首頁

基督山恩仇下 - 83 / 336
世界名著類 / 大仲馬 / 本書目錄
  

基督山恩仇下

第83頁 / 共336頁。

 大小:

 第83頁

朗讀:

 諾瓦蒂埃的眼睛仍然保持着那種毫無反應的表情。維爾福夫人這時也來參加談話,接上說:「我們想您大概很關心這個消息,閣下,因為您一向非常鍾愛瓦朗蒂娜,所以我們現在只要把她那個青年人的名字告訴您就得了。瓦朗蒂娜的這門親事最理想不過了。他很有家產,社會地位也很高,至於他的人品,可以保證她將來生活得很幸福。而且他的名字您大概也不會完全不知道。我們說的那個人就是伊皮奈男爵,弗蘭茲·奎斯奈爾先生。」

在他的妻子講話的過程中,維爾福仔細打量着那老人的臉。當維爾福夫人說出伊皮奈這個名字的時候,諾瓦蒂埃先生眼睛裡的瞳孔便開始漸漸放大,同時他的眼皮象一個快要講話時的人的嘴唇那樣抖動起來,他向維爾福夫人和他的兒子閃電般地掃射了一眼。檢察官知道諾瓦蒂埃先生和老伊皮奈之間政治宿仇,很明白做這個宣佈所產生出的激怒,但他假裝沒有覺得,等他的妻子說完以後就接着往下說下去。


  

「閣下,」他說,「您知道瓦朗蒂娜都快要十九歲了,所以必須趕快給她找上一門適當的親事。我們作打算的時候並沒有忘記您,我們事先已經打聽得十分清楚:瓦朗蒂娜未來的丈夫同意——不是同意住在這座房子裡,因為住在這裡這一對年輕人大概會覺着不方便,而是同意您去和他們住在一起。您和瓦朗蒂娜從來都是相依為命的,這樣就可以互相不分離,你的習慣也不至于受到破壞,那時您不僅有一個,而且會有兩個孩子來照顧您了。」

諾瓦蒂埃的目光中顯出了盛怒,顯然那老人的腦子裡在煎熬着某種極痛苦的念頭。因為那悲憤的喊叫已升到了他的喉嚨口,但因為喊不出來,所以几乎窒息了他。他的瞳孔和嘴唇憋得發了紫。維爾福靜靜地打開了一扇窗子,說道:「天氣暖極了,把諾瓦蒂埃先生熱壞了。」然後他又回到了他原來的地方,但沒有再坐下來。

「這門親事,」維爾福夫人又說道,「伊皮奈先生和他的家人也是很樂意的,而且,他也沒什麼近親,只有一位叔父和一個嬸娘,她母親是在他出生的時候死的,他父親在一八一五年遭人暗殺。當時他只有兩歲。所以他可以自己拿主意。」

「那次的暗殺事件很神秘,」維爾福說道,「兇手至今也沒查出來,儘管有嫌疑的人不止一個。」諾瓦蒂埃費了很大的勁,竟在嘴邊顯出了微笑。「哦,」維爾福繼續說道,「那些真正有罪的人,這樁罪案的主犯,總有一天會落到法律的手裡的,然後他們將再受到上帝的審判,那些人大概倒很樂於處在我們的位置,嫁一個女兒給弗蘭茲·伊皮奈先生,藉此洗刷掉外表上的一切嫌疑。」

諾瓦蒂埃這次倒很能控制住自己的情緒,不象是一個衰弱癱瘓的人。「是的,我懂的。」他的目光中流露出這樣的回答,在這種目光裡,還有一種強烈的激憤和極其蔑視的情感。

維爾福充分懂得他父親的意思,他微微聳了聳肩,然後向他的妻子示意可以走了。

「現在,閣下,」維爾福夫人說道,「我必須向您告辭了。您要不要我叫愛德華來陪您一會兒?」

大家早就約定;假如老人表示同意,他就閉一下眼睛,假如表示不同意,就連眨幾下,假如他想說什麼,他就抬眼向天。假如他要瓦朗蒂娜來,就只閉他的右眼,假如要巴羅斯來,就閉左眼。此時聽到維爾福人的這個建議,他立刻眨了幾下眼睛。這種斷然的拒絶使她很難堪,她咬了一下嘴唇,說道:「那麼要我叫瓦朗蒂娜來嗎?」老人熱切地閉了眼睛,表明他正希望如此。維爾福夫婦鞠了一躬,走出了房間,吩咐去叫瓦朗蒂娜來。瓦朗蒂娜已經知道她今天得和諾瓦蒂埃先生特別多談一次。她的父母剛一出去,她就進來了,臉上依舊帶著激動的神情。她一眼就看出她的祖父很痛苦,知道他心裡一定有很多事要講給她聽。「親愛的爺爺」,她大聲說道,「怎麼啦?他們惹您不高興了,您心裡很不痛快是嗎?」

那癱子老人閉一閉眼睛,確認了。

「那麼,您生誰的氣呢?生我父親的嗎?不是。生維爾福夫人的嗎?也不是。是生我的嗎?」

老人作了一下肯定的表示。

「生我的?」瓦朗蒂娜驚愕地說。


  

老人又肯定了一下這個意思。

「親愛的爺爺,我做錯了什麼事,以致您要生我的氣呢?」

瓦朗蒂娜大聲說道。

沒有回答,於是她繼續說:「我今天一整天沒見過您。有人對您談到我了嗎?」

「是的。」老人的目光急切地說。



贊助商連結