巴黎聖母院

第90頁 / 共181頁。

「是某個波希米亞的埃及女郎吧。」百合花邊說邊扭頭向廣場張望。

「看去！看去！」那幾位活潑的同伴齊聲喊道，一起擁到陽台邊。百合花心裡一直在揣摸着未婚夫為什麼那麼冷淡，慢吞吞跟了過去，而這個未婚夫看到這場拘窘的談話被這意外的事情打斷了，鬆了一口氣，儼如一個換下崗的士兵，一身輕鬆地回到房間裡。不過，像給美麗的百合花放哨，這在往日倒是一件可愛和令人喜悅的差使，但年輕隊長卻早已漸漸煩膩了，並隨着婚期日益臨近，也就一天比一天更加冷淡了。況且，他生性朝三暮四，而且豈用得着點破？情趣有點庸俗不堪。雖說出身高貴，但在行伍中卻染上了不止一種兵痞的惡習。他喜歡的是酒家以及隨之而來的一切，獨鍾的是下流話，軍人式吊膀子，楊花水性的美女，輕而易舉的情場得意。話說回來，他曾從家庭受到過一點教育，也學過一些禮儀，但他年輕輕就走南闖北，年輕輕就過着戎馬生涯，因而在軍士的武器肩帶的磨擦下，他那貴族的一層光澤外表也就黯然失色了。好在他還知道人世間的禮貌，還不時來看望百合花小姐，可是每次到了她家裡，總是倍感難堪，一來是因為到處尋歡作樂，隨便把愛情濫拋，結果留給百合花小姐的則所剩無幾了；二來是因為置身在這麼多刻板、深居閨閣、循規蹈矩的麗人當中，一直提心吊膽，深怕自己說慣了粗話的那張嘴，突然會像脫繮的馬，控制不了自己，無意中漏出小酒館那般不三不四的話兒來。可以設想一下，要是如此，後果會有多糟！

而且，他身上這一切還混雜着一些頂呱呱的奢望：附庸風雅，衣着出眾，神采奕奕。要把這些德性集中于一身，那就請諸位儘可能好好搭配一下吧，我只是個說書人而已。

於是，他站在那裡好一會兒，若有所思也罷，若無所思也罷，默默地靠在雕花的壁爐框上。這時，百合花小姐驀然回頭對他說起話來。可憐的姑娘生他的氣，畢竟不是情願的。

「表哥，您不是說過，兩個月前您查夜時，從十來個強盜手裡救下了一個吉卜賽小姑娘嗎？」

「我想是的，表妹。」隊長應道。

「那好，」她接著說道。「現在廣場上跳舞的說不定就是那個吉卜賽姑娘。您過來看一下，是不是認得出來，弗比斯表哥。」

他看出，她親切地邀請他到她身邊去，還有意叫他的名字，這其中暗含着重歸於好的意思。弗比斯·德·夏托佩爾（本章一開頭看官所見到的正是他）緩步走近陽台去，百合花含情脈脈，把手搭在弗比斯的胳膊上，對他說道：「喏，看那邊人圈裡正在跳舞的小姑娘，她就是您說的那個吉卜賽姑娘嗎？」

弗比斯望瞭望，應道：

「沒錯，我從那只山羊就認出是她。」

「哦！真是漂亮的小山羊！」阿梅洛特合起雙掌讚歎道。

「它的角是真金的嗎？」貝朗日爾問道。

阿洛伊絲夫人坐在安樂椅上沒動，開口說：「去年從吉巴爾城門來了一幫吉卜賽女人，會不會是她們當中的一個？」

「母親大人，那道城門如今叫地獄門了。」百合花柔聲細氣地說道。

貢德洛裡埃小姐深知，她母親提起這些老皇曆，那個隊長會感到何等的不快。果然不出所料，他輕聲挖苦起她來了：

「吉巴爾門！吉巴爾門！那有着說哩，可以扯到國王查理六世啦！」

「教母，」貝朗日爾的眼睛一直不停地轉動，突然舉眼向聖母院鐘樓頂上望去，不由驚叫起來。「那是誰，頂上那個黑衣人？」

姑娘們個個抬起眼睛。果真在朝向河灘廣場的北邊鐘樓頂端的欄杆上，憑倚着一個男子。那是一個教士，他的衣裳和雙手托住的臉孔，都可以看得一清二楚。而且，他像一尊雕像，紋絲不動。他的眼睛直勾勾緊盯着廣場。

這情景真有點像一隻鷂鷹剛發現一窩麻雀，死死盯着它看，一動也不動。

「那是若札的副主教大人。」百合花答道。

「您從這裡就一眼認出他來，您的眼睛真好呀！」卡伊豐丹納說道。

「他瞅着那個跳舞的小姑娘多麼入神呀！」狄安娜·德·克里斯特伊接著說。

「那個埃及姑娘可得當心！」百合花說。「他不喜歡埃及人。」

「那個人這樣瞅着她，真是大煞風景！瞧她舞跳得多精彩，把人看得都眼花了。」阿梅洛特·德·蒙米榭爾插嘴說。

「弗比斯好表哥，」百合花突然說道。「既然您認識這個吉卜賽小姑娘，那就打個手勢叫她上來吧！這會叫我們開心的。」

「說得極是！」小姐們全拍手喊道。

「那可是荒唐事兒一樁！」弗比斯答道。「她大概早把我忘了，而我連她的名字也不知道。不過，既然小姐們都願意，那我就試試看。」於是，探身到陽台欄杆上喊道：「小妞！」跳舞的姑娘恰好這時沒有敲手鼓，隨即轉頭向喊聲的方向望去，炯炯目光落在弗比斯身上，一下子停了下來。

「小妞！」隊長又喊道，並用手指頭示意叫她過來。

那個少女再望了他一眼，臉上頓時浮起紅暈，彷彿雙頰着了火似的。她把小鼓往腋下一夾，穿過目瞪口獃的觀眾，向弗比斯叫喊她的那幢房子走去，步履緩慢而搖曳，目光迷亂，就像一隻鳥兒經不住一條毒蛇的誘惑那般。

過了片刻，帷幔門帘撩開了，吉卜賽女郎出現在房間門檻上，臉色通紅，手足無措，氣喘噓噓，一雙大眼睛低垂，不敢再上前一步。

貝朗日爾高興得拍起手來。