巴黎聖母院

第86頁 / 共181頁。

這時，約翰·弗羅洛爬到羅班·普斯潘的肩膀上，把他長滿金色捲髮的腦袋伸出人群之上，高聲喊道：「先生們，太太們，快來看呀！這兒馬上就要專橫地鞭打我哥哥若札副主教大人的敲鐘人卡齊莫多，一個東方建築藝術的怪物，瞧他的脊背是圓蓋，雙腿是彎曲的柱子！」

話音一落，人群哈哈大笑，尤其是孩子們和姑娘們。

末了，劊子手一跺腳，圓輪立即旋轉起來。卡齊莫多被綁得紮紮實實，搖晃了一下。畸形的臉孔頓時驚慌失色，周圍的觀眾笑得更凶了。

旋轉的輪盤把卡齊莫多的駝峰一送到皮埃拉老爺的面前，皮埃拉老爺舉起右臂，細長的皮條有如一條毒蛇，在空中發出刺耳的嘶嘶聲，狠命地抽打在那可憐虫的肩上。

卡齊莫多如猛然驚醒，身子不由自主地跳動了一下，這才漸漸明白過來了。他痛得直往綁索裡縮，由於吃驚和苦痛的緣故，臉上肌肉一陣猛烈抽搐，臉孔都變了樣啦。可是他沒有呻吟一聲，只是把頭往後一仰，向左一轉，再向左一閃，搖來晃去，就像一頭公牛被牛虻叮着肋部，痛得搖頭擺尾。

緊接着是第二鞭，第三鞭，一鞭接一鞭，連連不斷。輪盤不停旋轉，皮鞭雨點般不斷落下，頓時鮮血直冒，駝子黝黑的肩背上淌出一道道血絲，而細長的皮條在空中掄動時，血滴四濺，飛濺到人群中間。

卡齊莫多又恢復了原先冷漠的神態，至少表面上是如此。

他先是不露聲色，外表上也看不出什麼動靜，暗地裡卻歇力要掙斷身上的鐐銬。只見他那只獨眼發亮，肌肉緊繃，四肢蜷縮，皮帶和鏈條拉得緊緊的。這種掙扎有力，奇妙，卻又無望。然而司法衙門那些陳舊的鐐銬倒是堅固得很，只是軋軋響了一下，僅此而已。卡齊莫多精疲力竭，一頭又栽倒了。臉上的表情頓時由驚愕變成了苦楚和沮喪。他閉起了那只獨眼，腦袋一下子低垂到胸前，斷了氣似的。

隨後，他不再動彈了。不論他身上血流不止也罷，鞭撻一鞭狠過一鞭也罷，愈來愈興奮、沉醉在行刑淫威中的劊子手火冒三丈也罷，比魔爪更鋭利、發出嘶鳴聲更尖厲的可怕皮鞭呼嘯不已也罷，沒有什麼能使他再動一下。

行刑一開始，小堡一個穿黑衣騎黑馬的執達吏就守候在梯子旁邊。他這時伸出手上的烏木棒，指了指沙漏。劊子手這才住手，轉盤也才停住。卡齊莫多慢慢地再張開眼睛。鞭笞算是完了。法定劊子手的兩個隷役過來替犯人擦洗肩背上的血跡，給他塗上一種立刻可以癒合各種傷口的什麼油膏，並往他背上扔了一塊狀如祭披的黃披布。與此同時，皮埃拉·托特呂抖動着他那被鮮血浸濕並染紅的皮鞭，血一滴滴便落在地面石板上。

對於卡齊莫多，事情並沒有了結，還得在台上示眾一個鐘頭，這是弗洛里昂·巴伯迪安老爺極其明智地在羅貝爾·德·埃斯杜特維爾大人所作的判決以外附加的。記得讓·德·居梅納說過聾即荒謬，這一做法真使得這句包含生理學和心理學的古老戲言大放光彩。

於是又把沙漏翻轉過來，把捆綁着的駝子留在刑台上，好把懲罰進行到底。

民眾，尤其在中世紀，他們在社會上就像孩子在家庭裡一樣。只要他們依然停留在原始的愚昧狀態，停留在精神上和智力上未成熟的狀態，那就可以用形容稚童的話兒來形容他們：

這個年齡沒有同情心。

從我們前面敘說中已經可以看出，卡齊莫多是到處招人怨惹人恨的，怨恨的理由不止一個，這倒也不假。群眾中几乎人人有理由，或者自認為有理由可以抱怨聖母院這個駝背大壞蛋。起初看見他出現在恥辱柱台上，大家歡天喜地，一片歡騰；隨後看見他受到酷刑和受刑後慘不忍睹的境況，大家非但不可憐他，反而增添幾分樂趣，怨恨更加刻毒了。

按照那班戴方形帽的法官們至今仍沿用的行話來說，公訴一完，就輪到成千上萬種私人的伸冤報仇了。在這裡也像在司法大廳裡一樣，婦女閙得特別凶，她們個個對卡齊莫多都懷着某種怨恨，有的恨他狡詐，有的恨他醜惡，而後一種女人最狠，恨得咬牙切齒。

「呸！反基督的醜東西！」一個叫道。

「騎帚把的魔鬼！」另一個喊着。

「多好看的鬼臉！」第三個說道。「今天要是昨天的話，憑這張鬼臉，就能當上狂人教皇啦！」

「好呀！」一個老太婆接著說。「那是恥辱柱上的鬼臉。什麼時候才能看到他在絞刑架上做鬼臉呀？」

「你這該死的敲鐘人，什麼時候才會在九泉之下頂着你那口大鐘呢？」

「敲三經鐘的可就是這個魔鬼呀！」

「呸！聾子！獨眼！駝背！醜八怪！」

「這副丑相可以叫孕婦嚇得流產，任何為人墮胎的醫生和藥劑師都得甘拜下風！」

說到這裡，磨坊的約翰和羅班·普斯潘這兩個學子扯着嗓門，大聲唱起古老民歌的迭句來：

一根絞繩

吊死絞刑的罪人！

一捆柴火

燒死奇醜的傢伙！

其他各種各樣的咒罵，頓時如傾盆大雨；噓聲，詛咒聲，笑聲，連成一片；這裡那裡，石塊紛飛。

卡齊莫多雖然耳聾，卻看得一清二楚，公眾流露在臉上的怒氣，其強烈的程度並不亞於言詞。況且，砸過來的石頭，也比哄笑聲聽得清楚。

起先他挺住了。然而，原先咬緊牙關硬頂住劊子手皮鞭的那種忍耐力，這時在這些蟲豸一齊叮螫下，卻漸漸減弱，再頂不住了。阿斯圖里亞的公牛，几乎對鬥牛士的進攻無動于衷，卻被狗叫和投槍激怒了。