世界經典短篇小說

第42頁 / 共346頁。

「哎喲！」白玉說：「可憐的朋友，你難道看不見這個壞蛋還要故弄玄虛和你嚼舌，來引起你的脾氣叫你快點死嗎？」

「你不用多說了，」發愁的魯士丹說：「對於你，我並不比對於他滿意一些；至少他把他從前害我的意思從速告訴了我，而你呢，自稱照顧我，卻一點什麼事也沒有給我做。」

「我為這件事很生氣。」那個好司命神說。

「我也一樣，」這個命在垂危的人說：「那裡面，我有些事情不明白。」

「我也不明白。」那個可憐的好司命神說。

「我一會兒就可以得着指導了。」魯士丹說。

「這就是我們將來會看見的事。」白玉說。

後來一切都消滅了。魯士丹仍然在他父親家裡，他並沒有走出家裡的門，而且在自己床上睡了一個鐘頭。

他驀地一下驚醒了，渾身是汗，滿肚皮的疑惑；他摸摸自己，便叫人，便打鈴。他的貼身侍從白玉跑過來了，頭上戴着睡帽，並且打着呵欠。

「我死了嗎？我還有性命嗎？」魯士丹喊着，「伽石米爾的那位美貌郡主得救了嗎？」

「爵爺做夢嗎？」白玉冷靜地這樣回答。

「唉！」魯士丹高聲說：「野蠻的烏木帶著他四隻翅膀變成了什麼東西呢？叫我那樣悲慘地死了一回的就是他。」

「侯爺，他在樓頂上打呼，我沒有叫醒他，您要我叫他下來嗎？」

「窮凶極惡的東西，我一共被他害了六個月；引我到那個在命裡注定的伽布爾會場去的就是他；替我仿造那粒送給郡主的金剛鑽也是他；我的旅行，郡主的死，我在這種花朵般的年紀裡受了鏢傷，這三件事的惟一原因也就只有他。」

「請你放心呀！」白玉說：「您從沒有到伽布爾去過。也沒有什麼伽石米爾的郡主；他父親僅僅只有兩個男孩子，現在都在中學裡讀書。您從沒有什麼金剛鑽；那位郡主不能夠死，既然她本沒有生；並且您的身體是很好而又很好的。」

「怎樣！你在伽石米爾王的床邊陪伴我的屍首，那件事難道是假的嗎？你難道沒有向我招認，說是為了替我擔保種種倒運，你做過鷹，做過象，做過花驢子，做過喜鵲並且做過醫生嗎？」

「爵爺，您夢見了這些話，」白玉說：「在夢裡，我們的觀念不像在醒的時候一樣聽我們的話喲。上帝曾經要這一大串觀念在您的腦袋裏面經過，叫您顯然得些可以利用的教訓。」

「你譏誚我，」魯士丹說：「我睡了多少時候呢？」

「爵爺，您不過睡了一個鐘頭。」

「既然如此，你的議論就太不通了，你想在一個鐘頭的光陰裡，我怎樣能夠到伽布爾的會場玩半年回來：又到伽石米爾去，又有我和郡主以及巴爾巴布人三個人的死呢？」

「爵爺，世上再沒有比這個更容易更尋常的事，你可以用更少的時間，實在地能夠在地球上繞一周，並且得到更多的奇遇。」

「您難道不能夠在一個鐘頭之內，看完扎勞司特拉寫的那部波斯史略嗎？然而這部史略包含八十萬年。其中的事變，一件跟着一件在一個鐘頭之內，都從您的眼底下經過；所以您可以知道，諸神要把這些事聚攏在一個鐘頭的光陰裡，如同這些事展開在八十萬年的光陰裡一樣容易；這就是同樣的事呀。您想得到光陰的輪子是隨着那根其長無限的軸旋轉的嗎？在這個廣大無邊的輪子的下面，有一群數不清楚的多多少少的輪子，一個包着另一個；中心點的那一個是小得看不見和觸不着的，於是它在那個廣大無邊的輪子剛好只旋轉一周的時間裡，已經旋轉了數不盡次數的圈子了。所以這是明明白白的：凡是一切的事變，自從創世以至世界的末日；都能夠一件接着一件，在不到一秒鐘的十萬分之一的時間裡發現出來，並且我們還可以說事情是這樣的。」

「這些話我一點也不懂。」魯士丹說。

「倘若您願意，」白玉說：「我有一隻鸚鵡，它可以叫您容易地懂這件事。它生於洪水以前，曾經在那只方舟裡蹲過；它看見過許多事；然而它只有一歲半；它可以給您述說他的歷史，那是很有味的。」

「快點去取您這只鸚鵡來罷，」魯士丹說：「它可以叫我開心到我再睡着的時候為止。」

「它現在在我那個出家做尼姑的姐姐那裡，」白玉說：「我去取了來，您一定滿意它喲！它的記憶力真得靠得住；它只簡單地說，並不時時刻刻設法去顯出些意識，也不說廢話。」

「真好，」魯士丹說：「我正愛聽這類的故事。」

有人給他取了那鸚鵡來，它便這樣說：―――請注意：伽特菱華苔小姐從來沒有在她亡兄―――安端華苔先生，本篇的作者―――書包裡，找到這鸚鵡的歷史。對於這鸚鵡所經歷過的時代而言，這是很可惜的事。


　　賈里奧心理研究①【法國】 福樓拜

福樓拜（1821～1880）法國作家。作品有《狂人回憶錄》、《薩朗波》、《聖安東尼的誘惑》等，作品文字精煉，是法國近代散文的典範

　　第一
我不眠之夜的回憶是屬於我的！我可憐的瘋子般的夢想是屬於我的！我的好朋友小魔鬼們，你們都來吧！你們都來吧！夜晚你們在我的腳邊跳躍，在窗玻璃上奔跑，攀上天花板。你們有紫色的、綠色的、黃色的、黑色的和白色的，長着長長的翅膀，和長長的鬍子，翻動房間裡的隔板，和房門上的金屬配件，而你們的氣息從淺綠色的嘴唇裡吹送出來，把顯得黯淡的燈弄得搖晃不定。