第18頁
費奧多爾。伊萬諾維奇。拉夫烈茨基(我得請求讀者允許我暫時中斷我們故事的線索)出身於一個古老的貴族世家。拉夫烈茨基家族的始祖是從普魯士遷到瞎眼瓦西利( 瞎眼瓦西利，即瓦西利。瓦西利耶維奇二世(一四一五—一四六二)，自一四二五年為莫斯科公國大公。一四四六年在封建割據戰爭中受傷，失明，所以人稱瞎眼瓦西利。)統治的公國來的，在別熱茨河上遊得到了賜予他的二百切特韋爾季( 切特韋爾季，俄羅斯土地面積單位；一切特韋爾季等於一。五俄畝，一俄畝等於一。○九公頃。)封地。他的後裔中有許多人曾在各種不同部門掛名任職，在一些邊遠的軍政長官管轄區王公顯貴手下當過差，但是他們當中連一個也沒爬到高於禦前侍膳大臣的職位，而且也沒能獲得數量可觀的財產。拉夫烈茨基家族中最富有和最顯赫的是費奧多爾。伊萬內奇的嫡親曾祖父安德烈，一個殘忍。粗魯。聰明而狡猾的人。至今還流傳著關於他的傳說，說是他獨斷專行，性情暴躁，揮霍無度，而又永無饜足。他又高又胖，臉色黝黑，沒留鬍子，說話發音不清楚( 原文是：「Р」或「Л」這兩個字母發音)，看上去好像總是精神萎靡不振的樣子；但是他說話聲音越輕，他周圍的人就越發嚇得發抖。他給自己挑選的妻子也和他剛好相配。她是個茨岡人，金魚眼，鷹鈎鼻子，一張圓圓的黃臉，不准確。
