第46頁
「哦，」他只應了一聲。
「我們把一個無罪的女人判成有罪。我希望撤銷原判，把這個案子轉到最高法院重判。」
「轉到樞密院去，」法納林糾正他說。
「對了，我就是來求您辦這件事的。」
聶赫留朵夫想趕快說出最難出口的話，因此立刻就接著說：
「至于辦這個案子的酬報和費用，不管多少，全部由我負擔，」他紅着臉說。
「哦，這事我們以後好商量，」律師說。他看到聶赫留朵夫的幼稚，寬厚地微笑着。
「那麼問題究竟出在哪裡呢？」
聶赫留朵夫把事情的始末講了一遍。
「好吧，這事我明天就來辦，要研究一下案情。後天，不，禮拜四晚上六點鐘您到我家來，我給您答覆。這樣好嗎？那咱們走吧，我還有些事，要在這裡查一下。」
聶赫留朵夫向他告辭，走了出去。
他同律師談過話，又採取了措施替瑪絲洛娃辯護，覺得心裡平靜多了。他走到法院外面。天氣晴朗，他舒暢地吸了一大口春天的空氣。馬車伕紛紛向他兜攬生意，可是他情願步行。有關卡秋莎以及他對她行為的種種思緒和回憶，頓時在他頭腦裡翻騰起來。他又變得垂頭喪氣，心情鬱悶了。「不行，這事以後再說吧，」他自言自語，「現在我得拋開這些煩惱，去散散心。」
他想起了柯察金家的午餐，看了看表。時間不算晚，還趕得上。正好有一輛公共馬車叮噹響着駛過來。他跑了幾步，跳上馬車。他在廣場上下了車，另外僱了一輛漂亮的馬車，過了十分鐘，就來到柯察金家大門口。
二十六
「老爺，請進，都在等您呢，」柯察金家那個和藹可親的胖門房一面說，一面拉開裝有英國餃鏈、開時沒有聲音的麻櫟大門。「他們已經入席了，但關照過，您一到就請進。」
門房走到樓梯口，拉了拉通到樓上的鈴。
「有客人嗎？」聶赫留朵夫一面脫衣服，一面問。「柯洛索夫先生，還有米哈伊爾少爺，其餘都是家裡人，」
門房回答。
一個穿燕尾服、戴白手套的漂亮侍仆從樓梯頂上往下看了看。
「您請，老爺，」他說。「關照過了，請您上來。」
聶赫留朵夫上了樓，穿過熟識的華麗寬敞的大客廳，走進餐廳。餐廳裡，一家人都已圍坐在飯桌旁，除了母親沙斐雅公爵夫人之外。她是從來不出房門一步的。飯桌上首坐著柯察金老頭；他的左邊坐著醫生，右邊坐著客人柯洛索夫，柯洛索夫當過省首席貴族，如今是銀行董事，又是柯察金的具有自由派思想的朋友；左邊再下去是米西的小妹的家庭教師藍德小姐，還有就是才四歲的小妹；她們對面，右邊再下去是米西的哥哥，柯察金的獨生子，六年級中學生彼嘉，一家人就是因為等他考試而留在城裡沒有走；彼嘉旁邊是那個擔任補習教師的大學生；左邊再下去是斯拉夫派信徒，四十歲的老姑娘卡吉琳娜；她對面是米哈伊爾，或者叫米沙，他是米西的表哥。飯桌下首是米西本人，她旁邊放著一份沒有動用過的餐具。
「哦，這就好了。請坐，我們剛開始吃魚，」柯察金老頭費力地用假牙小心咀嚼着，說道，抬起看不出眼皮的充血眼睛望望聶赫留朵夫。「斯吉邦，」他嘴裡塞滿食物，用眼睛示意那副沒有用過的餐具，轉身對那個神情莊重的餐廳胖侍仆說。
聶赫留朵夫同柯察金老頭雖然很熟，同他一起吃過多次飯，可是今天聶赫留朵夫不知怎的特別討厭他那張紅臉、他那被背心上掖着的餐巾襯托着的兩片吃得津津有味的貪婪嘴唇、他那粗大的脖子，尤其是他那吃得大腹便便的將軍式身軀。聶赫留朵夫不由得想起這個老頭的殘酷。他在任地區長官的時候，常常無緣無故把人鞭笞一頓，甚至把人絞死，其實他既有錢又有勢，根本沒有必要這樣來邀功請賞。
「馬上就來，老爺，」斯吉邦一面說，一面從擺滿銀餐具的酒櫥裡拿出一個大湯勺，又向那個蓄絡腮鬍子的漂亮侍仆點點頭。那個侍仆就把米西旁邊那副沒有用過的餐具擺擺正。那副餐具上原來蓋着一塊摺疊得整整齊齊的漿過的餐巾，餐巾上面綉着家徽。
