第258頁
齊末有個叫惠炤師的，不知是從什麼地方來的。他騎着一根竹枝當做馬，揮動的鞭子奔跑馳騁，盤着瘸腿來迴旋轉。有時厲聲說：「某地方追兵非常急迫，為什麼不派遣我。」於是就放下竹杖快速的奔跑，沒有時間休息。有時早晨去南殿，晚上又到北城，象他說的那樣，果然有報警的消息特別緊急。每當他遠遠的看見黑色的烏雲，飛翔的烏鴉，成群的豬，只要是黑色的東西，一定要低下身子，表現得很嚴肅很有禮貌的樣子。有時忽然的自己說自己是埋伏的盜匪。國內的人看見他的，沒有不感到奇怪並譏笑他的。京城裡的人全都認識他。但不知道他叫什麼名字，都叫他是伏喻調馬。齊末沒發生動亂以前，惠炤騎着竹杖快速奔跑，來到殿西騎省，偷偷告訴諸貴唐邕等人，趕緊救助東方，吳人將要攻進來了。而他白天晚上非常勤勉的守着城不肯離開。幾天後，吳明徹從廣陵北侵入淮楚。朝廷派兵準備救助，剛開始集合兵馬，惠炤已經離開城有四十里遠了。他在白壁的南面等侍着軍隊，指揮號令。就象大將軍到了一樣，他對齊安王高敬德說：「要努力，做好防水的準備。」果然後來吳人放水淹漬，齊軍死傷的人很多。在京城的百官紛紛上朝，惠炤也騎着竹杖，拿着馬鞭，站在武成的後面。詔書下達，把惠炤交給天平寺，常常叫三個人看守他。不要聽他的放縱的話。惠炤仍然象原來那樣的狂言亂語，沒有誰能攔阻限制他。後來惠炤住在天平寺，和一個名叫大德的老和尚一齊偷偷的議論着。從開天闢地、上古沒有統治，一直談到了君臣父子，仁義道德，老經佛法，有多少好的，多少壞的。凡是所涉及到的不公開的事情，沒有不議論到的。等到天亮才離開。惠炤對老和尚說：「千萬不要泄露我說的這些話。如果泄露出去，就打死你。」惠炤走後，這個老和尚就告訴了一兩個有資格有名望的人說：「惠炤是個大聖人，並不是尋常的人。不可以對他輕視疏忽。聽他所說的這些事，許多修行圓滿的有道德的人，都親自經歷過，他敘述的瞭如指掌，你們聽見這些話不要說出去，我恐怕你們不瞭解他，而對他懷有傲慢的想法，將來得罪了他，所以才把這些話告訴你們。」午後，惠炤偷偷的把拳頭大小的石頭用手巾包裹着來了。對這個老和尚說「告戒你不要說出去，你卻不能忍耐。」說完就用手巾打他，只打了一下就把和尚給打死了。寺裡就寫了狀子告他，而皇上卻寬恕了他。齊國將要滅亡的時候，在北宮的東北角割捨了十步的地方做了弘善寺，惠炤在寺裡住，那天夜裡他就跳牆去了太后的宮院。偷着進到宮人的房裡，被捉住了。惠炤說：「不久人人都會進來，為什麼要單獨的約束我？」人們又寫了狀子上奏，結果詔令又把他放了。當時宮裡的貴人和朝庭內外的親戚妃子，宮女出家的人，每月的初一和十五那天，都會叩拜皇上。騎着馬坐著車來的人很多，都穿著華麗的衣服。惠炤就跟在車後邊，眉目傳情般挑弄她們說：「等你們停止修道的時候，給我做媳婦。」官差攆他走，他就一邊說一邊往前走，貴人們都認為惠炤是個瘋子，被後主所寬容，只是譏笑他而不責備他。惠炤每當看見和尚們，就厭惡謾罵並發怒的打他們。手裡拿着磚瓦，不管是頭還是臉直打過來，說：「沒用的時候就全都去掉。」和尚們碰上他的也一定要躲開他。在這以後失蹤了五六天，忽然又自己來了，就在茅廁裡睡覺，有時手把着竹杖坐著睡。說：「官府這麼多，軍隊馬匹遍地是，白天黑夜都承擔著供求的任務不可以不周悉。所以疆域圖和戶口冊不能不製作。」等到周兵進入晉陽時，惠炤到太后寺浮圖前，合掌落淚說：「法規傾覆了。」說著就趴在地上不起來了。武帝平定了東夏，沒有收藏疆域圖和戶口冊，府庫裡的經典誥命，州縣的戶口，京城裡的故事史實，一起被軍人毀棄。到現在大比三年一次調查人口，考查官克之製為百姓所習慣，才開始謀求製作。惠炤所說的製作戶口冊的事，全都符合應驗了。而惠炤竟然不知到哪裡去了。
