第227頁
但到了第二天，人雖起了床，頭還沉沉的。祖父當真已病了，翠翠顯得懂事了些，為祖父煎了一罐大發藥，逼著祖父喝；又過屋後菜園地裡摘取蒜苗泡在米湯裡作酸蒜苗。一面照料船隻，一面還時時刻刻抽空趕回家裡來看祖父，問這樣那樣。祖父可不說什麼，只是為一個秘密痛苦著。躺了三天，人居然好了。屋前屋後走動了一下，骨頭還硬硬的，心中惦念到一件事情，便預備進城過河街去。翠翠看不出祖父有什麼要緊事情必須當天進城，請求他莫去。
老船夫把手搓著，估量到是不是應說出那個理由。在面前，翠翠一張黑黑的瓜子臉，一雙水汪汪的眼睛，使他吁了一口氣。
他說：「我有要緊事情，得今天去!」
翠翠苦笑著說：「有多大要緊事情，還不是……」
老船夫知道翠翠脾氣，聽翠翠口氣已經有點不高興，不再說要走了，把預備帶走的竹筒，同扣花褡褳擱到長几上後，帶點兒諂媚笑著說：「不去吧，你擔心我會把自己摔死，我就不去吧。我以為天氣早上不很熱，到城裡把事辦完了就回來。……不去也好，我明天去!」
翠翠輕聲的溫柔的說：「爺爺，你明天去也好，你腿還軟!好好的躺一天再起來!」
老船夫似乎心中還不甘服，撒著兩手走出去，在門限邊有個打草鞋的棒槌，差點兒把他絆了一大跤。穩住了時，翠翠苦笑著說：「爺爺，你瞧，還不服氣!」老船夫拾起那棒槌，向屋角隅摔去，說道：「爺爺老了!過幾天打豹子給你看!」
