第158頁
「您說得對！」影子說——他現在事實上是主人，「您這句話非常直率，而且用意很好。我現在也要以誠相見，想什麼就說什麼。您是一個有學問的人；我想您知道得很清楚，人性是多麼古怪。有些人不能摸一下灰紙——他們一看到灰紙就討厭。有些人看到一個人用釘子在玻璃窗上劃一下就全身發抖。我聽到您把我稱為『你』，也有同樣的感覺。像我跟您當初的關係一樣，我覺得好像我是被睬到地上。您要知道，這是一種感覺，並不是自高自大的問題。我不能讓您對我說『你』，但是我倒很願意把您稱為『你』呢。這樣我們就兩不吃虧了。」
從這時起，影子就把他從前的主人稱為「你」。
「這未免有點太過火了，」後者想，「我得喊『您』，而他卻把我稱為『你』。」但是他也只好忍受了。
他們來到一個溫泉。這兒住着許多外國人；他們之中有一位美麗的公主。她得了一種病，那就是她的眼睛看東西非常鋭利——這可以使人感到極端地不安。
她馬上就注意到，新來的這位人物跟其他的人不同。
「大家都說他到這兒來為的是要使他的鬍子生長。不過我卻能看出真正的原由——他不能投射出一個影子來。」
她有些好奇，因此她馬上就在散步場上跟這位陌生的紳士聊起天來。作為一個公主，她沒有什麼客氣的必要，因此她就直截了當地對他說：
「你的毛病就是不能投射出影子。」
「公主殿下的身體現在好多了，」影子說；「我知道您的毛病是：您看事情過于尖鋭。不過這毛病已經沒有了，您已經治好了。我恰恰有一個相當不平常的影子！您沒有看到老跟我在一起的這個人麼？別的人都有一個普通的影子，但是我卻不喜歡普通的東西。有人喜歡把比自己衣服質料還要好的料子給僕人做制服穿；同樣，我要讓我的影子打扮得像一個獨立的人。您看我還讓他有一個自己的影子。這筆費用可是不小，但是我喜歡與眾不同一點。」
「怎麼！」公主想。「我的病已經真正治好了嗎？這是世界上一個最好的溫泉。它的水現在有一種奇異的力量。不過我現在還不打算離開這裡，因為這地方開始使我很感興趣。這個陌生人非常逗我的喜愛。我只希望他的鬍鬚不要長起來，因為如果他長好了的話，那麼他就要走了。」
這天晚上公主和影子在一個寬廣的大廳裡跳舞。她的體態輕盈，但是他的身體更輕。她從來沒有遇見過這樣一個跳舞的人。她告訴他，她是從哪一個國家來的，而他恰恰知道這個國家——他到那兒去過，但是那時她已經離開了。他曾經從窗口向她宮殿的內部看過——上上下下地看過。他看到了這，也看到了那。因此他可以回答公主的問題，同時暗示一些事情——這使得她非常驚奇。他一定是世界上最聰明的人了！因此她對於他的知識的淵博起了無限的敬意。當她再次和他跳舞的時候，她不禁對他發生了愛情。影子特別注意到了這一點，因為她的眼睛一直在盯着他。
她跟他又跳了一次舞。她几乎把心中的話說出來了，不過她是一個很懂得分寸的人：她想到了她的國家。她的王國和她將要統治的那些人民。
「他是一個聰明人，」她對自己說。「這是很好的；而且他跳舞也很出色——這也是很好的。但是我不知道他的學問是不是根底很深？這也是一個重要的問題：必須把他考察一下才是。」
於是她馬上問了他一個非常困難、連她自己也回答不出來的問題。影子做了一個鬼臉。
「你回答不了，」公主說。
「我小時候就知道了，」影子說，「而且我相信，連站在門那兒的我的影子都能回答得出來。」
「你的影子！」公主叫了一聲，「那倒真是了不起。」
「我並不是肯定地說他能回答，」影子說，「不過我相信他能夠回答。這許多年來，他一直跟着我，聽我談話。不過請殿下原諒，我要提醒您注意，他認為自己是一個人，而且以此自豪；所以如果您要使他的心情好、使他能正確地回答問題，那末您得把他當做一個真正的人來看待。」
「我可以這樣辦，」公主說。
於是她走到那位站在門旁的學者身邊去。她跟他談到太陽和月亮，談到人類的內心和外表；這位學者回答得既聰明，又正確。
「有這樣一個聰明的影子的人，一定不是普通人，」她想。“如果我把他選做我的丈夫的話，那對於我的國家和人民一定是一樁莫
大的幸事。——我要這樣辦！”
於是他們——公主和影子——馬上就達到了一個諒解。不過在她沒有回到自己的王國去以前，誰也不能知道這件事情。
