聊齋誌異 下

第6頁 / 共141頁。

(1) 平樂：舊縣名，三國時置，在今廣西壯族自治區東部。明清時為廣西平樂府治。又，漢置平樂故城在今山東省單縣東。

(2) 穎秀：聰明秀雅。

(3) 自廢：自暴自棄，不求上進。

(4) 臥榻豈容鼾睡：曾慥《類說》引楊億《談苑》謂：來開寶八年，宋軍進圍金陵。南唐主李煜請緩兵。宋太祖曰：「江南有何罪，但天下一家，臥榻之側，豈可許他人鼾睡？」此戲用其意。

(5) 要（y āo 腰）償，要挾酬報。

(6) 富川：縣名，漢置。在今廣西平樂縣東北。

(7) 輕諾寡信：隨便應許而不守信用。

(8) 令夕何夕，見此涼人，《詩。唐風。綢繆》：“今夕何夕，見此良人。

子兮子兮，如此良人何。「這是一首歡慶新婚的詩。這裡借用其意，並諧」良「為」涼“，以相戲謔。

(9) 珠嵌金綉：上有珍珠嵌綴，且用金綫綉成。

(10)暴（p ú瀑）揚：公開展露。揚，宣揚。

(11)機：計謀。

(12)長舌婦：好說閒話的女人。《詩。大雅。瞻印》：「婦有長舌，維厲之階。」箋：「長舌喻多言語」。

(13)款段馬：慢行的馬。款殷，形容馬行平穩舒緩。

(14)鞚：此謂「捉鞚」。

(15)南陽三葛，君得其龍：意指皮氏三姊妹，你得到的是其中最美的。

南陽三葛，指三國時諸葛亮、諸葛瑾、諸葛誕兄弟三人。分別仕于蜀、吳、魏。《世說新語。品藻》謂：「于時以為：蜀得其龍，吳得其虎，魏得其狗。」

南陽，郡名，治所在今河南省南陽市。相傳諸葛亮曾躬耕南陽，時人稱之為「臥龍」。這裡以「龍」比喻傑出者。

(16)僚婿：姊妹之夫相稱，叫「僚婿」，俗稱「連襟」。《爾雅。釋親》：「今江東人呼同門曰僚婿。」

(17)酒炙紛綸：行酒上菜紛繁忙碌。綸，忙碌。

(18)團……（luán 巒）：團圓。

(19)履舄交錯：意謂男女同席，人數眾多。《史記。滑稽列傳》：「男女同席，履舄交錯。」古時席地而坐，脫鞋就席，所以鞋子錯雜。履，鞋。

舄，古代的一種附有木底的復底鞋。

(20)執一藝：猶言獻一藝。藝，技藝，這裡指演奏樂器。

(21)串：串演。繁響，諸般樂器，響聲煩雜！指合奏。

(22)金玉其音：珍視自己的歌聲，不輕易歌唱。

(23)「洛妃」：戲曲名。曹植曾作有《洛神賦》，明代汪道昆改編為雜劇《洛神記》，又名《洛水悲》。洛妃，指洛水的女神洛嬪。

(24)真臘：古國名，見《明史。真臘傳》。明後期改名為柬埔寨。

(25)田婆羅：波羅密，果汁甜美，核大如棗，可以炒食。

(26)「破窯」：戲曲名。元代雜劇有《呂蒙正風雪破窯記》，寫富家女劉月娥擲綵球，選中窮秀才呂蒙正為婿，被父親趕出家門，夫婦同性破窯。

最後呂蒙正中狀元，父女始和好如初。一折：雜劇一出叫一折。

(27)闋（què卻）：樂曲終了叫「闋」。

(28)喬性：個性乖戾。

(29)黃金屋自在書中：這是勸人讀書上進的話，意思是讀書作官就能夠住上高堂大廈。語出來真宗《勸學篇》：「安居不用架高堂，書中自有黃金屋。」

(30)幾見：幾曾見得。

(31)下帷：猶言閉門讀書。

(32)師保：古時教導貴族子弟的官員，有師有保，統稱「師保」，語出《尚書。太甲》。這裡是老師的意思。

(33)畫黛：指婦女眉毛。黛，古時女子用以畫眉的青黑色顏料。

(34)瓠犀：指婦女牙齒。瓠犀是瓠瓜的種子，因其浩白整齊，常用以比喻女子的牙齒。《詩。衛風。碩人》：「齒如瓠犀，螓首蛾眉。」

(35)「影裡情郎，畫中愛寵」：語出《西廂記》第二本第四折《越調。鬥鵪鶉》。崔鶯鶯懷念張生，曾說：「他做了個影兒裡的情郎，我做了畫兒裡的愛寵。」

(36)附驥：《史記。伯夷列傳》：「顏淵雖篤學，附驥尾而行益顯。」

《索隱》：「蚊蠅附驥尾而致千里，以譬顏回因孔子而名彰。」本謂依附他人以成名，這裡是追隨、跟從的意思。驥，千里馬。

(37)嬖：寵愛。

(38)燕寢，居息；居住。

(39)供帳：陳設的帷帳，也泛指陳設之物。

(40)繽紛：盛多雜亂。

(41)填溢：佈滿。

(42)「珍重不曾着」二句：李商隱《襪》詩：「常聞悶妃襪，渡水欲生塵。好借嫦娥着，清秋踏月輪。」此借用其意。姮（h éng衡）娥：即「嫦娥」，傳說中的月中女神。

(43)曾經籠玉筍：指曾被女子穿過。籠，罩。玉筍，喻女子的尖足。

(44)太瘦生：過于窄小。生，語助辭。

(45)故款：原來的式樣。款，款式。

(46)亭午：中午。

(47)魂魄喪失：指為美色所述，心神不能自主。

(48)不盈一矢：不到一箭之地。盈，滿。

(49)兵：兵器。

(50)及第：此指進士及第。

(51)郎官：指六部的郎中、員外郎之類的官員。

(52)「少不努力，老大徒傷」：《漢樂府。長歌行》：「少壯不努力，老大徒傷悲」的省語。徒，空白。

(53)好勝：爭強。

(54)恆河沙數：佛經中語，形容數量多得無法計算。恆河，印度著名大河。

佟客

董生，徐州人(1).好擊劍，每慷慨自負(2).偶于途中遇一客，跨蹇同行。與之語，談吐豪邁。詰其姓字，云：「遼陽佟姓(3).」問：「何往？」

曰：「余出門二十年，適自海外歸耳。」董曰：「君遨遊四海，閲人綦多，曾見異人否(4) ？」佞曰：「異人何等？」董乃自述所好，恨不得異人之傳。