交際花盛衰記

第241頁 / 共244頁。

除了保安警察外，有四十八個警察分局局長像四十八位小腳天神一樣照看著巴黎。每個區就有四個警察分局局長①，盜賊的行話中便稱他們為「四分之一」眼。還有兩個警察分局同時隷屬於警察局和法院，專為執行那些棘手的使命，在很多情況下可以代替預審法官。分局局長也是司法官員。這兩個司法官員的辦公室稱為委派辦公室，因為實際上，他們每次被委派代行職權，常常被派去執行搜查或逮捕任務。這樣的職務要求那些成熟的、經過考驗而有能力的、道德高尚並能保守機密的人擔任。我們總能找到這樣的人，這是上天鍾愛巴黎而創造的奇蹟。這些可以說是「判決前的司法官」是法院最有力的助手，如果不提及他們，對司法大廈的描述就不夠準確了。雖然司法部門已經勢所必然地失去了它的昔日威風和古老氣派，但是，還應該承認在裝備上畢竟進步了，特別在巴黎，這一機構大大完善了。

①巴黎當時分十二個區，每個區包括四個居民區。每個居民區有一個警察分局。

德·格朗維爾先生已經派他的秘書德·夏爾日伯夫先生去參加呂西安的葬禮，所以必須另找一個可靠的人替他去辦這件事。加爾納裡先生是兩個委派分局局長中的一個。

「總檢察長先生」，雅克·柯蘭又說，「我已經向您證明，我是看重榮譽的人……您給了我自由行動，我回來了……現在快到十一點鐘……呂西安的喪葬彌撒已經做完，他就要到墓地去了……與其送我回附屬監獄，不如允許我護送這孩子遺體到拉雪茲神甫公墓。我一定回來當囚犯……」

「去吧！」格朗維爾先生說，語氣已變得非常仁慈。

「最後還有一句話，總檢察長先生。那個妓女，也就是呂西安的情婦的錢沒有被人盜竊……您剛纔給我的那麼一點點自由時間裡，我詢問了我的一些人……我相信他們說的話，就像您相信您的兩個委派警察分局局長一樣。所以，當艾絲苔·高布賽克小姐的臥室啟封時，一定能在那裡找到這筆賣掉註冊公債而得到的錢。她的貼身侍女告訴我，死者是人家說的那種把什麼都搞得神秘兮兮的人，而且對誰都加以提防。她可能把這些紙幣放在自己的床裡了。可以仔細翻翻床鋪，把床卸開，把床墊和床綳拆開，就會找到那筆錢了……」

「您能肯定嗎？……」

「我肯定我手下這幫傢伙比較正直，他們從不耍弄我……我對他們握著生殺大權，我審訊，判罪，執行判決，不需要你們那些手續。您會看到我怎樣執行權力。我將為您找回克羅塔夫婦失竊的那筆錢，我將給您當場抓獲比比—呂班手下的一個人，他是比比一呂班的左右手，然後為您揭開南泰爾罪案的秘密……這都是我交的定金！……如果您現在安排我為法院和警察局效勞，一年後您會由於發現了我而感到慶幸。我一定會成為我應該成為的人，交給我的一切案件，我都能辦成……」

「除了我的好意，我什麼也不能答應您。您向我提出的要求，不取決於一個人。特赦權只屬於國王一人，國王根據掌璽大臣的報告進行特赦。您希望得到的職位屬於警察局長的任命範疇。」

「加爾納裡先生到。」辦公室仆役通報說。

總檢察長作了一個手勢，委派分局局長走進來。他用行家的眼光打量了一下雅克·柯蘭。德·格朗維爾先生對雅克·柯蘭說了聲「去吧！」加爾納裡聽到這句話感到驚異，但他剋制了自己。

「在加爾納裡先生沒有給您帶來代表我的全部實力的東西前，請您允許我先不出去，這樣我就能帶走您滿意的表示了。」

這謙恭的姿態，這徹底的誠意，感動了總檢察長。

「去吧！」司法官員說，「我相信您。」

雅克·柯蘭以一副下級對上級極其恭順的態度深深致意。十分鐘後，德·格朗維爾先生拿到了完整地封好的三包信件。但是，由於他只顧這個重要的案件和雅克·柯蘭的那種悔罪，他竟忘了治療德·賽裡奇夫人的諾言。

雅克·柯蘭一到外面，感到無比舒暢。他覺得自由自在，就像為新生活而剛剛出生。他從司法大廈飛快地走到聖日耳曼草地教堂。教堂裡的彌撒已經結束，人們正往棺材上灑聖水。他正好趕到，用基督教禮儀向他疼愛過的孩子的遺體告別，然後登上一輛馬車，將遺體護送到墓地。