第24頁
克勞狄奧 裡奧那托，我不是站在這兒嗎？這不是親王嗎？這不是親王的兄弟嗎？這不是希羅的面孔嗎？我們不是大家生著眼睛的嗎？
裡奧那托 這一切都是事實；可是您這樣說是什麼意思呢？
克勞狄奧 讓我只問你女兒一個問題，請你用你做父親的天賦權力，叫她老實回答我。
裡奧那托 我命令你從實答覆他的問題，因為你是我的孩子。
希羅 啊，上帝保佑我！我要給他們逼死了！這算是什麼審問呀？
克勞狄奧 我們要從你自己的嘴裡聽到你的實在的回答。
希羅 我不是希羅嗎？誰能夠用公正的譴責玷汙這一個名字？
克勞狄奧 嘿，那就要問希羅自己了；希羅自己可以玷汙希羅的名節。昨天晚上在十二點鐘到一點鐘之間，在你的窗口跟你談話的那個男人是誰？要是你是個處女，請你回答這一個問題吧。
希羅 爵爺，我在那個時候不曾跟什麼男人談過話。
彼德羅 哼，你還要抵賴！裡奧那托，我很抱歉要讓你知道這一件事：憑著我的名譽起誓，我自己、我的兄弟和這位受人欺騙的伯爵，昨天晚上在那個時候的的確確看見她，也聽見她在她臥室的窗口跟一個混賬東西談話；那個荒唐的傢夥已經親口招認，這樣不法的幽會，他們已經有過許多次了。
約翰 嘖！嘖！王兄，那些話還是不要說了吧，說出來也不過汙了大家的耳朵。美貌的姑娘，你這樣不知自重，我真替你可惜！
克勞狄奧 啊，希羅！要是把你外表上的一半優美分給你的內心，那你將會是一個多麼好的希羅！可是再會吧，你這最下賤、最美好的人！你這純潔的淫邪，淫邪的純潔，再會吧！為了你我要鎖閉一切愛情的門戶，讓猜疑停駐在我的眼眼裡，把一切美色變成不可親近的蛇蠍，永遠失去它誘人的力量。
裡奧那托 這兒誰有刀子可以借給我，讓我刺在我自己的心裡？（希羅暈倒。）
貝特麗絲 噯喲，怎麼啦，妹妹！你怎麼倒下去啦？
約翰 來，我們去吧。她因為隱事給人揭發，一時羞愧交集，所以昏過去了。（彼德羅、約翰、克勞狄奧同下。）
培尼狄克 這姑娘怎麼啦？
貝特麗絲 我想是死了！叔叔，救命！希羅！噯喲，希羅！叔叔！培尼狄克先生！神父！
裡奧那托 命運啊，不要鬆了你的沉重的手！對於她的羞恥，死是最好的遮掩。
貝特麗絲 希羅妹妹，你怎麼啦！
神父 小姐，您寬心吧。
裡奧那托 你的眼睛又睜開了嗎？
神父 是的，為什麼她不可以睜開眼睛來呢？
裡奧那托 為什麼！不是整個世界都在斥責她的無恥嗎？她可以否認已經刻下在她血液裡的這一段醜事嗎？不要活過來，希羅，不要睜開你的眼睛；因為要是你不能快快地死去，要是你的靈魂裡載得下這樣的羞恥，那麼我在把你痛責以後，也會親手把你殺死的。你以為我只有你這一個孩子，我會因為失去你而悲傷嗎？我會埋怨造化的吝嗇，不肯多給我幾個子女嗎？啊，像你這樣的孩子，一個已經太多了！為什麼我要有這麼一個孩子呢？為什麼你在我的眼睛裡是這麼可愛呢？為什麼我不曾因為一時慈悲心起，在門口收養了一個叫化的孩子，那麼要是她長大以後幹下這種醜事，我還可以說，「她的身上沒有一部分是屬於我的；這一種羞辱是她從不知名的血液裡傳下來的」？可是我自己親生的孩子，我所鍾愛的、我所讚美的、我所引為驕傲的孩子，為了愛她的緣故，我甚至把她看得比我自己還重；她——啊！她現在落下了汙泥的坑裡，大海的水也洗不淨她的汙穢，海裡所有的鹽也不夠解除她肉體上的腐臭。
培尼狄克 老人家，您安心點兒吧。我瞧著這一切，簡直是莫名其妙，不知道應該說些什麼話才好。
