基督山恩仇上

第130頁 / 共219頁。

　「聽我說，馬西米蘭，」他的父親說。「假若我是一個象你這樣的軍人，受命去攻克某一個城堡，而你知道我肯定會在進攻時被殺的，難道你不願意象現在這樣的對我說一聲：『去吧，父親，因為倘若您留下來就要名譽掃地，寧願死，別受辱』！」

「是的，是的！」青年說道，「是的！」於是又渾身痙攣地用力擁抱了他父親一次，說，「就這樣吧，父親。」說完他便衝出了辦公室。

在兒子離開以後，莫雷爾兩眼盯住門口，靜靜地站了一會兒，然後他伸手去拉鈴。過了一會兒，柯克萊斯進來了。

他已不再是往常那個人了，最近三天來的可怕的一切已壓垮了他。莫雷爾父子公司就要付不出款的這個想法完全把他壓倒了，二十年來他從未感到過這樣的屈辱。

「我的好柯克萊斯，」莫雷爾用一種難以形容的表情說道：「你去等在前廳裡。當三個月前來過的那位先生，湯姆·弗倫奇銀行的代表來的時候，向我通報一聲。」柯克萊斯沒有回答，他只是點了點頭，走進前廳裡，坐了下來，莫雷爾倒入他的椅子裡，眼睛盯在鐘錶上，現在還剩七分鐘，只有七分鐘了。錶針的移動快得令人難以相信，他象是能看到它在走動似的。

這個人，他還依舊年輕，但卻為了一種或許是虛妄但至少在表面上看來很正當的理由，就要和世界上他所愛的一切告別，放棄充滿家庭樂趣的生命了，在這最後的一刻，他的腦子裡究竟在想些什麼，實在是無法表達。他的額頭掛滿了冷汗，可是並不怨天尤人，他的眼睛潤濕着，但卻是向着天空的。時鐘的針繼續向前走着。手槍的保險機已打開了。他伸出手去，拿起了一支，喃喃地唸著女兒的名字。然後他又放下了這致命的武器，拿起筆，寫了幾個字。他似乎象是和他那心愛的女兒還告別得不夠似的。然後他又把目光盯到了時鐘上，他不再計算分數了，而是以秒數來計算了。他又拿起了那致命的武器，他的嘴是半張着，他的眼睛盯在時鐘上，當他想到扳動槍機時那格的一聲時，不禁打了一個寒顫。這時，一片冷汗濕透了他的額頭，一陣要命的劇痛咬着他的心。他聽到了樓梯口那扇門的鉸鏈的轉動聲，時鐘軋軋地響了幾聲，預示要敲十一點了，突然辦公室的門開了。莫雷爾沒有轉身，他在等待着柯克萊斯說這幾個字：「湯姆生·弗倫奇銀行代表到。」他已把手槍的槍口放在了牙齒中間。突然他聽到一聲大喊，這是他女兒的喊聲。他轉過身來，看見了尤莉的槍掉了下來。

「父親！」年輕姑娘大聲喊道，她歡喜得几乎喘不過氣來了，「得救了，你得救啦！」她撲到了他的懷裡，一隻手高高地舉着一隻紅絲織成的錢袋。

「得救，我的孩子！」莫雷爾詫異地問道，「你在說什麼？」

「是的，得救啦，得救啦！看，快看呀！」年輕姑娘說道。

莫雷爾接過錢袋，微微吃了一驚，因為他朦朧地記得，這只錢袋一度是屬於他自己的。錢袋的一端縛着那張二十八萬七千五百法郎的期票，期票雖然是已經簽收了的，另一端則繫著一顆榛子般大的鑽石，還附有一張羊皮紙的字條，上面寫着：「尤莉的嫁妝。」

莫雷爾用手抹了一下額頭，他覺得這似乎是一個夢。正當這時，時鐘連敲了十一下，這震顫的聲音直穿進他的身體，每一下都象是一把鎚子敲在他的心上一樣。「快說，我的孩子。」

他說，「快說說！這個錢袋你是在哪兒找到的？」

「在梅朗巷十五號六層樓上的一個小房間的壁爐架上找到的。」

「可是，」莫雷爾大聲說道，「這個錢袋不是你的呀！」

尤莉把早晨收到的那封信交給了父親。

「你是單獨一個人去的嗎？」莫雷爾讀了信以後問道。

「艾曼紐陪我去的，父親。他本來說好在穆薩街的拐角上等我的，但說來奇怪，我回來的時候他不在那兒了。」

「莫雷爾先生！」這時樓梯上有一個聲音喊道，「莫雷爾先生！」

「這是他的聲音！」尤莉說道。這時艾曼紐已走了進來，他的臉上洋溢着興奮色彩。「法老號！」他喊道，法老號！”

「什麼！什麼！法老號！你瘋了嗎，艾曼紐？你知道那艘船已經沉沒了。」

「法老號，先生！他們發出的信號是法老號！法老號進港了！」

莫雷爾倒在他的椅子裡。他渾身無力，他的理智無法接受這種聞所未聞，令人難以相信的，不可思議的事。這時他的兒子進來了。

「父親！」馬西米蘭喊道，「你怎麼說法老號已沉沒呢？瞭望塔上已經得到了它的信號，他們說它現在正在進港。」