基督山恩仇上

第113頁 / 共219頁。

　「但是他現在知道了，」卡德魯斯急忙說，「人們說，死人是一切都知道的。」

房間裡暫時沉默了一會兒。教士站起身來，神態肅然地踱了一圈，然後又在他的原位上坐了下來。「您曾兩次提到一位莫雷爾先生，他是誰？」

「法老號的船主，唐太斯的僱主。」

「他在這個悲劇裡扮演了怎樣的一個角色？」教士問。

「扮演了一位忠厚的長者，既勇敢，又熱情。他曾不下二十次去為愛德蒙說情。當皇帝複位之後，他曾寫信，請願，力爭，為他出了不少力，以致在王朝第二次復辟的時候，他几乎被人當作了拿破崙黨分子而受到迫害。我已經告訴過您，他曾十多次來看望唐太斯的父親，並提議把他接到他家裡去。那天晚上，就是老唐太斯去世前的一兩天，我已經說過，他還把他的錢袋留在壁爐架上，多虧了這零錢人們才能替老人償清了債務，並象樣地埋葬了他。所以愛德蒙的父親死時和他活着的時候一樣，沒有使任何人受害。那只錢袋現在還在我這兒，是一隻很大的紅色的絲帶織成的。」

「哦，」教士問題，「莫雷爾先生還活着嗎？」

「活着。」卡德魯斯回答。

「既然那樣，教士回答說，」他應該得到上帝的保佑，該很有錢嗎，很快樂羅？”卡德魯斯苦笑了一下。「是的，很快樂，象我一樣。」

「什麼，難道莫雷爾先生不快樂嗎？」教士大聲說道。

「他几乎已到了山窮水盡的地步了，不，他几乎已快名譽掃地了。」

「怎麼會糟到這種境地呢？」

「是的，」卡德魯斯繼續說道，「是糟到了那種境地。苦幹了二十一年，他在觀賽商界獲得了一個體面的地位，現在他卻徹底完了。他在兩年之中喪失了五條船，吃了三家大商行破產的倒帳，他現在惟一的希望就是那艘可憐的唐太斯曾指揮過的法老號了，希望那艘船能從印度帶著洋紅和靛青回來。假若這艘船也象其他那幾艘一樣沉沒了的話。他就完全破產了。」

「這個不幸的人有妻子兒女嗎？」教士問道。

「有的，他有一位太太，在這種種的不幸的打擊下，她表現得象個聖人一樣。他還有一個女兒，快要和她所愛的人結婚了，但那人的家庭現在不許他娶一個破產人家的女兒。此外，他還有一個兒子，在陸軍裡是名中尉。您可以想象得到，這一切，非但不能安慰他，反而更增加了他的痛苦。假如他在世界上只單身一人，他可以一槍把自己結束掉，那倒也一了百了。」

「太可怕了！」教士不禁失聲悲嘆道。

「老天就是這樣來報答有德之人的，先生，」卡德魯斯接著說。「您瞧我，我除了剛纔告訴您的那件事以外，從沒做過一件壞事，可是我卻窮困不堪，非但眼看著我那可憐的老婆終日發高燒奄奄一息，毫無辦法可以救她，就是我自己也會象老唐太斯那樣餓死的，而弗爾南多和騰格拉爾卻都在錢堆裡打滾。」

「那是怎麼回事呢？」

「因為他們時時走運，而那些誠實的人卻處處倒霉。」

「騰格拉爾，那個教唆犯，就是那個罪名最重的人，他怎麼樣了？」

「他怎麼樣了？他離開馬塞的時候，得了莫雷爾先生的一封推薦信，到一家西班牙銀行去當出納員，莫雷爾先生並不知道他的罪過。法國同西班牙戰爭期間，他受僱于法軍的軍糧處，發了一筆財，憑了那筆錢，他在公債上做投機生意，本錢翻了三四倍，他第一次娶的是他那家銀行行長的女兒，後來老婆死了又成了光棍。第二次結婚，娶了一個寡婦，就是奈剛尼夫人，她是薩爾維歐先生的女兒，薩爾維歐先生是國王的禦前大臣，在朝廷裡很得寵。他現在是一位百萬富翁，他們還封他做了一個男爵，他現在是騰格拉爾男爵了，在蒙勃蘭克路有一座大房子，他的馬廄裡有十匹馬，他家的前廳裡有六個僕人，我也不知道他的錢箱裡究竟有幾千幾萬。」

「啊！」教士用一種奇怪的腔調說，「他快樂嗎？」

「快樂！誰說得上呢？快樂或不快樂是一個秘密，只有自己和四面牆壁才知道，牆壁雖有耳朵，卻沒有舌頭。要是發了大財就能得到快樂，那麼騰格拉爾就算是快樂的了。」

「那麼弗爾南多呢？」

「弗爾南多！哦，那又是另一回事了。」

「一個可憐的迦太蘭漁夫，既沒有錢，也沒有受過什麼教育，他怎麼能發財的呢？這件事的確使我感到很奇怪。」

「人人都覺得奇怪呀。他的一生中一定有某個誰都不知道的不可思議的秘密。」

「但表面上，他究竟是怎樣一步步地爬到這種發大財或得到高官最祿的呢？」