巴黎聖母院
第81頁 / 共181頁。
「就有啦！」馬伊埃特回了她一聲。「有一天，蘭斯來了一夥騎馬的人，樣子挺古怪。這是一幫叫化子和流浪漢，由他們的公爵和伯爵帶領，浪跡天南地北。他們皮膚曬得發黑，頭髮捲曲，耳朵上掛着銀耳環，女人比男人還要醜，臉更黑，頭上什麼也不戴，身上抱著一個醜惡的小鬼，肩上披着一塊用麻線織的粗布舊披巾，頭髮紮成馬尾巴形狀。那些在她們腿上爬來爬去的孩子，連猴子見了都會嚇跑的。這是一群被逐出教門的人，直接從下埃及經過波蘭來到蘭斯。據說，教皇聽了他們懺悔之後，要他們在凡塵中連續漂泊七年，不許睡在床上，以示贖罪。所以他們稱為『悔罪者』，一身臭氣。看樣子他們原是薩拉森人①，因此信奉朱庇特，並有權向所有戴十字架和法冠的大主教、主教和修道院主持索取十圖利弗爾，這是教皇一道訓諭給他們這樣規定的。他們是打着阿爾及爾國王和德意志皇帝的招牌來蘭斯給人算命的。你們可以想見單憑這一點，便足以禁止他們進入蘭斯城。於是，整隊人馬倒也樂意在佈雷納城門邊安營，就住在至今還可以看見一座磨坊緊挨着從前石灰坑的那個土丘上。他們給人看手相，說得天花亂墜，真能夠預言猶大會當上教皇呢。不過，種種有關的流言蜚語也傳開了，說他們拐小孩，剪錢包，吃人肉。審慎的人勸那班傻瓜說：『千萬可別去！』但自己卻悄悄跑去了。那真是一種狂熱。事實上，他們所說的一些事情，會叫紅衣主教吃驚的。那些埃及婆娘給孩子們看手相，根據異教徒和土耳其人的相術徵象，頭頭是道，說出萬般奇蹟來，做母親的聽了，無不為自己子女的富貴命而揚眉吐氣，得意洋洋。這個孩子會當皇帝，那個會當教皇，另個會當將領。可憐的花喜兒，心頭癢癢的，很想知道自己的命運如何，漂亮的小阿妮絲有一天會不會當上亞美尼亞女皇或別的什麼的，便把女兒抱去見那伙埃及人。那些埃及女人一眼見到這個女娃，交口稱讚，用手輕輕摸她，用污黑的嘴唇吻她，對她的小手驚嘆不已。咳！真把花喜兒說得心裡樂開了花！埃及娘們對這小女孩的美麗小腳和美麗小鞋更是讚不絕口。這孩子還不滿一歲，已經嘰哩咕嚕學講話了，像小傻瓜似地朝她母親直笑。她胖乎乎，圓滾滾的，會做出許許多多天使般的可愛小動作來。可是，一見到那些埃及婆娘，嚇得哇哇哭了起來。母親更熱烈地親她，聽到那班算命婆說小阿妮絲命中大貴，隨即抱著她走開了。小阿妮絲將成為一個絶代佳人，一個貞操女子，一個王后。花喜兒回到了苦難街的閣樓上，覺得是抱著一個王后回來，說有多自豪就有多自豪。隔日，孩子在她床上睡覺她一向同孩子睡在一起，她趁一會兒功夫，輕輕推開房門，讓它半掩着，悄悄跑到乾旱街去找一個女街坊，把她女兒阿妮絲將來有一天會由英王和埃塞俄比亞大公親自服侍她用膳，以及其他種種驚人的事情，都搬給這女鄰聽。等她回到家，上樓時並沒有聽到孩子的哭閙聲，心想：『這可好！孩子還沒有醒呢。』霍然間，發現房門大開，比她剛纔離開時開大得多了，不管三七二十一，還是走了進去，可憐的母親，急忙跑到床上……孩子不見了，床上空空的。孩子一點蹤影也沒有，只見一隻漂亮的小鞋掉在那裡。她一下子衝出門外，撲到樓下，用頭撞牆，呼天喚地嚷道：『我的孩子！誰看著我的孩子？誰抱走了我的孩子？』街上空空蕩蕩，她家的房子冷冷落落，沒有一個人影能告訴她什麼。她跑遍全城，找遍大街小巷，整天到處亂竄，瘋了似的，神情恍惚，形容可怕，活像一頭丟了小仔們發瘋的野獸，到各家各戶的門窗上亂嗅一氣。她直喘粗氣，頭髮散亂，樣子挺嚇人的，而且眼睛像冒着火，把眼淚都燒乾了。見到行人，攔住嚷道：『我的女兒！我的女兒！我漂亮的小女兒！誰把她還給我，我情願做她的奴婢，做他的狗的奴婢，要是他願意，吃我的心肝也行。』遇到了聖雷米教堂的神甫，對他說：『神甫先生，我可以用手指頭去刨地，不過你得把我的孩子還給我！』烏達德，這真叫人撕心裂肺，訟師蓬斯·拉卡布爾老爺是個鐵石心腸的人，我看見他也哭了。『啊！可憐的母親！』晚上，她才回到家裡來，就在她不在家時，有個女鄰看見兩個埃及婆娘抱著一包什麼東西偷偷上樓去，隨後重新把門關好，走下樓來，就匆匆溜走了。她倆走後，便聽見帕藍特房裡好像有孩子的哭叫聲。母親回來一聽，放聲哈哈大笑，頓時像長了翅膀似地飛快奔上樓去，又好像炮彈轟然一響，破門而入……烏達德，那可真是駭人聽聞！呈現在她眼前的並不是她那嬌小可愛的阿妮絲，不是仁慈的上帝恩賜給她的那個何等紅潤、何等鮮艷的心肝寶貝，而是一個活像小妖怪的醜八怪，跛腳，獨眼，畸形，瞎嚷嚷在地板上爬來爬去。她嚇得連忙摀住眼睛。她說：『唉！會不會是巫婆把我的女兒變成了這樣可怕的畜生了？』人們趕緊把那個小羅圈腿抱開，要不，非叫她發瘋不可。這準是某個把靈魂出賣給魔鬼的埃及女人生下的孽障，看樣子四歲左右，說起話來不像人話，而只是一些無法聽懂的詞兒。花喜兒一頭撲向那只小鞋，這是她先前一切所愛留下的一切了。她獃在那裡許久許久，不開口，不喘氣，大家以為她已經斷氣了。猛然間，她渾身直打哆嗦，瘋狂地把那只聖物般的小鞋吻個遍，放聲大哭起來，彷彿心都碎了。我敢說，要是換了我們，也會一樣悲慟的。她連連喊道
