巴黎聖母院

第88頁 / 共181頁。

於是可憐的聾子盯着她看，目光充滿責備的神情和無可表達的悲傷。

這樣一個美女，嬌艷，純真，嫵媚，卻又如此纖弱，竟這樣誠心誠意地跑來援救一個慘遭橫禍、奇醜無比、心腸歹毒的傢伙，這也許是世上感人肺腑的一幕了，尤其發生在恥辱柱上，這真是無與倫比的了。

所有的民眾無不為之感動，一齊鼓掌並高呼：「妙極了！妙極了！」

恰恰就在這個時候，隱修女從地洞的窗口上望見站在恥

辱柱台上的埃及女郎，隨即又刻毒地詛咒道：「你該千刀萬剮，埃及妞！千刀萬剮！千刀萬剮！」資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用


　第六卷　
　　第05章 玉米餅故事的尾聲

愛斯梅拉達臉色發白，踉踉蹌蹌走下恥辱柱平台。隱修女的聲音仍然縈繞在她耳邊：「滾下！滾下！你這埃及女賊，有一天你也會在上面遭受同樣的下場！」

「麻衣女又胡思亂想了。」民眾喃喃說道，但也僅此而已。

因為這美女人總是令人生畏的，因而也就顯得神聖不可侮。誰也不願意去惹日夜祈禱的人。

放回卡齊莫多的時刻到了。他被解了下來，人群也就散開了。

馬伊埃特跟着兩個女友回頭走，來到大橋邊，忽然站住：

「對啦，厄斯塔舍！你的餅呢？」

「媽媽，」小孩應道，「您跟地洞裡那個太太說話的時候，有一條大狗咬我的餅，我也就吃了。」

「怎麼，先生，你全吃了？」她接著說道。

「媽媽，是狗吃的。我叫它別吃，它不聽，我也就咬了，就是這樣！」

「這孩子真是要命！」母親一面微笑一面責備道。「你瞧，烏達德，我們夏爾朗日園子裡有一棵櫻桃樹，他獨個兒就把一樹的櫻桃全吃光了。所以他祖父說他長大了準是個將才。厄斯塔舍先生，我真是上你的當了！走吧，胖獅子！」資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用


　第七卷　
　　第01章 給山羊透露秘密的危險

轉眼幾個星期過去了。

正是三月初。太陽，雖然尚未被古修辭法的鼻祖迪巴塔斯稱為眾燭之大公，其明媚與燦爛卻並不因此而稍減。這是風和日麗的一個春日，巴黎傾城而出，廣場上和供人散步的地方，到處人山人海，像歡度節假日那般熱閙。在這樣光明、和煦、晴朗的日子裡，有某個時辰特別值得去觀賞聖母院的門廊。那就是當太陽西斜，差不多正面照着這座大教堂的時分。夕陽的餘暉愈來愈與地平綫拉平，慢慢退出廣場的石板地面，沿著教堂筆直的正面上升，在陰影襯托下，正面的萬千浮雕個個凸起，而正中那個巨大的圓花窗就像獨眼巨人的一隻眼睛，在雷神熔爐熊熊烈火的反照下，射出火焰般的光芒。

現在正好是這一時刻。

在夕陽照紅的巍峨大教堂的對面，在教堂廣場和前庭街的交角處，有一座哥特風格的華麗宅第。其門廊上端的石頭陽台上，幾個俏麗的少女談笑風生，真是千種風流，萬般輕狂。她們珠環翠繞的尖帽上，面紗低垂，一直拖到腳後跟；精美的繡花胸衣遮住雙肩，並按照當時風尚，露出處女那初步豐滿的美妙胸脯；罩衣已考究得出奇，蓬鬆寬大的下裙還更珍貴；個個衣著全是綾羅絲絨，尤其纖手白嫩如脂，足見終日無所事事，游手好閒。從這一切便不難看出，她們都是富貴人家的千金小姐。確實如此，這是百合花·德·貢德洛裡埃小姐及其同伴狄安娜·德·克里斯特伊、阿梅洛特·德·蒙美榭爾、科倫布·德·卡伊豐丹娜，以及德·香榭弗裡埃的小女兒。她們都是名門閨秀，此時聚集在貢德洛裡埃的遺孀家裡，等候博熱殿下及其夫人四月間來巴黎，為瑪格麗特公主遴選伴娘，到庇卡底從弗朗德勒人手裡把公主迎接過來。於是方圓百里內外，所有的鄉紳早就紛紛活動開了，圖謀為自己的閨女能爭得這一恩寵，其中許多人早把女兒親自帶到或託人送到巴黎來，託付給阿洛依絲·德·貢德洛裡埃夫人，她管教審慎，令人敬佩。這位夫人的丈夫生前是禁軍的弓弩師，她居孀後帶著獨生女兒退居巴黎，住在聖母院前面廣場邊自己的住宅裡。

這些倩女所在的陽台，背連一間富麗的房間，室內掛着弗朗德勒出產的印有金葉的淺黃皮幔。天花板上一根根平行的橫樑上，有無數稀奇古怪的雕刻，彩繪描金，叫人看了賞心悅目。一隻隻衣櫥精雕細刻，這兒那兒，閃耀着琺瑯的光澤；一隻華麗的食櫥上擺着一個陶瓷的野豬頭，食櫥分兩級，表示女主人是方旗騎士①的妻子或遺孀。房間深處，一個高大壁爐從上到下飾滿紋章和徽記，旁邊有一張鋪着紅絲絨的華麗的安樂椅，上面端坐著貢德洛裡埃夫人。從她的衣著和相貌上都看得出她年已五十五歲。她身旁站着一位相公，神態甚是自命不凡，雖然有點輕浮和好強，卻仍不失為一位美少年，所有的女子無不為之傾倒，而那些嚴肅和善於看相貌的男子卻連連聳肩。這位年輕騎士穿著禦前侍衛弓手隊長的燦爛服裝，很像朱庇特的束裝，我們在本書第一卷中已領略過了，這裡就不再描述了，免得看官遭二遍苦。

小姐們全都坐著，有的坐在房間裡，有的坐在陽台上，有的坐在鑲着金角的烏德勒支絲絨錦團上，有的坐在雕着人物花卉的橡木小凳上。她們正在一起刺繡一幅巨大的壁毯，每人拉著一角，攤放在自己的膝蓋上，還有一大截拖在鋪地板的蓆子上。