前程遠大

第129頁 / 共231頁。

「你們來往親密無間嗎？」

「我只到他家中吃過飯。」

埃斯苔娜猶豫了一下，說道：「我想他住的房子也是個古怪希奇的地方。」

「是個古怪希奇的所在。」

我本該小心謹慎地談論我的監護人，結果卻自由地和她談了起來；如果當時我們沒有突然被煤氣燈的亮光照射得頭昏眼花，我就會詳細告訴她那次在吉拉德街吃飯的情況。亮光持續着，好像四周全被照得通亮，我心頭出現一種從來沒遇到過的、難以言說的感覺。一直走過了這一地段，我還感到眼花了幾分鐘，就好像身處于閃電之中。

我們的話題由此而改變，主要談論着我們馬車所經過的這條路，如這條路左邊是倫敦的什麼地方，右邊又是倫敦的什麼地方。對她來說，這座大城市也是陌生的。她告訴我，在她去法國之前一直未離郝維仙小姐左右，即使到法國也只是來去兩次經過倫敦而已。我又問她，她現在住在倫敦，是否也受我的監護人監管。聽了這句話，她斬釘截鐵地答道：「但願不受他監管！」只說了這一句，其他的話就沒有了。

她一心專注于吸引我，想戰勝我。只要達到令我傾心于她，她可以不惜任何代價。我想逃避這點是絶對不可能的。然而，這並不能使我愉快，因為即使她沒有表現出我們之間的來往全由別人一手安排的意思，我也意識到她把我的心緊緊地抓在她的手中，無非是出於她自己的任性而已，而不是因為她對我有任何柔情蜜意，捨不得把我的心捏碎，然後再把捏碎的心拋掉。

我們的馬車經過漢莫史密斯時，我把馬休·鄱凱特先生的住房指給她看，並且告訴她這裡離雷溪夢不太遠，我表示希望以後有機會到雷溪夢去看她。

「噢，那當然了，你要來看我；你覺得什麼時候合適，就什麼時候來看我。我會把你的名字告訴那家人，其實早就提到過你的名字了。」

我問她，她現在去的那一家是不是有很多人的大家庭？

「不是大家庭，只有兩個人，也就是母女兩人。母親是個貴婦人，很有社會影響，我想，但對於增加收入來說，她是不會反對的。」

「我真想知道為什麼你剛回來，郝維仙小姐卻又願意和你分開。」

「皮普，這是郝維仙小姐培養我的一項計劃，」埃斯苔娜嘆了口氣，好像帶有十分的倦意，說道，「現在我要常給她寫信，定期回去看她，向她彙報我的情況，包括我的珠寶情況，因為那些珠寶現在几乎全都歸我所有了。」

這是她第一次用「皮普」稱呼我。當然，她如此稱呼是故意的，因為她知道我很珍視這種稱呼。

我們很快便抵達雷溪夢，在那綠色如茵的草地上矗立着一座莊嚴而古老的宅邸，這便是我們的目的地。很久以前，這裡是宮廷所在地。當年每逢朝覲之日，曾有無數宮娥身着麗裙，面敷暗粉，臉貼美人斑；而英雄騎士們則身穿錦繡外衣，雙腿外罩長襪，頭上羽毛飛揚，手中刀劍生輝。這所宅邸前有幾棵古老樹木，仍然修剪得整整齊齊，但是看上去就和那些麗裙假髮一樣，和四周很不相稱。可是這些樹木和業已逝去的當年主人相距不遠，看來不久也將加入他們的亡魂行列，進入永恆的寂。

蒼老的門鈴聲響起。一聽這鈴聲我不由在想這座宅邸的往昔，鈴聲不時通報着：身着鯨骨箍撐起的華貴綠裙的王妃到；手執鑽石鑲成的佩劍的騎士到；腳蹬紅色後跟鑲藍寶石鞋的夫人到。而現在正當門鈴聲肅穆地在月光下迴蕩時，兩位身穿櫻桃紅衣服的侍女飄然而出，來迎接埃斯苔娜。隨即，她的箱子行李在那扇門後面消失了。她把手伸給我，微笑着向我道過晚安，然後也在那扇門後面消失了。而我仍舊痴獃地站在那裡，傻乎乎地默望看房子，心想，假如我和她一起住在這裡將會多麼幸福！然而我明明知道，如果和她在一起我將永遠得不到幸福，得到的永遠只是不幸。

我重上馬車，由它把我帶回到漢莫史密斯。上車時我感到心情苦悶，下車時心情更加苦悶。在門口，我看到小珍妮·鄱凱特剛從一個小型舞會上回來，由她的小情人陪着。儘管這位小情人受到芙蘿普莘的管制，但我對他倒是挺羡慕的。