第234頁
唐泉州晉江縣尉張縱者，好啖鱠。忽被病死，心上猶暖，後七日蘇。云：初有黃衫吏告云：「王追。」縱隨行，尋見王。王問吏：「我追張縱，何故將張縱來，宜速遣去。」旁有一吏白王曰：「此人好啖膾，暫可罰為魚。」王令縱去作魚。又曰：「當還本身。」便被所白之吏引至河邊，推縱入水，化成小魚，長一才許，日夕增長，至七日，長二尺餘。忽見罟師至河所下網，意中甚懼，不覺已入網中，為罟師所得，置之船中草下。須臾聞晉江王丞使人求魚為鱠，罟師初以小魚與之，還被杖。復至網所搜索，乃于草下得鯉，持還王家。至前堂，見丞夫人對鏡理妝，偏袒一膊。至廚中，被膾人將刀削鱗，初不覺痛，但覺鐵冷泓然。尋被剪頭，本身遂活。時殿下侍御史李萼左遷晉江尉，正在王家餐鱠，聞縱活，遽往視之。既入，縱迎接其手，謂萼曰：「餐膾飽耶？」萼因問何以得知，縱具言始末，方知所餐之鱗，是縱本身焉。（出《廣異記》）
【譯文】
唐朝泉州晉江縣縣尉張縱，好吃魚，有一天突然病死，但心口還是熱的。過了七天以後又甦醒了。活了以後他自己說，當初有個穿黃布衫的衙吏告訴張縱：「閆羅王拘你去。」張縱只好跟着他走，不一會兒見到閆王，閆王問那黃衫吏：「我讓拘的張縱，不是這個張縱，你怎麼錯拘了他來？趕快讓他走。」閆王身旁有個官吏對閆王說：「這個人好吃魚，暫時可以懲罰他當魚。」於是閆王就命令張縱作魚。還說：以後能恢復本身。張縱就被那個閆王身旁的官吏帶到河邊，推張縱下水。張縱就變成小魚，僅一寸多長，每一天都見長，到第七天，已長到二尺多長。這時忽然看見一個打魚的到河裡下網，張縱心裡很害怕，但不知不覺已進入網中，被打魚人捕獲。放到船倉裡的亂草下面。不一會聽到晉江縣王丞派人找打魚人要魚。打魚人開始只給他小魚，被打了一頓，又到放網的地方搜索，便在亂草下得到鯉魚，拿着回到王家，那魚到了堂前，看見王丞的夫人對著鏡子梳妝，還露着一隻胳膊。又被拿到廚房裡，被廚師用刀刮了鱗，並不覺得痛，只覺得那刀很冷，不一會又被剪掉頭，張縱的原身就活了。當時唐朝殿下侍御史李萼被降職作晉江縣尉，正在王家吃魚。聽說張縱活了，就趕來看他，李萼剛到，張縱就起身迎接並拉著他的手對李萼說：「吃魚吃飽了嗎？」李萼覺得奇怪，問他怎麼知道這件事，張縱就詳細地告訴了他的全部經過。才知道他吃的魚是張縱變的。
卷第一百三十三 報應三十二（殺生）
朱化 李詹 王公直 黃敏 陳君棱 王洞微 孫季貞 崔道紀 何澤 岳州人 徐可范 建業婦人 廣陵男子 何馬子 章邵 韓立善 僧修準 宇文氏 李貞 僧秀榮 毋乾昭 李紹
朱化
洛陽人朱化者，以販羊為業。唐貞元初，西行抵邠寧，回易其羊。有一人見化謂曰：「君市羊求利，當求豐贍，君見羊之小者，以為不可易也。殊不知小者不久而大也，自小而易，及貨而大，其利不亦博乎！易之大者，其羊必少，易之小者，其羊必多，羊多則利厚也，羊少則利寡也。」化然之，乃告其人曰：「爾知有小羊，我當盡易之。」其人數日乃引一羊主至，化遂易得小羊百十口，大小羊相雜為群，回歸洛陽。行至關下，一夕所易之小羊，盡化為鬼而走。化大駭，莫測其由。明年復往邠寧，見前言小羊之人，化甚怒，將執之詣官府。其人曰：「我何罪也？」化曰：「爾以小羊回易，我驅至關下，盡化為鬼，得非汝用妖術乎！」其人曰：「爾販賣群羊，以求厚利，殺害性命，不知紀極，罪已彌天矣。自終不悟，而反怒我，我即鬼也，當與群羊執爾而戮之。」言論而滅，化大驚懼，尋死於邠寧焉。（出《奇事》）
