個人影披着斗篷，頭戴帽子。這人影一挨近他身旁，陡然停住，一動不動，比貝爾特朗紅衣主教的塑像還僵直。可是，這個人影的兩隻眼睛卻定定地盯着弗比斯，目光朦朧，儼如夜間貓眼的瞳孔射出來的那種光。

衛隊長生性膽大，又長劍在手，並沒有把個小偷放在眼裡。然而，看見這尊行走的塑像，這個化成石頭般的人，不由心裡發怵，手腳冰涼。當時到處流傳，說有個野僧夜間在巴黎街頭四處遊蕩，閙得滿城風雨，此時此刻，有關野僧的許多莫名其妙的傳聞，亂七八糟地全浮現在他的腦海裡。他嚇得魂不附體，獃立了片刻。最後打破沉默，勉強地笑了起來。

①原文為拉丁文。

②原文為拉丁文。

「先生，您要是像我所想的，是個賊，那就好比鷺鷥啄核桃殻，您白費勁。我是個破落戶子弟，親愛的朋友。到旁邊去打主意吧，這所學校的小禮拜堂裡倒有真正做木十字架的上等木料，全是鑲銀的。」

那個人影從斗篷裡伸出手來，像鷹爪似地重重一把抓住

弗比斯的胳膊，同時開口說：「弗比斯·德·夏托佩爾隊長！」

「怎麼，活見鬼啦！」弗比斯說道。「您知道我的名字！」

「我不僅知道您的名字，而且還知道今晚您有個約會。」斗篷人接著說，他的聲音像從墳墓裡發出來似的。

「不錯。」弗比斯應道，目瞪口獃。

「是七點鐘。」

「就在一刻鐘以後。」

「在法露黛爾家裡。」

「一點不差。」

「是聖米歇爾橋頭那個娼婦。」

「是聖米歇爾大天使，像經文所說的。」

「大逆不道的東西！」那鬼影嘀咕道。「跟一個女人幽會嗎？」

「我承認。」

「她叫什麼名字？」

「愛斯梅拉達。」弗比斯輕鬆地應道，又逐漸恢復了他那種滿不在乎的模樣。

一聽到這個名字，那人影的鐵爪狠狠地晃了一下弗比斯的胳膊。