第100頁
醫書言虎中藥箭，食清泥；野豬中藥箭，豗薺 而食。雉被鷹傷，以地黃葉帖之。又礜石可以害鼠。張鷟曾試之，鼠中毒如醉，亦不識人，猶知取泥汁飲之，須臾平復。鳥獸蟲物，猶知解毒，何況人乎！被蠶嚙者，以甲蟲末傅之；被馬咬者，燒鞭鞘灰涂之。蓋取其相服也。蜘蛛嚙者，雄黃末傅之；筋斷須續者，取旋覆根絞取汁，以筋相對，以汁涂而封之，即相續如故。蜀兒奴逃走，多刻筋，以此續之，百不失一。（出《朝野僉載》）
【譯文】
醫書中說，虎中了藥箭，吃清泥；野豬中了藥箭，撞蒺藜並吃它。雉鷄被鷹弄傷，用地黃葉貼在傷口上。又，礜石可毒死老鼠。有個叫張鷟的人曾經做過試驗。老鼠中了毒，就象喝醉酒一般，也不能辯別人，但卻知道尋找泥汁喝，一會就恢復了平靜。鳥獸蟲物，還知道解毒，何況人呢！被蠶咬的人，用甲蟲末敷傷口；被馬咬的人，將鞭鞘燒成灰塗在患處。都是取他們相剋的作用。被蜘蛛咬的人，將雄黃末敷在傷口上。筋斷了，須接續的，取來旋覆根絞取它的汁液，把筋對上，塗上汁液，包紮好，就能接上，與原來一樣。蜀地的奴隷逃跑時，許多磕斷了筋的人，用這種方法接治，一百個人沒有一個不好的。
異疾
絳州僧
永徽中，絳州有一僧病噎，都不下食。如此數年，臨命終，告其弟子云：「吾氣絶之後，便可開吾胸喉，視有何物，欲知其根本。」言終而卒。弟子依其言開視，胸中得一物，形似魚而有兩頭，遍體悉是肉鱗。弟子致鉢中，跳躍不止。戲以諸味致鉢中，雖不見食，須臾，悉化成水。又以諸毒藥內之，皆隨銷化。時夏中藍熟，寺眾于水次作靛，有一僧往，因以少靛致鉢中，此蟲恇懼，繞鉢馳走，須臾化成水。世傳以靛水療噎疾。（出《廣五行記》）
【譯文】
唐高宗永徽年間，絳州有一個和尚得了噎病，嚥不下食物，病了好幾年。臨死時，告訴他的弟子說：「我氣絶之後，可以剖開我的胸部和咽喉，看看有什麼東西，要知道其中的因由。」說完就死了。弟子依照他說的剖開了胸腔和咽喉，從胸中取出一個東西，形狀象魚，但有兩個頭，滿身全是肉鱗。弟子把它放在鉢中，它不停地跳躍。弟子象玩似的把食物放在鉢中，雖然沒看見它吃，但不一會兒，食物全部化成了水。又把各種毒藥放進鉢中，全都跟隨着溶化了。當時正值仲夏藍草成熟季節，寺院附近的群眾在水邊作藍靛，有一和尚去了水邊，隨便帶回了少許藍靛，把它放在鉢中。這蟲很害怕，繞着鉢不停地奔跑，一會化成了水。後來，世間就流傳着用藍靛治療噎病。
崔爽
永徽中，有崔爽者。每食生魚，三斗乃足。于後饑，作鱠未成，爽忍饑不禁，遂吐一物，狀如蝦蟆。自此之後，不復能食鱠矣。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐高宗永徽年間，有位叫崔爽的人。每次吃生魚片，三斗才夠。後來，有一次餓了，未做成生魚片，崔爽忍不住饑餓，就吐出一個東西，形狀象蛤蟆，從此以後，再也不能吃生魚片了。
劉錄事
和州劉錄事者，大曆中罷官，居和州旁縣。食兼數人，尤能食鱠，嘗言鱠味未嘗果腹。邑客乃網魚百餘斤，會于野庭，觀其下箸。劉初食鱠數碟，忽似小哽，因咯（咯原作殻，據明抄本改）出一骨珠子大如豆。乃置於茶甌中，以碟覆之。食未半，怪覆甌碟傾側。舉視之，向骨珠子已長數寸如人狀。座客競觀之，隨視而長，頃刻長及人。遂捽劉，因相毆流血。良久各散走，一循廳之西，一轉廳之左，俱乃後門，相觸，翕成一人，乃劉也。神已痴矣，半日方能語。訪其所以，皆不省之。劉自是惡鱠。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
