第3頁
「噢！」他說道，又跑了回來，「那麼和你媽媽葬在一起的是你的爸爸嘍？」
我答道：「一點不錯，先生，是我爸爸。那裡寫着『已故的本教區居民』。」
「哈！」他嘟嘟噥噥、若有所思地說道，「你和誰住在一起假設我不殺你，讓你活下去，你和誰一起生活？當然，我還沒有決定究竟讓不讓你活下去。」
「我和姐姐一起生活，先生，她就是喬·葛奇里夫人，也就是鐵匠喬·葛奇裡的妻子，先生。」
「哦，是鐵匠？」他一面說著，一面低下頭去看他的腿。
他憂鬱而又陰沉地看看他的腿，又看看我。這麼來回看了幾次之後，他走近我坐著的墓碑，兩手抓住我的雙肩，儘量把我的身體向後按，以使他那雙威嚴無比、咄咄逼人的眼睛緊盯着我的雙眼，似乎眼光射進了我的眼球深處，而我的兩眼只能無可奈何地仰望着他的眼睛。
他對我說道：「仔細聽著，現在的問題是究竟讓不讓你活。我問你，你懂不懂什麼是銼子？」
「懂，先生。」
「我再問你，你懂不懂什麼是食物？」
「懂，先生。」
他每提出一個問題，便把我的身體向後按一點兒，為的是使我感到無路可走，危險迫在眼前。
「我要你給弄一把銼子來，」他把我又按了一下說，「再給我弄些吃的東西來。」說著，他又把我向後按了一下。「這兩樣東西都要拿來。」他再一次把我向後按。「你要不拿來，我就把你的心肝五臟都掏出來。」說完，他又把我向後按了一下。
我簡直怕得要命，給弄得頭暈目眩，禁不住用雙手把他緊緊抓住。我對他說：「請你大發慈悲吧，讓我的身體直起來，再這樣說不定我會吐出來，身體一直我就會聽清楚你講的究竟是什麼了。」
於是他猛力地把我一推，使我滾到地上，這一滾似乎連教堂都跳了起來，而且跳得比屋頂上面的定風針還要高。然後，他又抓住我的兩臂，把我提到墓碑的上頭，直坐在上面，而他卻繼續講着那些令人恐懼的話。
「明天一大清早，你要把銼子和吃的東西帶給我。你要把這些東西都送到那邊的老炮台前給我。你為我辦事，而且不透半句風聲，不露一絲痕跡，不讓任何人知道你遇到一個像我這樣的人，或者遇到過什麼人，我才會留你一條活命。要是你不給我辦事，或者你哪怕有半句話不聽我的，不論這話多麼微不足道，我一定會把你的心肝五臟挖出來，放在火上烤熟，再把它們吃掉。你要曉得，不要以為我只是孤零零一個人，和我一塊兒正躲着一個年輕小伙子呢。你別以為我是個惡魔，和那個年輕夥伴比起來，我簡直是個天使。他正躲在那兒聽我們講話。這個年輕人還有一套奇特的秘密方法，會捉小男孩，挖出小男孩的心吃，然後再挖出肝來吃。小孩子想讓這個年輕人不知道他，想躲着年輕人都是不行的。即使小孩子鎖上了房門，睡在溫暖的床上，用被子裹住自己，再把衣服蒙在頭上，以為自己既舒服又保險，可這青年人會輕輕地爬呀，爬呀，一直爬到小孩的床邊，把他的胸膛撕開。不過你放心，我現在花了很大的勁，已經使這個青年人不會加害你。當然，我也沒法子讓他永遠不傷害你，因為這是很難的。好了，現在你有什麼要說的？」
我說我一定帶給他一把銼子，一定為他帶些吃的東西，哪怕只能是殘剩粗食。我說明天一大清早我一定會來到炮台前把東西交給他。
「那麼你發誓，要是你不送來，天主就用雷電劈死你。」那人說道。
我照他的活起了誓，他這才把我從墓碑頂上抱下來，並且繼續說道：
「聽著，不要忘記你說過的話、該做的事；也不要忘記那個年輕人。現在，你可以回家了。」
「晚晚安，先生！」我嚇得連話也說不清楚了。
「夠了，不要再說了！」他說著，用目光掃視着四周一片陰冷潮濕的沼澤灘地。「我真希望變成一隻青蛙，要麼，一條泥鰍也行。」
他一邊咒罵著，一邊用兩條胳膊緊緊地抱住自己發抖的身體，好像一不抱緊，整副身體的骨架就要散掉。他抬起兩條傷腿一跛一拐地向着低矮的教堂圍牆走去。我看著他離開，走進了尊麻叢生、荊棘縈繞、長滿青草的墳堆之中。從我幼稚的想象出發，他好像在躲閃墳中死人伸出來的手，生怕它們一把拖住他的腳踝，把他拉進墳墓同住。
