第22頁
波頓 （醒）輪到咱說尾白的時候，請你們叫咱一聲，咱就會答應；咱下面的一句是，「最美麗的皮拉摩斯。」喂！喂！彼得·昆斯！弗魯特，修風箱的！斯諾特，補鍋子的！斯塔佛林！他媽的！悄悄地溜走了，把咱撇下在這兒一個人睡覺嗎？咱看見了一個奇怪得了不得的幻象，咱做了一個夢。沒有人說得出那是怎樣的一個夢；要是誰想把這個夢解釋一下，那他一定是一頭驢子。咱好像是——沒有人說得出那是什麼東西；咱好像是——咱好像有——但要是誰敢說出來咱好像有什麼東西，那他一定是一個蠢材。咱那個夢啊，人們的眼睛從來沒有聽到過，人們的耳朵從來沒有看見過，人們的手也嘗不出來是什麼味道，人們的舌頭也想不出來是什麼道理，人們的心也說不出來究竟那是怎樣的一個夢。咱要叫彼得·昆斯給咱寫一首歌兒詠一下這個夢，題目就叫做「波頓的夢」，因為這個夢可沒有個底兒⒃；咱要在演完戲之後當著公爵大人的面前唱這個歌——或者更好些，還是等咱死了之後再唱吧。（下。）
第二場 雅典。昆斯家中
昆斯、弗魯特、斯諾特、斯塔佛林上。
昆斯 你們差人到波頓家裡去過了嗎？他還沒有回家嗎？
斯塔佛林 一點消息都沒有。他準是給妖精拐了去了。
弗魯特 要是他不回來，那麼咱們的戲就要擱起來啦；它不能再演下去，是不是？
昆斯 那當然演不下去羅；整個雅典城裡除了他之外就沒有第二個人可以演皮拉摩斯。
弗魯特 誰也演不了；他在雅典手藝人中間簡直是最聰明的一個。
昆斯 對，而且也是頂好的人；他有一副好喉嚨，吊起膀子來真是頂呱呱的。
弗魯特 你說錯了，你應當說「吊嗓子」。吊膀子，老天爺！那是一件難為情的事。斯納格上。
斯納格 列位，公爵大人剛從神廟裡出來，還有兩三位貴人和小姐們也在同時結了婚。要是咱們的玩意兒能夠幹下去，咱們一定大家都有好處。
弗魯特 哎呀，可愛的波頓好傢夥！他從此就不能再拿到六便士一天的恩俸了。他準可以拿到六便士一天的。咱可以賭咒公爵大人見了他扮演皮拉摩斯，一定會賞給他六便士一天。他應該可以拿到六便士一天的；扮演了皮拉摩斯，應該拿六便士一天，少一個子兒都不行。波頓上。
波頓 孩兒們在什麼地方？心肝們在什麼地方？
昆斯 波頓！哎呀，頂好頂好的日子，頂吉利頂吉利的時辰！
波頓 列位，咱要講古怪事兒給你們聽，可不許問咱什麼事；要是咱對你們說了，咱不算是真的雅典人。咱要把一切全都告訴你們，一個字也不漏掉。
昆斯 講給咱們聽吧，好波頓。
波頓 關於咱自己的事可一個字也不能告訴你們。咱要報告給你們知道的是，公爵大人已經用過正餐了。把你們的行頭收拾起來，鬍鬚上要用堅牢的穿繩，舞靴上要結簇新的緞帶；立刻在宮門前集合；各人溫熟了自己的台詞；總而言之一句話，咱們的戲已經送上去了。無論如何，可得叫提斯柏穿一件乾淨一點的襯衫；還有扮演獅子的那位別把指甲鉸掉，因為那是要露出在外面當作獅子的腳爪的。頂要緊的，列位老闆們，別吃洋蔥和大蒜，因為咱們可不能把人家熏倒胃口；咱一定會聽見他們說，「這是一出香甜的喜劇。」完了，去吧！去吧！（同下。）
第五幕
第一場 雅典。忒修斯宮中
忒修斯、希波呂忒、菲勞斯特萊特及大臣侍從等上。
希波呂忒 忒修斯，這些戀人們所說的話真是奇怪得很。
