第166頁
但是，當我們伏在船舷邊往下凝視時，遠處在上面這個希奇的世界的下邊，卻另有一個更為奇特的天地映入了我們的眼帘。因為貼在這種水晶宮裡的蒼穹中，漂泛有許多在哺小鯨的母鯨的形體，還有一些從它們那粗大的腰圍看來，似乎不久就將做母親的母鯨。這個大湖，我已說過了，雖然很深，卻非常明澈；一如小孩在吃奶時，安靜而定睛地撇開一下母親的胸脯，望一望別的地方，彷彿同時在過着兩種不同的生活:一邊在吸取肉體的滋養，一邊又在精神上飽享一些神秘的追懷～這些小鯨就正是這般模樣，它們似乎在往上望着我們，但又不象在望着我們，因為在它們那新生的眼光中，我們這些人似乎只是一些馬尾藻而已。那些游在它們旁邊的母親，似乎也在悠閒地望着我們。在這些嬰孩中，其中有一條，就它那奇怪的樣子看來，似乎還不過是剛生下來不上一天的小鯨，可它的身長卻有十四英呎模樣，腰圍也有六英呎左右。這是一條活潑的小鯨；不過因為它的身體剛離母腹不久，似乎還擺脫不掉那種令人討厭的姿勢，因為它在母體裡，本來就從尾到頭，曲得象韃靼人的一把隨時待發的弓。它那細巧的邊鰭和那裂尾片，都還有一種嬰孩耳朵的皺皺摺折的外形，象是剛從什麼陌生地方來的。
「繩子!繩子!」魁魁格打舷邊望了一下，叫道，「它拴住啦!它拴住啦!～是誰拴的!是誰打的？～兩條鯨；一大一小!」
「你怎麼啦，夥計？」斯達巴克嚷道。
「你瞧，」魁魁格指着水底里，說道。
彷彿是一條被戳傷了的鯨，索桶裡已經拉出了好幾百英呎長的繩索把它拴住了；彷彿它在深潛到海底後，又浮了起來，弄得那根又鬆又卷的繩索，成螺旋形地直向空中浮冒起來；這時，斯達巴克所看到的，就是這般情況。原來是一條鯨太太的一大卷臍帶，而那條小鯨似乎還跟它母親連在一起。在變化多端的追捕中，這並不是罕見的事，這根天然繩子，往往一從母鯨後邊脫落下來，就跟那根麻繩糾纏在一起，所以也把那只小鯨給套住了。在這個令人迷惑的大池裡，好象海洋的一些極難解的秘密也向我們展現出來了。我們竟看到了小鯨在海底里的親昵景象。(原註:抹香鯨，和其它鯨類一樣(不過不同於其它大多數魚類)，一年四季都能生育。它的受孕期大概是九個月，每次只生一條小鯨；雖然偶爾也會有雙胞胎。為防這樣的意外事項，它們長有兩隻奶頭，乳部的位置非常奇怪，生在肛門的兩邊，而胸脯卻跟它隔得頗遠。這種希奇的部位偶然被獵人戳到的時候，母鯨所流出來的奶和血就會使周圍好幾英里的海水都變了色。鯨乳芳甜濃冽，人們曾吃到這東西，據說摻上野楊梅，十分可口。鯨在彼此愛慕得情不自禁的時候，也會象人類一樣接吻。)
這樣，這些置身在中央的不可思議的動物，儘管四下是一層一層的驚惶恐懼，卻還優遊自在。無所畏懼地沉迷于太平生活裡；不錯，它們寧靜地耽溺于縱情恣樂中。不過，我也是這樣，我自己雖然處在旋風似的大西洋中間，內心裡卻始終異常鎮定地感到趣味盎然；儘管災難重重的星宿盡繞着我轉，使我愁困不堪，走投無路，我還是沉浸在無窮歡樂的柔情中。
這時，我們就這樣神情恍惚地留在那裡，但從遠處不時驀然出現的狂亂情況看來，說明其它幾隻小艇還在繼續活動，還在對邊緣的鯨群使用「得拉格」，也可能是在第一圈裡作戰，因為那裡地方大，有可以方便進退周旋的餘地。但是，那些被「得拉格」扣住了的憤怒的鯨，不時地在圈圈裡瞎衝瞎撞的情景，我們可再也看不到了。通常在拴住了一條力氣非常大，非常機靈的鯨時，好象為了要設法把它弄傷，總要把它那巨大的鯨尾給割裂了或者使它甩不動。這就得使用一支短柄的砍魚鏟，鏟上拴有一根可以再把它拉回來的繩子。在這種部位受了傷的鯨(這我們後來才知道)，好象實際上並沒有跟小艇脫離關係，它拖着半截標槍繩游去；而且由於格外傷痛，這時，它便在那些旋來轉去的圈圈裡衝來衝去，有如那個在薩拉托加戰役中單槍匹馬。奮不顧身。倉惶狼狽。不知要逃往何方的阿諾德(本尼提克特。阿諾德(
1741—
1801)～美國獨立戰爭中的將軍，參加過薩拉托加之戰(
1777年)，後來投降了英國。)。
不過，這條鯨的負傷雖是這般苦痛，那番情景看來真夠駭人；然而，由於起先我們隔得太遠，看不清楚，所以沒有看到它似乎是要用這種特別恐怖來激動整個鯨群的意圖。最後，我們這才看到了可說是捕魚業中的一種不可想象的事件，原來這條鯨不只是跟它所拖着標槍繩子糾纏在一起，還拖着那只砍鯨鏟一起奔走；而那根縛在砍鯨鏟上的繩尾，也跟那纏在它尾巴上的標槍繩攪在一起，因此，那支砍鯨鏟給扯鬆了，從它身上脫落下來。所以，因為它痛得發狂，現在就在水裡翻騰，猛烈揮舞柔軟的尾巴，把那支鋭利的鏟子在它四周亂甩亂滾，殺傷起它自己的同伴來了。
