巴黎聖母院

第89頁 / 共181頁。

她們一邊交談着，就像平常姑娘家說悄悄話，見到有個青年男子在場時那樣，細語悄聲，抿着嘴笑。這位相公，雖說他在場足以刺激這些女子各種各樣的虛榮心，他自己卻似乎並不在意；他置身在這這些美女當中，個個都爭着吸引他的注意，可是他卻好像格外專心用麂皮手套揩着皮帶上的環扣。

①方旗騎士是封建制度下有權舉旗召集附庸的領主。

老夫人不時低聲向他說句話兒，他竭力回答得彬彬有禮，不過周到中顯得有些笨拙和勉強。阿洛伊絲夫人同這個隊長低聲說話，面帶笑容，心領神會地做些小手勢，一面向女兒百合花眨眨眼睛，從這些神態中可以很容易看出，這說明他們之間有某種已定的婚約，大概這相公與百合花即將締結良緣。然而從這位軍官那尷尬和冷淡的神情來看，顯而易見，至少在他這方面沒有什麼愛情可言了。他整個神色顯得又窘又煩，這樣一種心情，要是換上今天我們城防部隊的那班尉官，準會妙語驚人，說：「真他媽的活受罪！」

這位和善的夫人，疼愛閨女真是迷了心竅，做為可憐母親的她，哪能覺察得出這軍官沒有什麼熱情，還一個勁地輕輕叫他注意，說百合花引針走綫多麼心靈手巧。

「喂，侄兒呀，」她拉了拉他的袖子，湊近他耳邊說道。

「你就看一看吧！瞅她正在彎腰的模樣兒！」

「看著哩。」那位相公應道，隨即又默不作聲，一副心不在焉、冷冰冰的樣子。

過了片刻，他不得不又俯下身來聽阿洛伊絲夫人說：

「您哪裡見過像您未婚妻這樣討人喜歡、這樣活潑可愛的姑娘？有誰比她的肌膚更白嫩，頭髮更金黃嗎？她那雙手，難道不是十全十美嗎？還有，她那脖子，難道不是像天鵝的脖子那樣，儀態萬端，把人看得心醉神迷嗎？連我有時候也十分嫉妒您呀！您這放蕩的小子，身為男人真有福分！我的閨女百合花，難道不是美貌絶倫，叫人愛慕不已，使你心迷意亂嗎？」

「那還用着說！」他哪裡這樣答道，心裡卻在想別的事。

「那您還不去跟她說說話兒！」阿洛伊絲夫人突然說道，並推了他一下肩膀。「快去跟她隨便說點什麼，您變得太怕羞了。」

我們可以向看官保證，怯生既不是這位隊長的美德，也不是他的缺點，不過還是硬着頭皮照辦了。

「好表妹，」他走近百合花的身邊說道。「這幅帷幔上綉的是什麼？」

「好表哥，」百合花應道，聲調中帶著懊惱。「我已經告訴您三遍了。這是海神的洞府。」

隊長那種冷淡和心不在焉的樣子，百合花顯然比她母親看得更清楚。他覺得必須交談一下，隨即又問：

「這幅海神洞府的帷幔，給誰綉的呢？」

「給田園聖安東修道院綉的。」百合花答道，眼睛連抬都沒抬一下。

隊長伸手抓起掛毯的一角，再問：

「我的好表妹，這是個什麼，就是那個鼓着腮幫，使勁吹着海螺的肥頭胖耳的軍士？」

「那是小海神特裡通。」她應道。

百合花的答話老是隻言片語，腔調中有點賭氣的味道。年輕相公立刻明白了必須對她咬耳朵說點什麼，無聊的話兒也行，獻慇勤的話兒也行，隨便胡扯什麼都行。他遂俯下身去挖空心思，卻怎麼也想象不出更溫柔更親密的話兒來，只聽見他說：「您母親為什麼像我們的祖母似的，老穿著查理七世時代綉有紋章的長褂呢？好表妹，請您告訴她，這種衣服現在不時興了，那袍子上做為紋徽所綉的門鍵和月桂樹①，使她看上去活像會走動的壁爐台似的。其實，現在誰也不會這樣坐在自家旌旗上，我向您發誓。」

①貢德洛裡埃這個姓在法文為Gondelaurier，可以拆開為gond（門鍵）和laurier（月桂樹），故用這兩種圖案作為代表該姓的紋章。

百合花抬起漂亮的眼睛，用責備的目光瞅着他，低聲說道：「您向我發誓的就是這個嗎？」

然而，心地善良的阿洛伊絲夫人看見他倆這樣緊挨着絮絮細語，真是欣喜若狂，便擺弄着其祈禱書的扣鈎，說：「多麼動人的愛情畫圖呀！」

隊長愈來愈尷尬，只得又重提壁毯這個話題，大聲嚷道：「這件手工真是優美呀！」

一聽到這句話，另一個皮膚白皙的金髮美人兒，身穿低開領的藍緞袍子的科倫布·德·卡伊豐丹納，怯生生地開了口，話是說給百合花聽的，心底里卻希望英俊的隊長答腔，只聽見她說：「親愛的貢德洛裡埃，您見過羅舍吉翁府邸的壁毯嗎？」

「不就是盧浮宮洗衣女花園所在的那座府邸嗎？」狄安娜·德·克里斯特伊笑呵呵問道，她長着一口漂亮的牙齒，所以老是笑眯眯的。

「那兒還有巴黎古城牆的一座臃腫的舊塔樓吶。」阿梅洛特·德·蒙米榭爾插嘴說。這漂亮的女郎水靈靈的，頭髮赤褐而鬈曲，莫名其妙地常常唉聲嘆氣，就像狄安娜小姐喜歡笑一樣。

「親愛的科倫布，」阿洛伊絲夫人介面說。「莫非您是指國王查理六世時期巴克維爾大人擁有的那座府邸吧？那裡的壁毯那才華美無比哩，全是豎紋織就的。」

「查理六世！國王查理六世！」年輕隊長捋着鬍子嘟噥道。

「天啊！老太太對這些古老董記得多清楚！」

貢德洛裡埃夫人繼續往下說：「那些壁毯，確實絢麗！那樣令人觀止的手工，堪稱僅有絶無！」

身材苗條的七歲小女孩貝朗日爾·香榭弗裡埃，本來從陽台欄杆的梅花格子裡望着廣場，此時突然嚷叫起來：「啊！來看呀，百合花教母，那個漂亮的舞女在石板地面上敲着手鼓跳舞，圍着一大堆市民在那裡看哩！」

果真傳來巴斯克手鼓響亮的顫音。