巴黎聖母院
第18頁 / 共181頁。
科珀諾爾從座位上命令一切，指揮一切，安排一切。在喧閙聲中，紅衣主教並不比格蘭古瓦好受一丁點兒，也狼狽不堪，推說有事要張羅，還得去做晚禱，遂帶著他的全部人馬，提前退場了。他駕到時，全場群眾激動不已，現在他離去，誰也無動于衷。唯有吉約姆·裡姆一個人覺察到主教大人的潰逃。民眾的注意力，有如太陽運行一般，始自大廳的一端，在正中停頓片刻，如今已移到另一端了。大理石桌子和錦緞看台曾有一度大好時光，現在該輪到路易十一小教堂了。打從這時起，可以在此肆意胡閙了。全場只有弗朗德勒人和賤民而已。
怪相競賽開始了。第一張露出窗洞的臉孔，眼皮翻起，呈現血紅色，嘴巴張開成血盆大口，額頭皺得像我們腳上穿的帝國騎兵式的靴子，大家一看，爆發出一陣難以抑制的狂笑，要是荷馬在世，聽了都會把這幫村鎮百姓當成神仙哩。話說回來，這座大廳不正是奧林匹斯山嗎，而這一點，誰都沒有格蘭古瓦筆下那可憐的朱庇特更清楚的了。接踵而來的是第二個、第三個，隨後又是一個，接着又再一個。笑聲，快活的跺腳聲，始終不絶于耳，並且一陣高過一陣。這情景給人某種飄飄然的特殊感覺，具有一種令人陶醉和迷惑的力量，只能意會，無法名狀，是難以向我們今天的讀者、我們沙龍的讀者言傳的。請諸位看官想象一下：一連串面相接二連三出現，形形色色，奇形怪狀，從三角形直至梯形，從圓錐體直至多面體，各種幾何圖形，不一而足；這一連串面相的表情，從憤怒直至淫蕩，凡人類的各種表情，應有盡有；這一連串面相所體現的年齡，從皺巴巴的初生嬰兒直至老紋縱橫的垂死老太婆，各種年齡都有；這種種面相還表現了一切宗教上的神怪幻影，從農牧神直至鬼王別西卜；還表現一切動物的側面形狀，從咧嘴至尖喙，從豬頭至馬面。請諸位看官想象一下，巴黎新橋的所有柱頭像，即在日耳曼·皮隆手下化為石頭的那些夢魘，個個復活過來，輪番走到您跟前，瞪着灼熱的眼睛，死死盯着您看；也想象一下，威尼斯狂歡節的各種各樣假面具，一個個接連出現在您的夾鼻眼鏡底下；總而言之，這是一個人間面相萬花筒！
縱情狂歡愈來愈弗朗德勒式了。倘若特尼埃作畫描繪，也只能給一個極不完整的印象而已。請諸位再想象一下薩爾瓦多·羅札所作的酒神節大戰的場面吧。什麼學子，什麼禦使，什麼市民，什麼男人，什麼女人，全不復存在；克洛潘·特魯伊甫也罷，吉爾·勒科尼也罷，「四個利弗爾」瑪麗也罷，羅班·普斯潘也罷，全無影無蹤了；只見一片烏煙瘴氣，放蕩不覊，一切全消失了。整個大廳只成了厚顏無恥、嬉戲胡閙的一個大熔爐，張張嘴巴狂呼亂叫，雙雙眼睛電光閃閃，個個臉孔醜態百出，人人裝腔作勢。一切都在吵吵嚷嚷，一切都在狼嚎狗叫。猙獰怪異的面孔，一張接一張來到花瓣格子窗洞，牙齒咬得咯咯響，真是有多少張怪面孔，就好比有多少根扔入熊熊烈火中的柴棒。從這翻滾沸騰的人群中，有如鍋爐中的蒸汽，冒出一種嘈雜聲，刺耳，尖鋭，淒厲，如同蚊蠅振翅那樣噓噓作響。
「哇！天殺的！」
「瞧一瞧那張臉孔！」
「一文不值！」
「下一個！」
“吉爾梅特·莫若爾皮，瞧瞧那個公牛頭，只差兩個角啦。
可別是你的老公麼！”
「又來一個！」
「畜生！這算什麼怪相呢？」
「嗬啦嘿！這是弄虛作假！只要露出他本來的面目就行了！」
「這個死鬼佩瑞特·加爾博特！虧她做得出來！」
「絶了！真絶！」
「悶死我了！」
「瞧這一個，耳朵都伸不出來了！」
等等，等等。
不過，也該給我們的老友約翰說句公道話。在這場群魔亂舞中，只見他還待在柱子頂端上，就像一個見鰼水手待在角帆上一般。他怒不可遏，身子亂擺亂動，嘴巴張得老大老大，發出一種人家聽不見的叫聲，倒不是人群的喧囂聲蓋過了它，儘管喧囂聲如何強烈，而是其叫聲大概達到了尖鋭聲可聞的極限，按照索弗爾的算法是一萬二千次振動，按照比奧的算法是八千次。
至于格蘭古瓦，起初一陣沮喪過去之後，又泰然自若了。
他挺直腰幹，不向厄運低頭，第三次對那班演員，對那些會說話的機器說：「繼續演下去！」接着便在大理石檯子前大步踱來踱去，甚至心血來潮，也想去小教堂的那個窗洞顯一下身手，哪怕只是為了向這幫忘恩負義的民眾做做鬼臉、討個開心也好。但轉念一想：「那可不行，這有失我們的顏面，別去計較了！我們要鬥爭到底！」他反覆告誡自己：「詩對民眾的影響力是巨大的，我要把他們拉回來。等着瞧吧，看誰壓倒誰，是怪相呢，還是文學？」
唉！只剩下他獨個兒觀看自己的大作了！
甚至比剛纔還更糟，他現在看到的只是眾人的脊背。
我說錯了。他剛纔在危急時刻徵詢過意見的那個頗有耐性的大胖子，依然面朝着戲台待在那裡。至于吉斯蓋特和莉葉娜德，早已逃之夭夭了。
這唯一的觀眾如此忠心耿耿，格蘭古瓦打從心底里深受感動，遂走近他跟前，輕輕搖了搖他的胳膊，並跟他說話，因為這位大好人靠在欄杆上有點睡着了。
「先生，謝謝您。」格蘭古瓦說道。
「先生，謝我什麼？」胖子打了一個呵欠，應道。
「我看得出來，是什麼使您感到厭煩。」詩人接著說。「是那嘈雜的吵閙聲使您無法自由自在地聽戲。不過，彆著急：您的大名將留芳萬代！請問尊姓大名？」