周靖帝
周靖帝大象元年夏，滎陽汴水北，有龍鬥。初見白光直屬天，自東方而來，有白龍長十許丈，西北向，舐掌而鳴。西北有黑龍，亦乘雲而至。風雷相擊，乍合乍離，暴雨大注，自午至申。白龍升天，黑龍墜地。復有大鯉魚三，從小魚無數，乘空而鬥。雷雨又甚，大風發屋，至瞑乃止。魚不復見。明日，有兩黑蛇，大者長丈五，小者半之，並傷腰頸，死於竇前。黑蛇者，周天元帝及靖帝之象，大魚三而鬥者，尉遲回、王謙、司馬消難，（「消難」二字原闕。據明抄本補。）三方起兵亂之異。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
周靖帝大象元年夏天，滎陽汴水北面，有龍爭鬥。剛開始看見白光直連接天空，一會從東方來了一條白龍，有十多丈長，面向西北用舌頭舔着腳掌大聲的鳴叫。在西北面有條黑龍，也乘着雲彩到了。風雷撞擊，忽然合攏，忽然分離，一會的工夫暴雨傾盆，從午時一直下到申時。這時白龍升上了天空，黑龍墜落到地上。又有三條大鯉魚，有無數條小魚跟從着，在空中爭鬥，這時雷雨又特別的大，大風颳壞了房屋，到了天黑時才停止。魚再也看不見了。第二天，有兩條黑蛇，大的有一丈五尺長，小的有大的一半長。兩條蛇的腰和脖子都受了傷，在洞前死了。黑蛇則是周天元帝及靖帝將要死的預兆，那三條大魚爭鬥是尉返回、王謙、司馬消難三方起兵叛亂的異常徵象。
蘇氏
周靖帝大象中，陽武蘇氏，家臨河。聞園中有犬聲，往視之，見三獸，狀如水牛，一黃一赤一黑者。鬥久之，黑者死，黃赤者俱入于河。黑者周所尚色也，死者滅亡之象。後數歲，周遂滅。隋有天下，旗牲尚赤，戎服尚黃。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
周靖帝大象年間，陽武有個姓蘇的，家靠近河邊。一天聽到園子裡有狗叫的聲音，就去看，看見了三個野獸，形狀象水牛的樣子。一個黃色的，一個紅色的，一個黑色的，爭鬥了好長時間，結果黑的死了，那黃的和紅的都跳入了河裡。黑色，是周所崇尚的顏色。死的是滅亡的預兆。幾年以後，周就滅亡了。隋得到了天下以後，旗幟和祭祀的用品都崇尚紅色，戰服崇尚黃色。
突厥首領
隋開皇初，突厥阿波未叛之前，有首領數十騎，逐一兔至山。山上有鹿，臨崖告人云：你等無事觸他南方聖人之國，不久當滅。俄而國內大亂。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
隋朝開皇初年，突厥阿波沒有叛亂以前，有十多個騎馬的首領，追趕一隻兔子追到山上。山上有一隻鹿，靠在山崖旁告訴人們說：「你們不要常觸犯南方聖人的國家，不久就當滅亡。」很快國內就發動了叛亂。
陳後主
陳後主時，秣陵有泉，深不可測，產魚鱉甚眾。恆有聲如牛，邑人懼之，不敢犯。無何，忽見牛頭于岸下，里民牽而出之。於是爭捕，其魚乃盡。江東舊以牛頭山為天關，今牛頭已獲，葢示國將滅而關毀也。後年，隋平陳。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
