第2頁
普洛丟斯 他剛剛離開這裡，上船到米蘭去了。
史比德 那麼他多半已經上了船了。我就像一頭迷路的羊，找不到他了。
普洛丟斯 是的，牧羊人一走開，羊就會走失了。
史比德 您說我家主人是牧羊人，而我是一頭羊嗎？
普洛丟斯 是的。
史比德 那麼不管我睡覺也好，醒著也好，我的角也就是他的角了。
普洛丟斯 這種蠢話正像是一頭蠢羊嘴裡說出來的。
史比德 這麼說，我又是一頭羊了。
普洛丟斯 不錯，你家主人還是牧羊人。
史比德 不，我可以用譬喻證明您的話不對。
普洛丟斯 我也可以用另外一個譬喻證明我的話不錯。
史比德 牧羊人尋羊，不是羊尋牧羊人；我找我的主人，不是我的主人找我，所以我不是羊。
普洛丟斯 羊為了吃草跟隨牧羊人，牧羊人並不為了吃飯跟隨羊；你為了工錢跟隨你的主人，你的主人並不為了工錢跟隨你，所以你是羊。
史比德 您要是再說這樣一個譬喻，那我真的要咩咩地叫起來了。
普洛丟斯 我問你，你有沒有把我的信送給朱利婭小姐？
史比德 哦，少爺，我，一頭迷路的羔羊，把您的信給她，一頭細腰的綿羊；可是她這頭細腰的綿羊卻什麼謝禮也不給我這頭迷路的羔羊。
普洛丟斯 這麼多的羊，這片牧場上要容不下了。
史比德 如果容納不下，給她一刀子不就完了嗎？
普洛丟斯 你的思想又在亂跑了，應該把你圈起來。
史比德 謝謝你，少爺，給你送信不值得給我錢。
普洛丟斯 你聽錯了；我說圈，沒說錢——我指的是羊圈。
史比德 我卻聽成洋錢了。不管怎麼著都好，我給你的情人送信，只得個圈圈未免太少！
普洛丟斯 可是她說什麼話了沒有？（史比德點頭）她就點點頭嗎？
史比德 是。
普洛丟斯 點頭，是；搖頭，不——這不成傻瓜了嗎？
史比德 您誤會了。我說她點頭了；您問我她點頭了沒有；我說「是」。
普洛丟斯 照我的解釋，這就是傻瓜。
史比德 您既然費盡心血把它解釋通了，就把它奉贈給您吧。
普洛丟斯 我不要，就給你算作替我送信的謝禮吧。
史比德 看來我只有委屈一點，不跟您計較了。
普洛丟斯 怎麼叫不跟我計較？
史比德 本來嗎，少爺，我給您辛辛苦苦把信送到，結果您只賞給我一個傻瓜的頭銜。
普洛丟斯 說老實話，你應對倒是滿聰明的。
史比德 聰明有什麼用，要是它打不開您的錢袋來。
普洛丟斯 算了算了，簡簡單單把事情交代明白；她說些什麼話？
史比德 打開您的錢袋來，一面交錢，一面交話。
普洛丟斯 好，拿去吧。（給他錢）她說什麼？
史比德 老實對您說吧，少爺，我想您是得不到她的愛的。
普洛丟斯 怎麼？這也給你看出來了嗎？
史比德 少爺，我在她身上什麼都看不出來；我把您的信送給她，可是我連一塊錢的影子也看不見。我給您傳情達意，她待我卻這樣刻薄；所以您當面向她談情說愛的時候，她也會一樣冷酷無情的。她的心腸就像鐵石一樣硬，您還是不用送她什麼禮物，就送些像鑽石似的硬貨給她吧。
普洛丟斯 什麼？她一句話也沒說嗎？
史比德 就連一句謝謝你也沒有出口。總算是您慷慨，賞給我這兩角錢，謝謝您，以後請您自己帶信給她吧。現在我要告辭了。
普洛丟斯 去你的吧，船上有了你，可以保證不會中途沉沒，因為你是命中注定要在岸上吊死的。（史比德下）我一定要找一個可靠些的人送信去；我的朱利婭從這樣一個狗才手裡接到我的信，也許會不高興答覆我。（下。）
第二場 同前。朱利婭家中花園
