懺悔錄

第76頁 / 共359頁。

我回到了安訥西，但是卻沒有見到她。可以想象，我當時該多麼驚訝，多麼痛苦！這時候我開始後悔不該怯懦地丟開了勒·麥特爾先生；當我聽到他的不幸遭遇的時候，我心中更加懊悔了。他那樂譜箱子是他的全部財產，為了搶救這個寶貴箱子，我們曾經費了那麼大的力氣，可是一運到里昂，多爾當伯爵就吩咐把它扣留了，因為主教會事前曾把這當作秘密攜物潛逃寫信通知了伯爵。勒·麥特爾先生對於他的財產，他的生活之道，他一生辛勤勞動的結晶，雖然再三要求歸還，但是沒有結果。這只箱子的所有權問題，至少應該經申訴訟來解決，可是並沒有經過任何訴訟程序，這件事就按照強者的法律作了決定，於是，這位可憐的勒·麥特爾就失去了他藝術天才的果實，早年的心血，晚年的財源。　　當時我所受到的打擊沉重得無以復加。但是，在我那個年紀，我是不會過分憂愁的，我不久就想出了一套自我寬慰的辦法。我希望不久就可以得到她的消息，雖然我不知道華倫夫人的住址，她也不知道我回來。至於我拋開勒·麥特爾這件事，總地說來，也算不得是多大罪過。勒·麥特爾先生逃走的時候，我幫了忙，這是我能為他效勞的唯—一件事。即使我同他一起住在法國，我也治不好他的病，也不能保住他的箱子，除了給他增加開支外，對他沒有一點幫助。這就是當時我對這件事的看法，現在我是不這樣看了。在剛幹完一件醜事的時候，我們心裡並不覺得怎麼難受，但在很久以後，當我們想起它時，它還要折磨你，因為醜事是永遠不會從記憶中消失的。

為了得到媽媽的消息，我唯一能夠做的，那就是等待。巴黎地方那麼大，到哪兒去找她呢？再說，拿什麼當路費呢？想要遲早打聽到她在哪裡，沒有比安訥西更穩妥的地方了。所以我就留了下來。然而我那時的行為卻很不好，我沒去拜訪那位曾經照拂過我並且還能繼續照拂我的主教，此時我的女保護人不在他旁邊，我怕他譴責我們私自逃走的事。我更沒到修道院去，因為格羅先生已不在那裡了。總之，我沒去訪問任何熟人。說真的，我倒很想去拜訪一下執政官夫人，但是我一直沒敢去。比這些事做得更不對的是：我又找到了汪杜爾先生，這個人，雖然我非常欣賞，但是自從出走以來，我一次也沒有想過他。別後重逢，他在安訥西已經是個赫赫有名、到處受歡迎的人物了，貴婦人們都爭着招待他。他這種成功更使我暈頭轉向了，那時我只知道有汪杜爾先生，他甚至使我連華倫夫人也要忘掉了。為了便于向他請教，我提議和他住在一起，他也同意了。他住在一個鞋匠家裡，這個鞋匠是個談吐詼諧和好逗樂的人，他用土話叫他妻子「騷娘兒們」，除此以外沒有別的稱呼，這個名稱對她說來也還算恰當。他和她時常爭吵，這時汪杜爾就站在一旁，看來象是在勸解，實際上只是使他們吵得時間更長一些。他用他那普羅旺斯口音向他們說些挑逗的話，經常收到極大的效果：他們越吵越凶，讓人忍不住大笑起來。整個上午就這樣不知不覺地過去了，到了二三點鐘，我們才吃一點什麼；然後汪杜爾便到他常去的交際場中。並在外面吃晚飯，我則獨自一個人去散步，心裡想著他那出奇的才幹，羡慕和讚美他那稀有的本領，同時詛咒自己的厄運，為什麼不讓我也過他那種幸福的生活。我對生活是多麼不瞭解啊！如果我不這麼愚蠢而懂得怎樣行樂，我的生活將會快活百倍的。