交際花盛衰記

第210頁 / 共244頁。

附屬監獄的監獄長立即來到總檢察長的辦公室，看見第一代理檢察長手裡拿着處決令正在與德·格朗維爾先生談話。德·格朗維爾先生剛剛在賽裡奇公館度過了一整夜，極其疲憊和痛苦，因為醫生不敢肯定伯爵夫人是否還能保持理智。儘管如此，由於有這一要案，他還不得不來檢察院幾個小時。德·格朗維爾先生與監獄長交談片刻後，便從代理檢察長手裡取回處決令，將它交給了戈爾。

「除非您以後發現有特殊情況，否則就執行處決！」他說，「我相信您會謹慎行事。豎立絞刑架可以推遲到十點半，您還有一個鐘頭的時間。這樣的一個上午，幾個小時頂得上幾個世紀，一個世紀內會發生好些大事呢！不要讓人以為要緩期執行。必要的話，叫人給他更衣。如果沒有什麼意外，九點半向桑松傳達命令。叫他待命！」

監獄長離開總檢察長辦公室時，在通向長廊的過道穹頂下遇見了卡繆索先生。卡繆索先生正要去見總檢察長。監獄長與這位司法官員匆匆談了幾句，向他通報了附屬監獄中有關雅克·柯蘭的情況，然後下樓回監獄，安排「鬼上當」與瑪德萊娜對質。比比—呂班扮成一個活龍活現的憲兵，代替那頭監視科西嘉青年的「綿羊」。這一切安排妥當後，監獄長才允許這個所謂教士與死刑犯接觸。

一個看守來接雅克·柯蘭，要把他帶到那個死刑犯的牢房去。那三個苦役犯見到這一情景時顯出難以形容的驚駭情緒。他們同時一躍而起，撲到雅克·柯蘭坐的椅子旁邊。

「于連先生，是今天嗎，是不是？」「絲線」問看守。

「對。夏爾洛已經在那裡了。」看守毫不在乎地回答。

老百姓和監獄裡的人稱呼巴黎的劊子手為夏爾洛，這個諢名在一七八九年革命時就有了。說出這個名字引起囚犯們的巨大震驚，他們彼此面面相覷。

「這回算完了！」看守回答，「行刑令已經交到戈爾先生手裡，判決書剛剛唸完。」

「那麼」，拉普拉葉接過話頭說，「美人瑪德萊娜的所有臨終聖事都做完了嗎？……他在喘最後一口氣呢。」

「可憐的小泰奧多爾……」「雄郵戳」高聲說，「他對人和藹可親，年紀輕輕就送了命，真是可惜……」

看守朝邊門走去，以為雅克·柯蘭跟在他的身後。但是西班牙人走得很慢，當他看到自己離開于連十步遠的時候，他顯出走不動的樣子，做手勢要求拉普拉葉攙扶他。

「他是殺人犯！」拿波里塔指着拉普拉葉對教士說，一邊伸出自己的手臂。

「不，我看他是個不幸的人！……」「鬼上當」懷着康佈雷大主教的熱情回答。

他便甩開了拿波里塔。他第一眼就看出這個人十分可疑。

「他已經走上『悔恨山修道院』第一個台階，而我就是這個修道院的院長！我要讓你看到，我會怎樣耍弄那只『鸛鳥』（總檢察長），我要把這個腦袋從它的『利爪』下搶出來……」

「是因為他那『往上提』吧！」「絲線」笑了笑說。

「我要把這顆靈魂送上天堂！」雅克·柯蘭看到好幾名囚犯在自己身邊，便擺出一本正經的神態回答。

接着他跟上看守，朝邊門走去。

「他是為了救瑪德萊娜到這裡來的，」「絲線」說，「我們請對了。真是個了不起的老闆！……」

「可是怎麼救呢？……『斷頭台的輕騎兵』已經都在那裡，那個人他見都見不着了。」「雄郵戳」接著說。

「他有魔鬼保護！」拉普拉葉高聲說，「他怎麼會拐我們的金幣呢！……他非常看重朋友，也非常需要我們！人家想叫我們揭他的老底，我們可不是傻瓜蛋！如果他救出瑪德萊娜，我的事就交給他了！」

這最後一句話產生的效果，使三個苦役犯更增加了對他們的上帝的忠誠。他們把自己的全部希望寄託在這個了不起的老闆身上了。

儘管瑪德萊娜處境危急，雅克·柯蘭仍然毫不氣餒地扮演着自己的角色。這個人像那三個苦役犯一樣，對附屬監獄極為熟悉，但卻毫不做作地顯出不認識路的樣子，看守不得不隨時告訴他：「從這邊走！——往那邊去！」這樣一直走到了書記室。到了那裡，雅克·柯蘭一眼瞥見一個膀大腰粗的人，胳膊肘支在火爐上，又紅又長的臉倒也顯出某種高雅氣質。他認出這個人就是桑松。①

①這裡指亨利·桑松（一七六七—一八四○）．他的父親查理—亨利·桑松是處死路易十六的劊子手。亨利和兩個叔叔幫助他父親處死過王后瑪麗·安東奈特。

「先生是獄中神甫吧。」他說著，滿面和善地向他走去。

這個誤會太嚴重了，在場的人都打了寒戰。

「不，先生，」桑松回答，「我有別的職責。」