世界經典短篇小說
第47頁 / 共346頁。
賈里奧臉色慘白如新娘的紗裙；他的厚嘴唇，由於發燒而皸裂，佈滿了水泡，疾速地動着，好像一個人在放連珠炮似地講話；他不停地眨眼，像傻子一樣緩慢地轉動眼珠。
第五
晚上，在城堡裡有一場舞會，所有的窗戶上都掛着燈。來了許多車馬仆役。
人們不時看見有亮光透過榆樹照過來；亮光越來越近，沿著彎彎曲曲的林間小徑行進，終於在城堡石階前停下，大汗淋漓的馬匹拉著的敞篷四輪馬車也停下了。於是，車門打開了，一位女人下車；不論她年輕還是年老，醜陋還是漂亮，臉色紅潤還是蒼白，隨你的便，她在門廳的油燈下，在綠樹、花叢與爬滿牆壁的匙葉草之間匆匆忙忙用手攏幾綹頭髮，然後，她脫去大衣與大圍巾，交給僕人。她進來了；僕人打開兩扇大門，通報客人來到，有很嘈雜的移動椅子與腳步走動的聲音，人們站起來打招呼致意，又繼續海闊天空的交談，鷄毛蒜皮的瑣事，談得津津有味，在各個客廳裡嗡嗡直響，從這邊飛到那邊，像溫暖的暖房裡的輕霧。
十點鐘開始跳舞，在屋內舞池裡，可以聽見皮鞋在鑲木地板上滑動的聲音，衣裙的聲、音樂聲、舞蹈聲；屋外，有樹葉的颯颯聲，馬車在遠處的濕地上行駛聲，天鵝在池塘裡拍打翅膀聲，城堡裡的聲音傳出來之後，響起了幾隻狗的吠叫，還有些農民天真嘲諷地議論，他們的頭在大廳的玻璃窗裡可以看見。
在大廳的一角，有一群年輕人，是保羅的朋友，從前尋歡作樂的老夥伴，戴着黃色或天藍色的手套與夾鼻眼鏡，穿著燕尾服，頭髮與帽子是中世紀式樣，蓄着林布蘭特式的鬍子，是整個佛朗德勒畫派從未見過與從未夢想過的。
「告訴我，發慈悲吧，」其中一位是賽馬俱樂部成員，說道，「這個滿臉皺紋，皺着眉頭，像個老頭兒的人，他在那邊，你妻子坐著的橢圓形雙人沙發後面，是誰呀？」
「他？他是賈里奧。」
「誰是賈里奧？」
「啊！這嘛，說起來話長。」
「講給我們聽吧，」―――一位頭髮剪到齊耳朵的年輕人，低着頭說道―――「既然我們沒有什麼可以取樂的。」
「起碼喝點潘趣酒吧？」一個又高又瘦，臉色蒼白，顴骨凸出的先生，急匆匆地問道。
「至於我呢，我不喝，原因不必說了......這酒太厲害了。」
「抽菸吧？」賽馬俱樂部的成員問道。
「呸！抽菸！你想過沒有？歐內斯特，在婦女面前抽菸？」
「相反，她們發狂似的抽菸，我有十個情婦，她們抽菸，像潑婦一樣，有兩個獨自使我的煙斗都積滿煙垢。」
「我呢，有一個情婦，她喝櫻桃酒，一醉方休。」
「喝葡萄酒吧！」一位朋友說道，他不喜歡抽雪茄，不喜歡喝潘趣酒，也不喜歡音樂和舞蹈。
「不！讓保羅給我們講他的故事吧。」
「我親愛的朋友，這個故事並不長，從頭到尾是這樣的：因為我跟彼得韋爾先生打賭，他是我的朋友，巴西的種植園主，用一包維吉尼亞煙葉換他的一個女奴米爾薩，另外，猴子嘛......人們可以養一隻猴子，也就是說，他向我提議，把一隻猴子當成一個人。」
「那麼？賈里奧是隻猴子？」
「傻瓜！他嘛，不是！」
「但是，總之......」
"應當給你們解釋的是，我在巴西旅遊期間，玩得特別開心。
彼得韋爾有一個女黑奴，剛從舊巴哈馬海峽那邊運到―――如果我不記得那個地點，就見鬼了！―――總之，這個女人沒有丈夫，可笑的事不一定落在任何人頭上，她非常漂亮，我從彼得韋爾手中把她買下；但這個蠢女人卻不肯接受我，她大概覺得我比野人還要醜。"
大家都笑了，保羅臉漲紅了。
"後來，在一個晴朗的日子，由於我心裡很煩悶，便從一個黑人那裡買了一隻猩猩，人們還從來沒有見過這麼漂亮的猩猩。很久以來，科學院就致力於尋求解答一個問題：是否能夠得到猴子和人的混血兒。我呢，我要報復一個愚蠢的渺小的女黑人。於是，有一天我把那只猩猩和女黑奴一起關在我的房間，然後出去打獵。等我回來時，我發現猩猩脫逃了，不知去向，女黑奴哭哭啼啼，渾身被猩猩的爪子抓傷，鮮血淋淋。幾星期以後，她感到腹痛與噁心。
好！後來，五個月以後，她連續幾天嘔吐；這樣，我的實驗几乎有把握成功。有一次，她神經病大發作，就給她的四肢放血，因為我看到她死去就會大失所望；總之，七個月以後，一個晴朗的日子，她在肥料堆上分娩。幾個小時以後，她就死了，但是嬰兒卻非常健康，說實話，我真高興，那個問題有了答案。我立即給科學院寄去了我的報告書。部長經過調查以後，給我頒發了榮譽十字章。"
「活該，我親愛的保羅，現在就很卑鄙。」
「簡直是小學生的推理！這使女人們高興，當人們對她們談及此事，她們看到他便微微一笑。總之，我撫養這個小男孩，我像父親一樣愛他。」
「啊！啊！」一位牙齒潔白，總在笑的先生說道，「你進行其他旅行時，為什麼不把他帶回法國來呢？」
「我寧願讓他留在他的祖國，直到我最終離開，尤其是因為打賭時約定那孩子起碼要活滿十六歲，那是從我到達里約熱內盧的第一年開始算起的；總之我得到了米爾薩，我二十歲時榮獲了十字章，而且我用罕見的方法培養一個男孩。」
「造孽啊！太可怕了！」一個朋友臉色蒼白，說道。
「可笑！滑稽！」另一個朋友說道，他的臉很胖，紅光滿面。
「好極了！」
