第64頁
「見鬼！見鬼！有瓶塞子味兒。克利斯朵夫，這瓶給你吧，另外去拿，在右邊，你知道？咱們一共十六個，拿八瓶下來。」
「既然你破炒，」畫家說，「我也來買一百個栗子。」
「哦！哦！」、
「啵！啵！」
「哎！哎！」
每個人大驚小怪的叫嚷，好似花筒裡放出來的火箭。
「喂，伏蓋媽媽，來兩瓶香擯，」伏脫冷叫。
“虧你想得出，幹麼不把整個屋子吃光了？兩瓶香擯！十二法郎！我哪兒去掙十二法郎！不成，不成。要是歐也納先生肯會香擯的賬，我請大家賜果子酒。
「嚇！他的果子酒象秦皮汁一樣難聞，」醫學生低聲說。
拉斯蒂涅道：「別說了，皮安訓，我聽見秦皮汁三個宇就噁心……行！去拿香擯，我付賬就是了。」
「西爾維，」伏蓋太太叫，「拿餅乾跟小點心來。」
伏脫冷道：「你的小點心太大了，而且出毛了。還是拿餅乾來吧巴。」
①格雷德里的喜歌劇《獅心王理查》中的唱詞。
②波爾多為法國西部港口，產紅葡萄酒有名，通常即以此地名稱呼紅酒。
③拉希公墓為巴黎最大的公共墳場。
④poire(梨)與poiret(波阿萊——人名)諧音，故以此為戲。
⑤夏多一拉斐德為波爾多有名的釀酒區，有一種出名的紅酒就用這個名稱，大概伏脫玲請大家喝的就是這一種。當時又有法蘭西銀行總裁名叫拉斐德，放以諧音作成諺語。
一霎時，波爾多斟遍了，飯桌上大家提足精神，越來越開心。粗野瘋狂的笑聲夾着各種野獸的叫聲。博物院管事學巴黎街上的一種叫賣聲，活象貓兒叫春。立刻八個聲音同時嚷起來： 「磨刀哇！磨刀哇！」
「鳥粟子嘔！」
「卷餅唉，太太們，卷餅唉！」
「修鍋子，補鍋子！」
「船上來的鮮魚嘔！鮮魚嘔！」
「要不要打老婆，要不要拍衣服？」
「有舊衣服，舊金綫，舊帽子賣啊？」
「甜櫻桃啊甜櫻桃！」
最妙的是皮安訓用鼻音哼的「修陽傘哇」！
幾分鐘之內，嘩哩嘩啦，沸沸揚揚，把人腦袋都脹破了。你一句我一句，無非是瞎說八道，象一出大雜耍。優脫冷一邊當指揮一邊冷眼圈着歐也納和高里奧。兩人好象已經醉了，靠着椅子，一本正經望着這片從來未有的混亂，很少喝酒，都想著晚上要做的事，可是都覺得身子抬不起來。伏脫冷在眼捎裡留意他們的神色，等到他們眼睛迷途忽忽俠要閉上了，他貼著拉斯蒂涅的耳朵說：
「喂，小傢伙，你還耍不過伏脫冷老頭呢。他太喜歡你了，不能；吏你胡閙。一朝我決心要幹什麼事，只有上帝能攔住我。嘿！咱們想給泰伊番老頭通風報信，跟小學生一樣糊塗！爐子燒熱了，麵粉捏好了，麵包放上鏟子了；明兒咱們就可以咬在嘴裡，丟着麵包心子玩兒了，你競想搗亂嗎？不成不成，生米一定得煮成熟飯！心中要有甚麼小小的不舒服，等你吃的東西消化了，那點兒不舒服也就沒有啦。咱們睡覺的時候，上校弗朗卻西尼伯爵劍頭一揮，替你把米希爾·泰伊番的遺產張羅好啦。維多莉繼承了她的哥哥，一年有小小的一萬五千收入。我已經打聽清楚，光是母親的遺產就有三十萬以上……」
歐也納聽著這些話不能回答，只覺得舌尖跟上領粘在一塊，身子重甸甸的，瞌睡得要死。他只能隔了一重明晃晃的霧，看見桌子和同桌的人的臉。不久，聲音靜下來，客人一個一個的散了，臨了只剩下伏蓋太太，古的太太，維多莉，伏脫冷和高老頭。拉斯蒂涅好似在夢中，瞥見伏蓋太太忙着倒瓶裡的余酒，把別的瓶子裝滿。
寡婦說：「嗯！他們瘋瘋癲癲，多年輕啊！」
這是歐也納聽到的最後一句話。
西爾維道：「只有伏脫冷先生才會教人這樣快活，喲！克利斯朵夫打鼾打得象陀螺一樣。」
「再見，伏蓋媽媽，我要到大街上看瑪蒂演《荒山》去了，那是把《孤獨者》改編的戲。倘使你願意，我請你和這些太太們一塊兒土」
古的太太回答：「我們不去，謝謝你。」
伏蓋太太說：「怎麼，我的鄰居！你不想著《孤獨者》改編的戲？那是阿太拉·特·夏多勃里昂①寫的小說，我們看得津津有味，去年夏天在菩提樹下哭得象瑪特蘭納，而且是一部倫理作品，正好教育教育你的小姐呢。」
維多莉回答：「照教會的規矩，我們不能看喜劇。」
「哦，這兩個都人事不知了；」伏脫冷把高老頭和歐也納的腦袋滑稽的搖了一下。
他扶着大學生的頭靠在椅背上，讓他睡得舒服些，一邊熱烈的親了親他的額角，唱道：
睡吧巴，我的心肝肉兒！
我永遠替你們守護。②
