第134頁
是的，那兩個孩子到什麼地方去了呢？他們在田野裡奔跑，把那些好心好意準備來參加火炬遊行的鬼火都吹走了。
「你們居然這樣胡閙！」老地精說，「我為你們找到了一個母親。現在你們也可以在這些姨媽中挑一個呀！」
不過少爺說，他們喜歡發表演說，為友情乾杯，但是沒有心情討太太。因此他們就發表演說，為友情乾杯，而且還把杯子套在手指尖上，表示他們真正喝乾了。他們脫下上衣倒在桌子上呼呼地睡起來，因為他們不願意講什麼客套。但是老地精跟他的年輕夫人在房裡跳得團團轉，而且還交換靴子，因為交換靴子比交換戒指好。
「現在鷄叫了！」管家的老妖姑娘說。「我們現在要把窗扉關上，免得太陽烤着我們！」
這樣，妖山就關上了。
不過外面的那四隻蜥蜴在樹的裂口裡跑上跑下。這個對那個說：
「啊，我喜歡那個挪威的老地精！」
「我更喜歡他的幾個孩子！」蚯蚓說。不過，可憐的東西，他什麼也看不見。
①原文是Elverpige，據丹麥的傳說，老妖小姐像一個假面具，前面很好看，後面則是空的。
②根據丹麥的古老迷信，每次建造一個教堂的時候，地下就要活埋一匹馬。凡是一個人要死，這匹馬就用三隻腿在夜裡走到他家裡來。有些教堂活埋一隻豬。這只豬的魂魄叫做「墓豬」。「教堂小鬼」（Kirkegrimen）專門看守墓地；他懲罰侵害墓地的人。
③根據丹麥的傳說，沼澤地上住着一個巫婆。她天天在熬麥酒。天下霧就是她熬酒時冒出來的水蒸氣。
④這是丹麥的一個成語：「白堊岩上討太太」（Han tog sin kone paa krjd），即「不費一文討太太」的意思。
⑤原文是Morbroder-Smadsk，意義不明。許多其他文字的譯者乾脆把它譯成「一個吻」。大概這種吻是親戚之間的一種表示親熱的吻，沒有任何其他的意義。
⑥這兒是雙關的意思，根據歐洲的習慣，把手交給誰，即答應跟誰訂婚的意思。
⑦這是挪威傳說中的一種善良的田野妖精。
祖
母
祖母很老了；她的臉上有許多皺紋，她的頭髮很白。不過她的那對眼睛亮得像兩顆星星，甚至比星星還要美麗。它們看起來是非常溫和和可愛的。她還能講許多好聽的故事。她穿著一件花長袍。這是用一種厚綢子做的；長袍發出沙沙的聲音。祖母知道許多事情，因為她在爸爸和媽媽沒有生下來以前早就活着——這是毫無疑問的！祖母有一本《讚美詩集》，上面有一個大銀扣子，可以把它鎖住，她常常讀這本書。書裡夾着一朵玫瑰花；它已經壓得很平、很乾了。它並不像她玻璃瓶裡的玫瑰那樣美麗，但是只有對這朵花她才露出她最溫柔的微笑，她的眼裡甚至還流出淚來。
我不知道，為什麼祖母要這樣看著夾在一本舊書裡的一朵枯萎了的玫瑰花。你知道嗎？每次祖母的眼淚滴到這朵花上的時候，它的顏色就立刻又變得鮮艷起來。這朵玫瑰張開了，於是整個房間就充滿了香氣。四面的牆都向下陷落，好像它們只不過是一層煙霧似的。她的周圍出現了一片美麗的綠樹林；陽光從樹葉中間滲進來。這時祖母——嗯，她又變得年輕起來。她是一個美麗的小姑娘，長着一頭金黃色的捲髮，紅紅的圓臉龐，又好看，又秀氣，任何玫瑰都沒有她這樣鮮艷。而她的那對眼睛，那對溫柔的、純潔的眼睛，永遠是那樣溫柔和純潔。在她旁邊坐著一個男子，那麼健康，那麼高大。他送給她一朵玫瑰花，她微笑起來——祖母現在可不能露出那樣的微笑了！是的，她微笑了。可是他已經不在了，許多思想，許多形象在她面前浮過去了。那個美貌的年輕人現在不在了，只有那朵玫瑰花還躺在《讚美詩集》裡。祖母——是的，她現在是一個老太婆，仍然坐在那兒——望着那朵躺在書裡的、枯萎了的玫瑰花。
現在祖母也死了。她曾經坐在她的靠椅上，講了一個很長很長的故事。
「現在講完了，」她說，「我也倦了；讓我睡一會兒吧。」於是她把頭向後靠着，吸了一口氣。於是她慢慢地靜下來，她的臉上現出幸福和安靜的表情，好像陽光照在她的臉上。於是人們就說她死了。
