前程遠大

第97頁 / 共231頁。

由於各種原因，至少由於我不十分瞭解賈格斯先生究竟在辦什麼公，所以我的回答是肯定的。我們趕進城，來到一處相當擁擠的違警罪法庭，見到一位生前對胸針特別稀奇的死者的血親正在法庭上聽候審理（當然這裡的血親是指在殺人流血方面關係密切之人），嘴裡在不舒服地咀嚼着什麼東西。這時我的監護人正在審問一位婦女，或者說在盤問她我不知道該用什麼詞更好這就使得這女人、法官老爺們、以及每一個在場的人都誠惶誠恐。如果有人，不管他的級別地位有多高，只要說一句賈格斯聽不順耳的話，他便立刻要人把話「記下來」。如果有人不認罪他便說：「我自有方法從他身上挖出供詞！」如果有人認罪，他又會說：「看，我已經把你供詞挖出來了！」他只要一咬手指，那些司法官們便嚇得發抖。無論是做賊的，還是捉賊的都在恐怖中專心地聽他的每一個詞，只要他的一根眼睫毛對著他們的方向動了一下，他們便會心驚肉跳。我這位監護人究竟在為誰說話，我無法弄清；在我看來，他在這裡折磨着所有的人。我只知道，在我跪着腳出來時，他不是在為法官們講話，因為他指責當時正在主持審問的一位老法官，說他的行為表明他不能代表不列顛的法律坐在主審席上，使得老法官在審判桌下的雙腿直抖。


　
第二十五章　

本特萊·德魯莫爾是一個緊繃著臉的人，甚至在讀書時也好像書的作者傷害了他一樣，至于對待他所熟悉的人自然也不會有一張愉快的笑臉。他的身體長得笨重，行動起來笨拙，思考問題笨頭笨腦，甚至在面色上也表現出懶散的遲鈍。他那條又大又笨的舌頭在嘴巴裡懶洋洋地動來動去，就好像他懶洋洋地在房間裡踱來踱去一樣。他這個人懶散、驕傲、吝嗇、沉默寡言，又疑心很重。他出生於桑麥塞郡的有錢人家，從小嬌生慣養成這種性格，到了成年做父母的才發現他是個白痴式的人物。本特萊·德魯莫爾來到鄱凱特先生家時，比鄱凱特先生高一個頭，但在腦筋的靈敏度方面比誰都要差半截。

至于斯塔特普，他被脆弱的母親寵壞了，應該讀書時不讀，被關在家裡。他一直熱愛自己的母親，對她的崇拜是不可估量的。他長得嬌弱秀麗，和女人差不多。赫伯特曾對我說過：「雖然你沒有見過他的母親，但你可以看出她的模樣，他和他母親生得一模一樣。」我對待他比對待德魯莫爾更熱情，這是很自然的事。即使從最初幾天晚上划船開始，他和我就總是並排划船歸家，一路劃一路聊天，而本特萊·德魯莫爾卻獨自跟在我們後面，沿著高高的河岸在燈芯草叢之中划著。他總是像一頭很不安分的兩棲動物，即使在潮水迅速地把他衝向前來的時候，他也是偷偷地傍岸而行。我知道他總是在黑暗中跟隨着我們，避開江流，而我和斯塔特普的小舟卻行駛中流，劃破夕陽或衝開月光前進。

赫伯特是我的親密夥伴和朋友。我的這條小船也讓他使用，兩人共同享有，這樣他便有機會時常來到漢莫史密斯；他的那套房間也供給我使用，所以我也時常去倫敦。我們經常隨時在兩地之間步行，所以直至今天我對這條路還有深切的感情，雖然在興趣方面已比不上當年。那種情感表現了人生初始的青春活力，以及對人生前途的無限希望。

我在鄱凱特先生家中住了一兩個月後，一天卡美拉先生和夫人來到這裡。卡美拉是鄱凱特先生的妹妹。喬其亞娜也來了，我過去在郝維仙小姐家中曾見到過她。她是鄱凱特先生的表妹。這是一位消化道有毛病的獨身婦女，把自己的剛硬性格稱為宗教信仰，又把自己的肝火旺盛稱為充滿情意。這批人十分貪婪，又沒有得逞，所以用這種失望的怨氣把我恨之入骨。現在他們看到我正在走運，又懷着卑鄙無恥的心情對我無限奉承。他們把鄱凱特先生當成一個大孩子，因為他對自身的利益毫不注意，早在郝維仙小姐家中我就聽他們自鳴得意地表示過對他的寬容。他們很看不上鄱凱特夫人，不過也承認這個可憐的女人在生活中確實遭受到失望的沉重打擊，因為從她身上多少也可照出他們自己的影子。