第263頁
正如男子是婦女的品行的評判人一樣，婦女也是男子的品行的天然評判人，這是他們之間相互的權利，男女雙方都是十分知道的。蘇菲知道她有這種權利，而且也知道運用這種權利，不過，由於她知道她很年輕，知道她沒有經驗，知道她自己的地位，所以她在運用這種權利的時候是很有分寸的，她懂得什麼才評判什麼，而且也只有在她能夠從其中得出某種有意義的論點的時候，她才進行評判的。當某人不在場的時候，她一談到他，說話就極其謹慎，如果那個人是婦女，則她說話就尤其謹慎了。她認為，正是因為婦女們自己談論女人的事情，她們才彼此都說怪話和互相譏諷。但是，只要她們把話題限制於談論男子的事情，則她們說話就會很公正的。所以蘇菲是隻談男人的事情的。對於婦女們，她只是在知道她們做了好事，應該加以表揚的時候，她才談論她們的。她認為，為了尊重女性，是應當這樣做的；當她對有些婦女沒有什麼表揚的話可說的時候，她就一點也不談論她們；她不談她們，那就可以明白她對她們的看法了。
蘇菲是一點世故的氣息都沒有的，但她對人是十分的親切、慇勤，而且無論做什麼事情都是溫雅的。在為人做事方面，她那種快樂的天性對她的用處，比許多巧妙的手段對她的用處還大。她對人是有一定的禮貌的，不過，她對人的禮貌既不落俗套，也不拘泥于時尚，不因時尚的變化而變化，而且還不是因襲習慣而照章行事的；她之所以對人有禮，完全是出於一種真誠的使別人感到高興和愉快的願望。她一句無聊的奉承話都不會說，也不會咬文嚼字地去恭維人；她從來不向人家說她對他感激得不得了，說人家對她太抬舉了，請別人不要為她再辛苦了，等等。她尤其是不喜歡轉彎抹角地說話的。對別人給予她的關心，對別人向她表示的尊敬，她也以禮相待，或者簡單地對那個人說「謝謝你」，不過，這句話從她口中說出來，那就是很真實的了。對於別人誠懇地給予她的幫助，她是感激在心裡的，因此也就聽不到她口頭上表達什麼謝意了。她從來不拘泥于法國人的習慣，硬要那麼裝模作樣地做作一番，例如從這個房間走到那個房間的時候，把手伸過去讓一個六十開外的老年人扶着她，反之，她倒是很想去攙扶那個老年人。如果是一個花花公子冒失地伸手去扶她的話，她就讓那個人的手落個空，去摸着樓梯的扶手；同時，她一邊三腳兩步地跑進房間，一邊向那個人說她不是跛子。儘管她的身材不高，她也不願意穿高跟鞋；她的腳是相當的小，用不着穿這種鞋子。
她不僅在已婚的婦人面前是那樣沉默寡言，對她們表示尊敬；而且，在已婚的男人或年紀比她大得多的人面前，她也是這樣；她從來不坐在他們的上手，除非他們叫她坐，她才只好坐，而且，只要情況一許可，她馬上又會回到她在下手的座位的；她之所以這樣做，是由於她知道：婦女固然是應該受到尊重，而年紀大的人則更應該受到尊重，因為年長的人照理說來都是很賢明的，所以比任何人都應該受到大家的尊敬。
