第28頁
她回答得那麼肯定，根本沒有商討的餘地。雖然彭波契克的尊嚴受到了挫折，而且也無法提出抗議，但是他仍然不放過我，用眼睛狠狠地盯住我，彷彿這一切又是我造成的。在離開時，他還唸唸不忘用話來教訓我：「孩子！你要乖乖地在這裡，要為一手把你帶大的人爭光！」我的心裡還是七上八下，擔心着什麼時候他又會跑回來，又會站在大門外面考問我「七乘十六是多少？」不過，他沒有回來。
領着我的年輕小姐鎖上了大門，然後我們便穿過院子往裡走去。路是用石板鋪的，掃得很乾淨，只是在石板間的縫中長滿了小草。路上有一個通道和造酒作坊連在一起。通道上的幾扇木門都大開着，酒坊的所有門窗也都開着，所以一眼望去就能見到那高高的圍牆。酒坊空蕩蕩的，已經不再使用。這裡的風似乎比門外的風更加陰冷，並且發出尖厲的叫聲。裡外風聲連成一片，在酒坊敞開的門窗處竄進竄出，和狂風在海上航船帆索間的呼嘯聲不相上下。
她看到我凝視着造酒作坊，便對我說道：「孩子，現在那裡造出來的烈性啤酒，就是你全部喝光，也不會對你有半點兒傷害。」
「我想是這樣的，小姐。」我有些羞澀地說。
「最好還是不要在這裡釀酒，否則，造出來的酒也是酸的，孩子，你說對吧？」
「看上去是這樣，小姐。」
「現在根本沒有人想在這裡造酒，」她又說道，「酒已經造過了，不過這造酒的地方還得獃頭獃腦地待在這兒，一直到倒塌為止。至于烈性啤酒，地窖裡放了很多，多得可以把這一座莊園宅第淹掉。」
「小姐，這房子就叫作莊園宅第嗎？」
「孩子，這只是這房子的一個名字。」
「那麼，小姐，這房子有不止一個名字嗎？」
「還有一個名字，叫做沙提斯。這個詞不是希臘文就是拉丁文，不是拉丁文就是希伯萊文，或者全是，反正對我來說，不管是哪一個意思都一樣，那就是足夠。」
「足夠宅邸！」我說道，「小姐，這個名字可真奇怪。」
「是的，」她答道，「不過意思比這還多着呢。它的意思本來是指，無論是誰，一旦有了這所房子就足夠了，再不希求別的。我想，在從前的日子裡，人們一定是很容易滿足的。好了，孩子，不要閒蕩了。」
她左一聲右一聲叫我為「孩子」，既隨隨便便，又毫無禮貌，其實她自己的年齡和我也差不多。她看上去比我大得多，當然，作為一位姑娘，長得又漂亮，又沉靜迷人，似乎有二十來歲，儼然是一位女皇，對我懷着輕視是理所當然的。
我們通過一扇邊門走進屋子，因為那巨大的正門外鎖着兩根鐵鏈條。一進去，我注意到的第一件事是那些過道都是漆黑的，只點着一支蠟燭，是剛纔她出來時放在那裡的。這時，她拿起蠟燭，我們一起走過了幾條過道，又踏上樓梯。一路上全是漆黑一片，只有這支燭光照着我們的路。
終於，我們走到一個房間的門口，她說道：「進去。」
我答道：「小姐，我跟在你後面走。」這不是因為懂禮貌，而是我有些膽怯。
她聽了我的話後答道：「孩子，你可別閙笑話；我可不進去。」然後，她便帶著點兒輕視的態度走開了，而且，更糟的是把蠟燭也隨身帶走了。
我感到渾身不舒服，多半還有些害怕。無可奈何，我要做的唯一一件事就是硬着頭皮敲門。我敲了門，裡面傳來聲音要我進去。我推門進去，發現這是一間相當大的房間，裡面燃點着許多支蠟燭，而白日的光輝一絲兒也看不到。根據陳設，我猜想這是一間化妝室，其中還有許多傢具不要說是幹什麼用的，我就連見也沒有見到過。最奇特別緻的是一張鋪着檯布的桌子，上面有一面鍍金的梳妝鏡。一眼見到，我就斷定它是一位貴夫人的梳妝台。
要不是因為我看到一位高貴的夫人坐在那裡，否則很難說我能一眼看出這是一張梳妝台。她坐在一張扶手椅上，一隻胳膊肘靠在梳妝台上，手支撐着她的頭。我從來沒有見到過這麼奇怪的夫人，恐怕以後也不會再見到了。
