第62頁
我腦袋裏怎麼會有那個念頭的？明明一顆亮晶晶的淚珠滴在了她的針線活兒上。我無言而靜默地坐在那裡，腦中卻在回憶着她服侍那位有着很壞生活習慣的沃甫賽先生的姑婆時，任勞任怨地吃盡了苦，要換別人是不肯幹的。我的腦中又想起她當時的惡劣環境，一方面要守着那個破破爛爛的小店，另一方面要顧着那個又小又亂又嘈雜的可憐夜校，還要照看那個可憐而又無自理能力的老太婆，把她攙過來背過去。我還想起她身上有一種東西，即使處于逆境的時候也潛藏在她身上，這就是如今已經得到發展的美德。我記得最初我心情不快而且感到不滿時，就去找她幫助，這就是明證。畢蒂無言地坐在那裡做她的針線活，眼淚已經止住。我凝視着她，思緒起伏，覺得或許是我沒有充分報答畢蒂的深情厚意。我是太謹小慎微了。我應該多關懷她，更加地真誠友好（但是在思考時我沒有用關懷這個詞）。
「是啊，畢蒂，」我再三思考以後說道，「你曾是我的第一個老師，那時候我們根本想不到會像今天這樣子一起待在廚房裡。」
「噢，可憐的人兒！」畢蒂答道。她就是這種不顧自己的人，又把話鋒轉向我的姐姐，並且起身忙着去眼侍她，使她休息得更舒服一些。「你說得倒是正確，卻令人傷感。」
「那麼，」我說道，「我們該像過去一樣在一起多談談。我也該像過去一樣有問題多請你指點指點。我想下個星期天我們到沼澤地上去安安靜靜地散散步，畢蒂，我們可以多談談。」
我姐姐不能單獨留下沒人照管，好的是在那個星期日下午喬非常樂意留下來照管她，於是畢蒂和我才有機會一起出去。這是一個夏日，天氣晴朗宜人。我們出了村莊，經過鄉村教堂，走過鄉村墓地，便到了沼澤地上。放眼望去，河中的船帆來往不斷。一見到這種情景，我不由得觸景生情，腦際中又浮現出了郝維仙小姐及埃斯苔娜的身影。我們走向河邊，坐在河岸上，微波蕩漾的河水在我們腳下輕輕流過，似乎毫無聲息，顯得一片安靜。我想這是多麼好的機會，多麼好的地點，我應該抓緊時機向畢蒂吐露心聲，讓她分享我的秘密。
「畢蒂，」我先叫她保守秘密，然後才說道，「我想做一個上流社會的人。」
「哦，如果我是你的話，我可不要做上流社會的人！」她回答道，「我認為上等人也沒有什麼好的。」
我非常認真地對她說：「畢蒂，我想成為一個上流社會的人是有特別理由的。」
「皮普，你對你自己瞭解得最為清楚，不過，你認為自己現在還不夠快樂嗎？」
「畢蒂，」我很不耐煩地大聲說道，「我現在根本就不快樂。我非常討厭我的這一行當，非常討厭我的生活方式。自從當了學徒，無論這行當或這生活我都極其討厭。你說的簡直太荒唐了。」
「我荒唐嗎？」畢蒂平靜地揚了揚她的眉毛，說道，「十分抱歉，我並沒有你說的那個意思，我所希望的只不過是你能夠過得愉快，過得舒適。」
「那就好了，那麼幹脆就告訴你個明白吧，我永遠不會、也不可能舒適，我永遠都只能不幸，畢蒂！除非我過一種和現在所過的完全不同的生活。」
「太令人遺憾了！」畢蒂答道，同時帶著傷心的樣子搖搖頭。
其實，我也時常覺得我的這種考慮實在令人遺憾，而且我一直為了這個問題在開展着思想鬥爭。現在，畢蒂開誠佈公地道出了她的感想，同時也點破了我的心思，我內心的煩惱和痛苦簡直使我差點淌出眼淚。我對她說她是正確的，我知道我的這種想法是非常令人遺憾的，可是這又有什麼辦法呢？
「假使我能在鐵匠鋪待下去，」我拔起我手夠得着的地方的小草，這就像過去我在郝維仙小姐家裡扯自己的頭髮並狠命地踢制酒作坊的牆一樣，以此來發泄個人的怨氣。「假使我能在鐵匠鋪待下去，假使我對鐵匠鋪的情感能有兒時好感的一半，我現在的情緒就會大不相同了。你和我和喬就會因什麼也不缺乏而知足常樂，也許喬和我會等到我滿師之後合夥經營，我再長大後也許就會和你結為終身伴侶，每逢晴朗的星期日我們都會坐在這裡的河岸上，那時的一切將會大不相同。畢蒂，我對你來說該是挺理想的，不是嗎？」
畢蒂望着河上來來去去的帆影，隨即嘆了一口氣對我答道：「是啊，我是不會過于挑剔的。」聽起來她並沒有誇獎我，但我瞭解她的出發點是善意的。
