第4頁
海麗娜 有些人比起其他的人來是多麼幸福！在全雅典大家都認為我跟她一樣美；但那有什麼相幹呢？狄米特律斯是不這麼認為的；除了他一個人之外大家都知道的事情，他不會知道。正如他那樣錯誤地迷戀著赫米婭的秋波一樣，我也是隻知道愛慕他的才智；一切卑劣的弱點，在戀愛中都成為無足重輕，而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛而用心靈看著的，因此生著翅膀的丘匹德常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鹵莽的急躁，因此愛神便據說是一個孩兒，因為在選擇方面他常會弄錯。正如頑皮的孩子慣愛發假誓一樣，司愛情的小兒也到處賭著口不應心的咒。狄米特律斯在沒有看見赫米婭之前，也曾像下雹一樣發著誓，說他是完全屬於我的，但這陣冰雹一感到身上的一絲熱力，便立刻溶解了，無數的盟言都化為烏有。我要去告訴他美麗的赫米婭的出奔；他知道了以後，明夜一定會到林中去追尋她。如果為著這次的通報消息，我能得到一些酬謝，我的代價也一定不小；但我的目的是要補報我的苦痛，使我能再一次聆接他的音容。（下。）
第二場 同前。昆斯家中
昆斯、斯納格、波頓、弗魯特、斯諾特，斯塔佛林上。
昆斯 咱們一夥人都到了嗎？
波頓 你最好照著名單一個兒一個兒攏總地點一下名。
昆斯 這兒是每個人名字都在上頭的名單，整個雅典都承認，在公爵跟公爵夫人結婚那晚上當著他們的面前扮演咱們這一出插戲，這張名單上的弟兄們是再合適也沒有的了。
波頓 第一，好彼得·昆斯，說出來這齣戲講的是什麼，然後再把扮戲的人名字念出來，好有個頭腦。
昆斯 好，咱們的戲名是《最可悲的喜劇，以及皮拉摩斯和提斯柏③的最殘酷的死》。
波頓 那一定是篇出色的東西，咱可以擔保，而且是挺有趣的。現在，好彼得·昆斯，照著名單把你的角兒們的名字念出來吧。列位，大家站開。
昆斯 咱一叫誰的名字，誰就答應。尼克·波頓，織布的。
波頓 有。先說咱應該扮哪一個角兒，然後再挨次叫下去。
昆斯 你，尼克·波頓，派著扮皮拉摩斯。
波頓 皮拉摩斯是誰呀？一個情郎呢，還是一個霸王？
昆斯 是一個情郎，為著愛情的緣故，他挺勇敢地把自己毀了。
波頓 要是演得活龍活現，那還得掉下幾滴淚來。要是咱演起來的話，讓看客們大家留心著自個兒的眼睛吧；咱要叫全場痛哭流涕，管保風雲失色。把其餘的人叫下去吧。但是扮霸王挺適合咱的胃口了。咱會把厄剌克勒斯扮得非常好，或者什麼吹牛的角色，管保嚇破了人的膽。
山嶽狂怒的震動，
裂開了牢獄的門；
太陽在遠方高升，
懾伏了神靈的魂。
那真是了不得！現在把其餘的名字唸下去吧。這是厄剌克勒斯的神氣，霸王的神氣；情郎還得憂愁一點。
昆斯 法蘭西斯·弗魯特，修風箱的。
弗魯特 有，彼得·昆斯。
昆斯 你得扮提斯柏。
弗魯特 提斯柏是誰呀？一個遊行的俠客嗎？
昆斯 那是皮拉摩斯必須愛上的姑娘。
弗魯特 哦，真的，別叫咱扮一個娘兒們；咱的鬍子已經長起來啦。
昆斯 那沒有問題；你得套上假臉扮演，你可以小著聲音講話。
波頓 咱也可以把臉孔罩住，提斯柏也讓咱來扮吧。咱會細聲細氣地說話，「提斯妮！提斯妮！」「啊呀！皮拉摩斯，奴的情哥哥，是你的提斯柏，你的親親愛愛的姑娘！」
昆斯 不行，不行，你必須扮皮拉摩斯。弗魯特，你必須扮提斯柏。
波頓 好吧，叫下去。
昆斯 羅賓·斯塔佛林，當裁縫的。
斯塔佛林 有，彼得·昆斯。
