第9頁
弗雷斯蒂埃驚愕不已，說道：
「是嗎？他媽的，這可非同小可。你注意到沒有，在巴黎即使沒有棲身之地，也不能沒有一套像樣的衣服。」
說著，他把手伸進裏邊背心的衣袋，取出數枚金幣，挑了兩個金路易，放到杜洛瓦面前，然後帶著一股古道熱腸、俠義感人的腔調向他說道：
「這錢你先拿去，以後什麼時候方便，什麼時候還我。你姑且去租一套，或者以分期付款的方式去買一套，以應急需。抓緊時間去辦吧。明天的晚飯定在七點半，請準時來。我家就住在泉水街十七號。」
杜洛瓦激動不已，一邊拿起桌上的錢，一邊結結巴巴地說道：
「非常感謝，你對我真是沒得說。對於你的仗義相助，我是不會忘懷的……」
弗雷斯蒂埃立刻打斷了他：
「瞧你，別說了。要不要再來一杯？」
接着，他轉過頭喊了一聲：
「堂倌，請再來兩杯啤酒。」
待這兩杯啤酒喝完後，弗雷斯蒂埃問道：
「咱們到外面去走走，你看怎樣？」
「好的。」
他們於是出了咖啡館，向瑪德萊納教堂走了過去。
「咱們到哪兒去呢？」弗雷斯蒂埃問道。「有人說，巴黎人散步都有着明確的目的，這可不對。我就不是這樣，我每晚出來散步，就不知道往哪兒走。如果有個女人陪伴，去布洛涅林苑轉上一圈倒也有點意思，可是不會每次都能遂願。我常去買藥的那家藥房老闆和他的妻子，喜歡光顧音樂茶座，我可沒有這種興緻。我們現在去哪兒呢？實在沒有什麼地方可去。附近有個花園，叫蒙梭公園，夏天夜間開放。人們可以坐在樹下，一邊喝着清涼的飲料，一邊聽著悠揚的樂曲。不過此公園可不是個娛樂場所，而是供清閒之輩消遣漫步的地方，因此門票很貴，以便招徠美貌的女士。人們既可以在閃耀着電燈光的沙土小徑徜徉，也可以或遠或近地坐下來聽聽音樂。我們過去在繆薩爾也有個類似場所，不過格調太低，舞曲太多，且地方不大，也沒有多少濃蔭和幽暗的角落。只有大的花園方有這種條件，那才蕩人心魄呢！你說咱們去哪兒呢？」
杜洛瓦誠惶誠恐，一時竟無言以對。但後來終於還是嘣出一句：
「『風流牧羊女娛樂場』我至今尚未去過，我想去那邊看看。」
弗雷斯蒂埃不禁叫了起來：
「『風流牧羊女娛樂場』，天哪，現在去那兒還不會烤成肉餅？行，就去那兒。那地方總還有點意思。」
兩人於是轉過身，向蒙瑪特關廂街走去。
在強烈的燈光下，戲園的門面一片明亮，把在此交匯的四條街映照得如同白晝。出口處排着一長排出租馬車。
弗雷斯蒂埃徑直往裡走去，杜洛瓦從後面拉了他一把：
「我們還沒有買票。」
弗雷斯蒂埃鄭重其事地答道：
「不必，我來這兒從來不用買票。」
走到檢票處，三個檢票員向他欠了欠身。站在中間的一位並將手向他伸了過來。我們這位記者就便向他問道：
「有沒有位置較好的包廂？」
「當然有，弗雷斯蒂埃先生。」
接過對方遞過來的包廂號，他也就推開包着絨墊並裝有銅閂的門，同杜洛瓦一起進到了劇場裡。
場內煙霧繚繞，使得舞台和入口部分及較遠的地方似乎籠罩在一片薄霧之中。座位上的人几乎都在吸煙，有的抽雪茄，有的抽香煙，從這些雪茄和香煙升起的一縷縷細小煙柱，近於白色，薄如蟬翼，輕飄飄直達天花板頂部，聚集於寬大的拱頂下方、吊燈周圍和坐滿觀眾的二層看台上面，形成灰濛蒙一片。
劇場四周是個圓形甬道，入口處尤其寬敞，平素是打扮得花枝招展的姑娘們在黑壓壓的男士間川流不息的地方。牆邊立着三個櫃檯，每個櫃檯裏邊都站着一個青春已謝但依然濃妝艷抹的女人，她們在出售飲料的同時也兼售色相。現在，其中一個櫃檯前正站着一群姑娘在等候來客。
她們的身後立着幾面高大的鏡子，從鏡子裡可以看到她們的袒露背脊和過往男士的面孔。
弗雷斯蒂埃分開眾人，快步往前走着，儼然一副非同尋常人物的神態。
只見他走到一位女招待身邊，向她問道：
「請問十七號包廂在哪裡？」
「請隨我來，先生。」
他們很快被帶到一間用木板圍成的包廂裡，包廂很小，沒有頂篷，地上鋪着紅色的地毯，四把座椅也是紅色的，彼此間間隔很小，客人剛好從中通過。兩位異地相逢的好友於是坐了下來。左右兩邊，沿著一條直達舞台的弧線，立着一連串類似的木格子，每個格子裡也都坐了人，但只能看到其腦袋和胸部。