和州劉錄事，唐代宗大曆年間辭官棄職，住在和州旁縣。他每頓能吃好幾個人的飯，尤其能吃生魚片。他曾說，他吃生魚片從來沒有吃飽過。邑客就打了一百多斤魚，在外面的庭院中集會，觀看他吃魚。開始，劉錄事吃了幾碟生魚片，忽然好象有點噎住了，於是「咯」了一下，吐出一個豆粒大小的骨頭珠了。他隨手放在茶盅裡，用碟蓋上。還未吃到一半，他奇怪蓋在茶盅上的碟傾到了一邊，就拿起來看，方纔那顆骨珠子已經長了好幾寸，象人的形狀似的，在座的客人都爭搶着觀看。骨珠隨看隨長，不一會兒就長到人那麼大。於是揪住劉錄事，兩個人相互歐鬥，打出了血。過了許久，兩個人各自走開。一個順着大廳向西面走，一個轉到大廳的左邊，都走到了後門，兩人相接觸，合成了一個人，就是劉錄事。這時他的神情已經獃痴了，半天才能說話。問他是怎麼回事，全然不知，從此，劉錄事厭惡吃生魚片。
句容佐史
句容縣佐史能啖鱠至數十斤，恆吃不飽。縣令聞其善啖，乃出百斤，史快食至盡。因覺氣悶，久之，吐出一物，狀如麻鞋底。縣令命洗出，安鱠所，鱠悉成水。累問醫人術士，莫能名之。令小吏持往揚州賣之，冀有識者。誡之：「若有買者，但高舉其價，看至幾錢。」其人至揚州，四五日，有胡求買。初起一千，累增其價。到三百貫文，胡輒還之。初無酬酢。人謂胡曰：「是句容縣令家物，君必買之，當相隨去。」胡因隨至句容。縣令問此是何物，胡云：「此是銷魚之精，亦能銷人腹中塊病。人有患者、以一片如指端，繩系之，置病所。其塊既銷。我本國太子，少患此病，父求愈病者，賞之千金。君若見賣，當獲大利。」令竟賣半與之。（出《廣異記》）
【譯文】
句容縣佐史每次能吃生魚片幾十斤，總也吃不飽。縣令聽說他能吃，於是拿來一百斤生魚，讓他快吃，直到吃完。因為吃得太快，覺得有些氣悶，半晌吐出一物，形狀象麻鞋底。縣令讓洗淨，放在生魚片上，生魚片全變成了水。問了許多醫生和術士都叫不出它的名來。縣令讓小吏拿着到揚州去賣。希望能有認識這種東西的人，告誡說：「若有買的人，要高抬它的價格，看能給到多少錢。」小吏到了揚州，過了四、五天，有個胡人要買。開始要一千錢，一次次往上提價，到三百貫文錢時，胡人還價。交易始終沒有談成。有人對胡人說：「這是句容縣令家的東西，你一定要買，應該跟他走。」胡人就跟隨小吏到了句容縣。縣令問胡人，這是什麼東西，胡人說："這是銷化魚的精靈，也能消融人腹中的病塊，有患病的人，用象手指尖大的一片，用繩繫上放在病處，那個病塊就化了。我本是國中的太子，小時候得了這種病，父親為尋找能治這種病的人，懸賞黃金千兩。你要是肯賣給我，能獲大利。縣令最後賣給他一半。
崔融
唐國子司業知制誥崔融病百餘日，腹中蟲蝕極痛不能忍。有一物如守宮，從下部出，須臾而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，國子司業知制誥崔融，有病一百多天了，肚子被蟲蛀食，痛得不能忍受。有一個象壁虎似的東西，從肛門出來，不一會兒就死了。
刁俊朝
