基督山恩仇上

第135頁 / 共219頁。

　不久，他們象是滿意地得到了答案，又回到（只剩一個人還站在岸邊）了他們的火堆那兒，火堆上正烤着一整隻野山羊。當小船距岸二十步之內時，灘頭上的那個人就把他的馬槍做了一個哨兵遇見巡邏兵的姿勢，並用撒丁語喊道：「哪一個？」弗蘭茲冷靜地把手指按在槍機上。蓋太諾同這個人交談了幾句，這幾句話那位遊客雖然不懂，但一聽便知是在講他。

「閣下願不願報一下姓名？」船長道。

「不要講出我的名字來，只說我是一個來遊玩的法國旅客就得了。」

蓋太諾把這個答覆轉達了以後，哨兵就對坐在火堆旁邊的一個人發了一聲命令，那個人就站起來消失在岩石堆裡了。

誰都沒有講話，每個人似乎都在忙着自己的事。弗蘭茲正忙着上岸的準備，水手們正忙着收帆，走私販子們正忙着烤他們的野山羊，但在這一切互不相關的動作之中，他們顯然互相在打量着對方。那個走開的人突然從他離開的那個地方的對面回來了；他向那哨兵示意，那哨兵就轉向小船，喊出了「Saccommodi」這個字。「Saccommodi」這個意大利字是無法翻譯的，它的意思同時包含着：「來吧，請進，歡迎光臨，只當在你自己家裡一樣，你就是家裡的主人。」這個字就象莫里哀那句土耳其語一樣，使那些醉心于貴族的小市民大為吃驚，因為它所包括的內容太多了。水手們不等對方發出第二聲邀請，就用槳猛劃了四下，小船便到了岸邊。蓋太諾一躍上岸，和那哨兵交談了幾句，接着他的夥計們也上了岸，最後才輪到弗蘭茲。他把一支槍背在自己的肩頭，另一支由蓋太諾背着，而他的馬槍則由一個水手拿着。他的服裝半似藝術家，半似花花公子，並沒有引起對方的懷疑，因此也沒有惹起什麼不安。小船已系在岸邊，他們向前走了幾步，找到了一塊舒適的露宿地點，但他們所選擇的地點顯然不合那個當哨兵的走私販子的心意，因為他大聲喊道：「請你們別在那兒。」

蓋太諾低聲道了一聲歉，便向對面走去，有兩個水手已在火堆上點燃了火把，照着他們向前走。他們約莫前進了三十步左右，便在一小堆岩石環繞的空地上停了下來，空地裡的座位已準備好了，象哨兵的崗亭一樣。四周的岩石縫裡生長着幾株矮小的橡樹和繁密的金娘花叢。弗蘭茲用火把向下照了一下，藉著火光可以看到一堆灰燼，說明這個隱蔽的地方並不是他第一個發現的，而無疑的是那些好奇的訪問者在基督山的駐足之一。至於他以前的種種預測，在他登陸以後，看到那批主人的無所謂的——即使不算是友誼的——態度以後，他的成見已經打消了，或更準確一點說，是因為看到了那只山羊，以致他的念頭已轉到食慾上去了。他向蓋太諾提起了這一點，蓋太諾回答說，準備晚餐是最容易不過的事了，因為他們的船裡有麵包、酒和半打鷓鴣，只要生起一堆火來烤熟它們就得了。

「而且，」他又說，「假如他們烤肉的香味引誘了您，我可以拿兩隻鳥去跟他們換一塊肉來。」

「你倒象是個天生的外交家，」弗蘭茲答道，「去試試看吧。」

這時，水手們已拾了許多枯枝，生起一堆火來。弗蘭茲嗅着烤山羊的香味，正在等得不耐煩的時候，船長帶著一種神秘的神色回來了。

「怎麼樣，」弗蘭茲問道，「有什麼新情況？他們拒絶了嗎？」

「正巧相反，」蓋太諾答道，「他們的頭兒是位法國青年，就請您去和他一同用晚餐。」

「哦，」弗蘭茲說，「這位頭兒倒非常客氣，我看也不必拒絶吧，特別是我還要帶我那一份晚餐去。」

「噢，不必了，他的晚餐豐富得很呢，只是他有一個附帶的條件方能請您到他的家裡去。」

「他的家！難道他在這兒蓋了所房子嗎？」

「不，但反正他有個非常舒適的住處，這是他們說的。」

「那麼你認識這位頭兒了？」

「我聽人說起過他。」

「是說好還是壞？」

「兩者兼而有之。」

「見鬼！是什麼條件呢？」

「您得矇住眼睛，直到他親自吩咐您的時候才可以把綁帶取下來。」弗蘭茲望着蓋太諾，想知道他對於這個建議是怎麼看的。「啊，」他猜到了弗蘭茲的想法，就回答說，「我知道這是值得考慮一下的。」

「假如你處在我的位置，你怎麼辦呢？」

「我，我是光棍一條，沒什麼怕失去的，我當然去。」

「你會接受嗎？」

「我會接受的，就算是出於好奇心吧。」

「那麼，這位頭兒有什麼非常奇特之處嗎？」