前程遠大

第186頁 / 共231頁。

一接到這個信息我就知道我該越快去越好，不能耽擱，於是便說我明天就去。溫米克喝了一杯酒，面色中反映出他的滿意，在滿意中又帶著嚴酷，他用這個眼神望着賈格斯先生，卻沒有望着我。

「皮普！我們的那個叫蜘蛛的朋友，」賈格斯先生對我說道，「出了手好牌，這一局他贏了。」

對於他說的我只有同意。

「嘿！這倒是個有前途的傢伙，他自有辦法，不過不見得永遠都行。鹿死誰手尚難預料，強中自有強中手，誰最有本領還未見分曉。萬一他一變而動手打她」

我這時從外到內都氣得直冒火，打斷了他的話頭，「賈格斯先生，你當然不是真的認為他會卑鄙下流到這個程度吧？」

「皮普，我沒那麼說，我只是提出一種可能性。如果他真的一反常性而動手打她，當然在力氣方面是他大，如果講到運用心計，他明顯地不行。像他這種人在如此情況下遇到的如此之事，其結果會是什麼呢？自然，兩種結果的機會相等，都有可能。」

「我可以問兩種機會均等的結果是什麼嗎？」

「像我們的朋友蜘蛛這樣的人，」賈格斯先生答道，「要麼是拳打腳踢，要麼是滿臉陪笑畏縮奉承。他也許畏縮奉承時會發牢騷鳴不平，也許就是畏縮奉承而不發牢騷。總之，他要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。究竟怎麼樣，你可以聽聽溫米克的高見。」

「要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。」溫米克重複着說，根本就沒有看我。

「來，我們為本特萊·德魯莫爾夫人乾杯，」賈格斯先生從他的迴轉式食品架上取下一瓶精製酒，給我們每人斟了一滿杯，也給他自己斟滿一杯，說道，「但願究竟是誰勝的問題處理得使夫人滿意！要使夫人和先生都滿意，絶對不可能。茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，你今天怎麼這樣慢啊！」

在他呼喚她時，她正在他的旁邊，為餐桌上一道菜。菜上好後她縮回雙手，向後退了一兩步，有些緊張地嘟噥了幾個詞表示歉意。她說話時手指做了個動作，這引起了我的注意。

「你怎麼啦？」賈格斯先生問道。

「沒有什麼，」我答道，「只不過談論起這件事使我有點兒痛苦。」

她這手指的動作好像是在編織什麼東西。她站在那裡望着她的主人，不知道自己該不該走或者走後是不是又會被叫回來，主人有更多的話要對自己講。可不是，這一雙眼睛，還有這一雙手，不是最近我曾見過的嗎！在我的記憶中是多麼清楚！

他叫她下去，她便悄然地從房中退出。但是她好像仍然站在我眼前，那麼逼真，一點不假。我看著她的雙手，我看著她的雙眼，我看著她那飄起的秀髮；我把它們和另外一雙手比較，和另外一雙眼睛比較，和另外的一頭飄起的秀髮比較，心想，如果那個人嫁了一個野性未改的丈夫，經歷二十年的艱辛生活，會不會也成為這個樣子呢。我又望了一下這位管家婆的一雙手、一對眼睛，心頭湧起一陣無可名狀的感覺，想起了我最近一次在那座荒蕪了的花園、在廢棄了的制酒作坊散步時（當然不是孤獨的散步）心頭所湧起的情感。我又想起，有一次從馬車的窗戶裡伸出一隻手向我揮舞，探出一張面孔望着我時，我當時心頭也湧起過同樣的情感。我又想起，我曾經乘坐馬車（當然不是孤獨地乘坐），在經過一條黑暗的街道時，突然遇上了耀眼的燈光，在我腦子裡這同樣的感覺又一閃而過，就像閃過的雷電一般。我想起我在戲院中時，由於一時的聯想卻忽略了康佩生的在場；以往我不善於聯想，而現在卻對聯想有了牢固的習慣，埃斯苔娜的名字在我腦中一閃而過時，我便聯想到那手指編織時的動作，那雙專心一致的眼睛。我感到我捕捉到了一個絶對可靠的情況，這個管家婆就是埃斯苔娜的母親。

賈格斯先生曾經見到過我和埃斯苔娜在一起的情形，他不見得看不出我這未加掩飾的紛亂情感。當我說到這件事使我十分痛苦時，他拍了一下我的背，又給我們斟了一次酒，然後便自顧吃起他的晚飯了。

後來這位管家婆只又來過兩次，而且在房裡逗留的時間很短，再加上賈格斯先生對她又總是那麼聲色俱厲。但不管怎樣，她的那雙手就是埃斯苔娜的手，她的那雙眼睛就是埃斯苔娜的眼睛。我的判斷是肯定的，即使她再來一百次，我對此確信的程度也不會再增加，更不會減少。