【譯文】
洛陽人朱化，以販賣羊為職業。唐朝貞元初年，往西走到邠寧，買了那地方的羊返回。有一人見到朱化對他說：「你買賣羊賺錢，應該想辦法多賺錢，但你看到小羊，就認為不可以買，你不知道小羊不久就會變為大羊，從小把它買來，等你賣的時候就大了，這裡的利潤不是很大嗎？你買大羊，一定買得少；買小羊，就會買得很多。羊多，賺的錢也多；羊少，賺的錢也少。」朱化覺得是這麼回事，就告訴那個人：你要是知道哪裡有小羊，我就全買下。那個人不幾天就帶一個養羊的主人來了。朱化於是買到小羊一百多頭。把大羊和小羊混雜在一起趕回了洛陽。走到洛陽城下，只一個晚上所買的小羊都變成鬼跑了。朱化很害怕，猜不出這是怎麼回事。到第二年又去邠寧，看到和他說買小羊的那個人，很生氣，就要把他送到官府去治罪。那人說：「我有什麼罪？」朱分說：「你勸我買小羊，我趕到洛陽城下的時候，都變成鬼跑了，這難道不是你使的妖術嗎？」那人說：「你販賣羊，想多賺錢，殺生害命，不知收斂，你犯了彌天大罪，到現在還不醒悟，反而對我發怒，我就是鬼，應該和群羊一塊兒抓你殺了你。」說完就不見蹤影。朱化更加害怕，不久就死在邠寧。
李詹
唐李詹，大中七年崔瑤下擢進士第。平生廣求滋味，每食鱉，輒緘其足，暴于烈日。鱉既渴，即飲以酒而烹之，鱉方醉，已熟矣。復取驢縶于庭中，圍之以火，驢渴即飲灰水，蕩其腸胃，然後取酒，調以諸辛味，復飲之，驢未絶而為火所逼爍，外已熟矣。詹一日，方巾首，失力仆地而卒。頃之，詹膳夫亦卒。一夕，膳夫復甦曰：「某見詹，為地下責其過害物命，詹對以某所為，某即以詹命不可違。答之。詹又曰：『某素不知，皆狄慎思所傳。』故得以回。」無何，慎思復卒。慎思亦登進士第，時為小諫。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐朝的李詹，宣宗大中七年在崔瑤主持的考試中進士及第。他平生多方尋找特殊味道的菜餚。每次吃鱉，就綁上它的腳。放到烈日下曝曬，等鱉很渴的時候給它酒喝，然後拿到廚房烹煮，鱉正醉的時候已經被做熟了。又有時把驢拴在庭院裡，周圍點上火，驢渴得沒辦法就喝含鹼的灰水，洗它的腸胃，然後再拿酒，放入各種調料，再讓驢喝，驢未死而被烈火所烤、外邊的肉已經熟了。有一天，李詹剛戴上頭巾，突然站不住了，倒地而死。不一會，李詹的廚師也死了。過了一天，廚師又甦醒過來，他說：「我看到李詹了，閆王正追責他過分殘害動物的生命，李詹對閆王說是我干的，我就說：『李詹讓我幹我敢不幹嗎？』李詹又說：『我根本不知道那樣辦，是狄慎思傳授給我的。』所以我才免死又回來了。」過不久，狄慎思也死了。狄慎思也是進士及第，當時作小諫。
王公直
