第7頁
龐貝 稟老爺，他說得不對。
愛爾博 你是個好人，你就向這些混賬東西說說看我怎麼說得不對。
愛斯卡勒斯 （向安哲魯）你聽他說的話多麼顛顛倒倒。
龐貝 老爺，她進來的時候凸起一個大肚子，嚷著要吃煮熟的梅子——我這麼說請老爺別見怪。說來這也是很久以前的事了。那時我們屋子裡就只剩兩顆梅子，放在一隻果碟裡，那碟子是三便士買來的，您老爺大概也看見過這種碟子，不是磁碟子，可也是很好的碟子。
愛斯卡勒斯 算了算了，別盡碟子、碟子地閙個不清了。
龐貝 是，老爺，您說得一點不錯。言歸正傳，我剛纔說的，這位愛爾博奶奶因為肚子裡有了孩子，所以肚子凸得高高的；我剛纔也說過，她嚷著要吃梅子，可是碟子裡只剩下兩顆梅子，其餘的都給這位弗洛斯大爺吃去了，他是規規矩矩會過鈔的。您知道，弗洛斯大爺，我還短您三便士呢。
弗洛斯 可不是嗎？
龐貝 那麼很好，您還記得嗎？那時候您正在那兒磕著梅子的核兒。
弗洛斯 不錯，我正在那裡磕梅子核兒。
龐貝 很好，您還記得嗎？那時候我對您說，某某人某某人害的那種病，一定要當心飲食，否則無藥可治。
弗洛斯 你說得一點不錯。
龐貝 很好——
愛斯卡勒斯 廢話少說，你這討厭的傻瓜！究竟你們對愛爾博的妻子做了些什麼不端之事，他才來控訴你們？快快給我來個明白。
龐貝 唉喲，老爺，您可來不得。
愛斯卡勒斯 不，我不是那個意思。
龐貝 可是，老爺，您先別性急，可以慢慢兒來。我先要請老爺瞧瞧這位弗洛斯大爺，他一年有八十鎊錢進益，他的老太爺是在萬聖節去世的。弗洛斯大爺，是在萬聖節嗎？
弗洛斯 在萬聖節的前晚。
龐貝 很好，這才是千真萬確的老實話。老爺，那時候他坐在葡萄房間裡的一張矮椅上面；那是您頂歡喜坐的地方，不是嗎？
弗洛斯 是的，因為那裡很開敞，冬天有太陽曬。
龐貝 很好，這才沒有半點兒假。
安哲魯 這樣說下去，就是在夜長的俄羅斯也可以說上整整一夜。我可要先走一步，請你代勞審問，希望你能夠把他們每人抽一頓鞭子。
愛斯卡勒斯 我也希望這樣。再見，大人。（安哲魯下）現在你說吧，你們對愛爾博的妻子做了些什麼事？
龐貝 什麼也沒有做呀，老爺。
愛爾博 老爺，我請您問他這個人對我的老婆幹了些什麼。
龐貝 請老爺問我吧。
愛斯卡勒斯 好，那麼你說，這個人對她幹了些什麼？
龐貝 請老爺瞧瞧他的臉。好弗洛斯大爺，請您把臉對著上座的老爺，我自有道理。老爺，您有沒有瞧清楚他的臉？
愛斯卡勒斯 是的，我看得很清楚。
龐貝 不，請您再仔細看一看。
愛斯卡勒斯 好，現在我仔細看過了。
龐貝 老爺，您看他的臉是不是會欺侮人的？
愛斯卡勒斯 不，我看不會。
龐貝 我可以按著《聖經》發誓，他的臉是他身上最壞的一部分。好吧，既然他的臉是他身上最壞的一部分，可是您老爺說的它不會欺侮人，那麼弗洛斯大爺怎麼會欺侮這位差役的奶奶？我倒要請您老爺評評看。
愛斯卡勒斯 他說得有理。愛爾博，你怎麼說？
愛爾博 啟上老爺，他這屋子是一間清清白白的屋子，他是個清清白白的小子，他的老闆娘是個清清白白的女人。
龐貝 老爺，我舉手發誓，他的老婆才比我們還要清清白白得多呢。
愛爾博 放你的屁，混賬東西！她從來不曾跟什麼男人、女人、小孩子清清白白過。
龐貝 老爺，他還沒有娶她的時候，她就跟他清清白白過了。
愛斯卡勒斯 這場官司可越審越糊塗了。到底是誰執法，誰犯法呀？他說的是真話嗎？
