第229頁
我們在隱居生活中既然只有三人，閒暇與寂寞就必然要加強我們之間的親密關係。戴萊絲和我之間就是如此。我們兩人面對面地在樹蔭下度着極美妙的時刻，我從來也沒有那麼深切地領略到這種溫馨滋味。我覺得她自己也比以前領略得更加深切了。她向我無保留地開誠相見了，並且告訴了我許多事情，都是關於她母親和她家庭的，以前她竟有那種毅力，長久對我守口如瓶。她母親和她家的人都曾從杜賓夫人那裡受到過許許多多的餽贈。這些都是送給我的，但是那個老滑頭，為了不叫我生氣，乾脆就暗暗收下了，供自己和其他的孩子享用，一點也沒有留給戴萊絲，並且還極其嚴厲地禁止她跟我說起這些事，而那個可憐的女兒居然也就謹遵慈命，恭順得令人難以置信。
但是，有一件事特別使我吃驚，就是我聽說狄德羅和格里姆常和她們母女二人私下談話，勸她們跟我脫離，只是因為戴萊絲執意不肯，沒有成功。除此而外，我聽說他們倆從此又時常和她的母親密談，連她自己也沒法知道他們三人之間搞了什麼鬼。她只知道這裡面還穿插了些小禮物，有些小往來，大家都極力對她保密，她也就絶對不曉得那是出於什麼動機。當我們離開巴黎的時候，勒·瓦瑟太太很久以來就慣于每月去看格里姆先生兩三次了，並且一去就談上幾個鐘頭，談得那麼秘密，連格里姆的仆役都經常被打發開。
據我判斷，這種談話的動機都不過是原來想叫女兒也參加進去的那個計劃，他們答應托埃皮奈夫人替她們搞個食鹽零售店或煙草公賣店，總之是對她們進行利誘。他們對她們說，我既無力幫助她們，又因為有了她們而我自己也不能有所發展。由於我只覺到這一切都是出於好意，所以也並不十分怪罪他們，只有那種神秘勁兒叫我受不了，特別是老太婆，而且她在我面前一天比一天更巧言令色，更滑頭滑腦；但是這並不妨礙她不斷地私下裡罵她的女兒，說她太愛我，什麼都對我說，說她完全是個傻瓜，不久就要吃虧的。
這個女人掌握了一套一舉數得的伎倆：她從這個人手裡收到的東西總會瞞住那個人，從所有人手裡收到的東西總會瞞住我。她那樣貪婪，我倒還能原諒，但是她那樣裝假，我就不能原諒了。她能有什麼要瞞住我的呢？她十分清楚，我是以她女兒和她的幸福為我自己的唯一幸福的。固然，我為她女兒做的事，也就是為我自己做的事，但是我為她做的事也還是值得引起她的若干感激的，她心裡至少應該感激她的女兒，並且，她的女兒既愛我，她也就該唯愛女之情來愛我。是我把她從極度貧困中拉了出來，她是從我手裡獲得了她的生活資料，她那麼善於利用的那些熟人，也都是由我而認識的。戴萊絲曾長久用自己的勞動來養活她，現在還是用我的麵包來養活她。她的一切都來自這個女兒，而她為這個女兒卻什麼也沒做。她對別的幾個孩子，每人都給了一份婚嫁費，並且為他們而傾家蕩產，現在他們不但不幫她謀生，還來侵吞她的生活資料和我的生活資料。我覺得在這種情況下，她應該把我看作唯一的朋友，看作她的最可靠的保護人，不但不把關於我自己的事對我保密，不但不在我自己的家裡搞陰謀來反對我，並且還該把一切可能與我有關的事，她比我知道得早的事，都忠實地告訴我。我對她那種虛偽而神秘的行為還能拿什麼眼光去看待呢？特別是她努力灌輸給她女兒的那種感情我應該作何感想呢？她慫恿她女兒對我忘恩負義，可見她自己的忘恩負義該是何等駭人聽聞啊！
所有這些想法最後使我對那個女人心冷了，以至我看到她不能不生嫌惡之情。然而我對待我的伴侶的母親，恭敬絶未稍減，事事對她表現出近乎為子的禮貌和尊重；不過，我不歡喜跟她長久住下去，這也是事實，我的脾氣是不曉得什麼叫受人牽制的。
這裡又是我生平的那種短暫的時刻之一，我看到幸福近在目前，卻不能抓住幸福，而我之所以不能抓住幸福，並不是由於我的過錯。如果那個女人品質好，我們三人都會終身幸福的，只是最後死的一個落得可憐罷了。可是偏偏不是這樣。你們看看事態的發展，然後再判斷我能不能使她轉變。
