巴黎聖母院

第100頁 / 共181頁。

學子詫異地注視着哥哥。他，為人心胸坦蕩，觀察人世只憑純良的自然法則，強烈的情感憑着自己的愛好任意流淌，每天清晨都充分挖掘好一條條新溝渠，所以心中激情的湖泊總是乾涸的。像他這樣的一個人，自然無法理解：人欲的海洋一旦出口被堵住，將會怎樣以雷霆萬鈞之勢洶湧翻騰，將會怎樣沉積，怎樣膨脹，怎樣氾濫，怎樣叫人撕心裂肺，怎樣迸發為內心的哭泣和暗暗的抽搐，一直到衝垮堤岸，毀壞河床。克洛德·弗羅洛那嚴厲冷峻的外表，那道貌岸然和拒人千里之外的冷冰冰面孔，一向把約翰矇騙了。這個生性快活的學子，壓根兒就沒有想到在埃特納火山②白雪覆蓋的山巔下，竟會有沸騰的、狂暴的、深沉的岩漿。

我們不清楚他是否這時突然也萌發這些想法。但是，不論他怎麼沒有頭腦，還是曉得自己看到了本不應該看見的事情，無意中發現了他哥哥的靈魂最秘密的狀況，也曉得不應當讓克洛德覺察到他在場。於是看見副主教又回到原先那種木然的狀態中，遂把頭悄悄縮了回來，故意在門外走了幾步，弄出聲響來，好像有人剛剛到來，在向屋裡的人通報似的。

①西西里的著名火山。

②原文為拉丁文。

「進來！」副主教從密室裡高聲喊道。「我正等着您呢，故意把鑰匙留在鎖孔裡。進來，雅克大人。」

學子放大膽子走了進去。在這樣的地方來了這樣一個客人，這叫副主教感到十分尷尬，不由在椅子上打了一個寒噤，說：「怎麼！是您，約翰？」

“反正都是同一個J①

字母開頭的。”學子漲紅着臉，厚着臉皮，輕鬆地應道。

堂·克洛德又板起面孔了。

「您來這裡做什麼？」

「我的哥呀，」學子答腔，竭力裝出一副既得體，又可憐又謙恭的樣子，帶著天真無邪的神情，手裡轉動着帽子。「我是來向您請求……」

「什麼？」

「一點我迫切需要的教誨。」約翰不敢大聲再說下去：「還有一點我更急需的錢。」這後半句一下子頓住，沒有說出來。

「先生，我可對您很不高興。」副主教的語氣很冷淡。

「唉！」學子嘆息道。

堂·克洛德把坐椅轉了四分之一圈，目不轉暗地盯着約翰，說：「見到您可真高興！」

這是一句可怕的開場白，約翰準備挨狠狠一頓訓斥。

「約翰，每天都有人向我告您的狀。那次打架，您用棍子把一個名叫阿貝爾·德·拉蒙尚的小子爵打得鼻青臉腫，是怎麼一回事？……」

「噢！」約翰說。「小事一樁！是小侍從這個壞小子尋開心，騎着馬在污泥裡猛跑，濺了同學們一身泥！」

①約翰（Jehan）和雅克（Jacques）都是J字母開頭。

「您把那個叫馬伊埃·法爾熱的袍子撕破了，又是怎麼一回事？」副主教接著說道。「那人訴苦說：長袍都撕破了①。」

「唔，呸！只不過是蒙泰居的蹩腳小斗篷罷了！」

「訴狀上明明說是長袍，而不是小斗篷②，您懂不懂拉丁文？」

約翰沒有答腔。

「是呀！」教士搖搖頭接著說。「現在學習的文科竟到了這個地步！拉丁語几乎聽不到，敘利亞語無人知曉，希臘語那樣叫人討厭，甚至連最博學之士碰到一個希臘字就跳過不念，也不以為無知，反而說：這是個希臘字，念不來。③」

聽到這裡，學子毅然抬起頭來，說：「兄長大人，請允許我用最純正的法語，把牆上那個希臘字解釋給您聽。」

「哪個字？」

「’AN’A#KH。」

副主教黃顴骨上頓時泛起淡淡的紅暈，彷彿火山內部激烈的震動而渲泄出來的一縷煙雲。學子几乎沒有覺察到。

「那敢情好，約翰。」兄長強打起精神，結結巴巴說道。

「這字什麼意思？」

「命運。」

①原文為拉丁文。

②原文為拉丁文。

③原文為拉丁文。

堂·克洛德的臉色一下子刷白，而學子卻漫不經心地往下說：

「還有下面那個希臘字，看得出來出自同一個人的手刻的，意思是淫穢。您看我還懂得希臘文吧。」

副主教緘默不語，這一堂希臘文課使他困惑不解。小約翰像一個被嬌慣壞了的孩子，樣樣靈精，看出這正是大膽提出要求的大好時機，便裝出柔聲細氣，開口說：

「我的好哥哥呀，難道您真的那樣恨我，才擺出惡狠狠的樣子給我看，僅僅因為我跟人打架閙着玩玩，狠狠刷了誰的幾記耳光，踢了誰的幾下屁股，教訓了一下那些什麼毛頭小伙子，什麼臭小子①？您瞧，克洛德好哥哥，我的拉丁文挺棒吧。」

然而，這種假惺惺的親熱勁，絲毫也沒有對嚴厲的大哥產生慣常的那種作用。地獄的守門犬克伯羅斯不吃蜜糕，副主教額上的皺紋一點也沒有舒展開來。

「您到底想幹什麼？」副主教乾巴巴地問道。

「那好，就實說吧！我要錢。」約翰勇敢地應道。

一聽到這毫不為難的表白，副主教立刻換了一副面孔，顯出老子教訓兒子的表情。

「約翰先生，您知道，我們在蒂爾夏普的采邑，年貢和二十一所房屋的租金都計算在內，常年總共是巴黎幣三十九利弗爾十一索爾六德尼埃。這比帕克萊兄弟那時候多了一半，但還是不多呀。」

「我需要錢。」約翰泰然自若地說道。

①原文為拉丁文。

「您知道宗教裁判官已經裁決，我們那二十一所房屋從屬於主教的整個采邑，如果要贖回這種隷屬關係，就得向尊敬的主教償付兩個鍍金的銀馬克，價值兩個巴黎利弗爾。可是，這兩個馬克，我還沒能湊齊哩。這您是知道的。」

「我知道我需要錢。」約翰第三次重複道。

「您要錢做什麼用？」